頭號讀犯：鄭文華先生／請讀讀《出洋相學英文》

[jerrytsao (在鄉為安善良民)]

轉載自「網路與書」電子報

頭號讀犯：鄭文華先生／請讀讀《出洋相學英文》

作者 : 怪天使

給鄭文華先生：

如果要票選最近火紅的話題，我想，沒有人會反對將教改問題以及
台灣霹靂火列為前二名。可是因為學費調漲以及選舉將至而爆熱教
改問題，看藍綠雙方互相推諉，看大學校長頻頻搖頭，看李遠哲成
為眾所指責的對象，兩個團體聯盟又拆夥，詭譎多變的狀況，眾人
吵成一團，仍然看不到未來，這如此令人憂心的問題，卻似乎比不
上台灣霹靂火精采。

因為我週遭的朋友，即使已經為人父母，都還不太緊張教改應該怎
麼走，自己應該怎麼替小孩投資未來，可是，對於霹靂火的相關話
題，卻是片刻都不停口，尤其越接近完結篇播出時間，大家對於這
齣連續劇的熱情就更高漲。雖然我也搞不清楚到底什麼時間會播出
，但是報紙上各式結局都已經出籠了，其實好像沒什麼太神秘太勁
爆的可能。

不過，我覺得這樣可能太過低估您的能力。從SARS風暴平息之後，
沒有多少令人可以開懷大笑的事情，但是，某天卻聽見一位朋友模
仿劇中對白，而讓在座的人都捧腹不已，就足見您的厲害。那段對
白我到現在都還記得，大意好像是說（實在非常抱歉，我不是您的
忠實觀眾），某甲要求某乙一件事情，某乙很酷的回答：我只能給
你四個字－－印爬蛇剝（impossible）！

這四個字要寫成中文還真是不容易，據說，您的劇本中，還有非常
多類似的用法，透過您在電視上的強力放送，我想，現在許多人對
某些英文都可以朗朗上口，雖然正確性卻有待商榷。但是，因為您
在劇中的精采妙用，全民輕鬆學英文，好像不用特別規劃什麼課程
，就可以在日常生活中運用，您實在有不可沒之功。

不過，既然您有如此的影響力，就要請您讀讀《出洋相學英文》，
這本書裡有好多例子，除了可以當作你編劇的材料之外，還可以讓
學到這些句子的人，地道的使用英語。比方說，如果您讓劇中人物
劉文聰對他的仇人說：Go ahead！保證觀眾馬上都記得這個字，不
過，要提醒你，請先仔細研究一下，既然這本書名點出洋相，就一
定有它的道理，因此編劇時可千萬不要誤用英文。否則，害大家到
國外出洋相的時候，你的編劇之王寶座可能會不保。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 210.201.82.79
→ arvil:閒人真多 又一個要跟霹靂火攀親帶故的
→ photonman:無聊ㄝ
→ kents:又是一篇吃屎文章~~~
→ musicfaye:我覺得陳仙梅不錯..
→ crazypurple:麻煩作者吃正文華的史