Bilavisur
Ertu ad koma?
Ja elskam min goda
Alveg hreint a minutunni
Ha - ertu a nyjum bil?
Alveg ertu agetur
Agalega saetur,
ad etla bjoda mer
thad er alveg hreint i stil
Eg ef ad thed snjo ar
tha erutil noga
kedjur sem ad koma
okkur ohult um alla leid
Elskan hann Dori
minn sterki og stori
hann styrir svo vel
thott gatan se ekki breid
O! Tharna er hann! Ja
flott skalthad vera
Ford-Model nitjan hundrad
og eg veit ekki hvad
Uppi hann stig eg
a astarvangjum fligeg
uppi Mosfellssveit fer i avintyraleit
Med hand tosku stora eg hallast ad Dori
E gormurinn i framsaetinu stakk mig a versa stad!
En thad er nu svona ad threyja og vona
En thetta lagast fljott
Dori minn serrum thad
Kedjan er slitinn og skellur i bilnum
skriddu undur bilinn Dori
greyid mitt flyttu ther
Ertu alveg odur o je minn godur!
Tharna reifstu sokkinn minn
alfurinn minn eg fer aldrey
aftur ut med ther aleinum
Eg sver i eg hef aldrey a afi minni
Ekid um a slikum bil
O nuna springur i honum syngur!
Og a endanum stingst hann ofani
moldar-haug
---------------------------------------------------------------以下為英譯
Car rhymes
Are you on your way?
Yes my dear
Right this minute
Hi-You've a new car?
You're really great
And very cute
To be inviting me
It's absolutely perfect
If it snows
We've plenty of
Snow-chains to get us
Safely all the way
My dear Dori
My big and strong
He drives so well
Though the road's not wide
Wow! There he is! Yes
Cool! It's
Ford Model Nineteen -Hundred-
And-I-Don't-Know-What-
I step inside
On wings of love I fly
To Mosfellstown searching for adventure
With my big handbag I lean on Dori
Seat-spring's pricked me in the worst place!
That's how things are suffered
But I'll be better soon
My Dori will make sure of that
Chain broke under the car
Crawl under the car, Dori
Try and hurry up
Are you crazy Oh my God!
There you've torn my stocking!
My dear, seriously I'll never
Again go out with you alone
I swear I've never in my life
Ridden in such a car
Oh now the tire burst and the noise!
And in the end it runs into
A heap of mud