Re: [心得] 錯誤百出的英文翻譯

[ciswww (邁向燦爛的2005年)]

站牌上的英譯的確一團糟
我上次貼過的文章
"Nat'l Polytech U."就是一個瘋狂的例子
立皓雖然錯誤不少 但至少不會那麼誇張

(什麼台北市英譯委員會的快孵出來吧orz...)

再說一個立皓車上機的錯誤
京華城忠孝線生活巴士
微風廣場
將微風直譯成Wei-Feng
廣場翻成什麼我忘了 反正不是Center就是了

(微風廣場正式英文名稱是Breeze Center)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.182.8
推 toast520520:廣場的英文是Square..應該是這個字吧??
推 laclo:polytech是什麼鬼東西? @@
推 TaiwanJunior:應該是"Polytechnic"..工藝.理工的意思..
推 lovesea:還是用 Plaza ??