→ jewelchen:不是說說得很標準嗎......？ 推 218.160.16.39 12/08
2003.12.06 中國時報
秦楊式國語 到底行不行？
劉宜/台北報導
秦楊獨特的「秦式國語」到底行不行？在東森新戲「明星情人夢」中，他「改頭換面」飾
演苦追女主角鄭安倫的癡情漢，開口用國語談情說愛，但秦楊會把「小姐」說成「小ㄗㄟ
ˇ」，「台灣味」極濃，電視台主管看到第１集樣帶後，反應兩極化，一派主張配音，一
派主張「原音呈現」。
戲開拍之初，就有人懷疑秦楊的「國語能力」，但「明」劇是秦楊力求轉型、晉級「一哥
行列」的首部作品，所以他相當重視，每天早晨他都會以朗讀報紙的方式，努力矯正自己
的國語發音。雖然如此，他的發音仍殘存著「台灣腔」，當他對著鄭安倫深情說出「嘔愛
妳」時，聽起來實在有說不出的怪。因為東森畢竟不是本土台，主要觀眾群還是習慣收聽
國語，「台語卦」的秦楊明顯吃虧，電視台內部有人認為，「秦式國語」容易產生「距離
感」，擔心播出後會被觀眾挑剔，於是主張配音，製作單位也不諱言，早已做好配音的打
算。
不過，還是有不少人反對配音，大家覺得不純正的「秦式國語」正是秦楊的特徵，感覺起
來很自然，「仔仔」周渝民也是ㄢㄣ不分，一樣有可愛的意外效果。兩方意見爭論不下，
東森戲劇台台長陳慧瑛說：「配音的問題還在做最後商討，秦楊的演技沒問題，雖然有點
台灣國語，但只要效果自然，應該不是問題，希望大家不要把這齣戲當成『台灣霹靂火』
的續集來看。」
小p:.......不準配音..不然我就打電話去抗議..........>"<
--
http://www.pililspeak.uuu.to/
台灣霹靂火論壇-秦楊版-版主
http://www.pilifire.uuu.to/
台灣霹靂火下載區[副管理者]
http://maillist.to/daniel36
╡秦楊報報 ChinYang News ╞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.76.27