http://www.columbia.edu/~smt19/bjork/keldur/index.html
What is Um Urnat?
In 1984, Bj?rk self-published a small book, a fairy
tale, written in her own handwriting, and illustrated
with original drawings and watercolors. Only 100
were made.
Um Urnat是bJORK 自行出版的書，像是塗鴉本，
亂圖亂畫然後在旁邊寫了一個故事
原文被翻譯成下面的英文，
有沒有人願意翻成中文 :)
------------------------------------------------------------------------>
Under twenty nature-stones there was Keldur.
After a long search Nrarida insisted that he came up,
he would put his trousers on and he would stop root up
- he would be discovered.
Keldur didn't stir.
Also later so the other stepped to-him.
Bended over, the beast and set-it on Ladiahr.
She beshaded her eyes with her brows and Naffi hissed.
Then it jumped on her. She escaped, the hair and left Keldur.
Keldur didn't stir. When he rose Alfir presented himself.
After a long coma and coughing he stood steady.
He recollected dimly but didn't want to know.
...but started running, more worried than Ladiahrs-less.
Waldir did know the flowers.
He knew the leaves and the mane and the palfrey. And he knew the time.
Oh yes-yes, the time that includes palfrey-trips and leaves. Just and only.
(and sleep.)
But Waldir didn't know Keldur and has probably never known him
and would never have seen him if Keldur hadn't passed by,
in the direction of the opening, suspecting nothing.
Because of a non-suspecting and natural pressure did Keldur come up.
Nrarida tip-toed to his back. "Keldur!"
- didn't answer...
"Keldur, we know you."
Keldur had never felt so happy.
But because and as a tribute to the old days he sometimes cried.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sw.ccu.edu.tw