※ 引述《orange39 ( 相愛的運氣 )》之銘言：
: 他要的是中文的耶...
: 其實我覺得這首歌歌詞很易懂...
: 自己翻譯即可...
喔~~~~ 抱歉
沒仔細看
嗯嗯 第一張都沒附歌詞
但是這首歌還蠻好懂的啦
反正閒閒
剛考完期末考
我就來翻個"直翻版"的吧
(不知道有沒有人聽過盧春如ruby的廣播
她會在節目把英文歌翻成中文 中文歌翻成英文 還蠻妙的)
(改天來個"優雅修飾版" :p)
........ps有點糟
沒想像中出現直翻的搞笑=.=
: ※ 引述《beckisbeck (macy gray!!開版囉)》之銘言：
: : 嗯嗯 請善用精華區呦
: : 裡面東西雖然不多
: : 但"基本款"目前都有了啦 ^^!!
: : Games, changes and fears
遊戲 改變 和 害怕
: : When will they go from here
뜠 當 將 他們 來 從 這裡
: : When will they stop
當 將 他們 停留
: : I belive that fate has brought us here
我 相信 那 命運 有 帶 我們這裡
: : And we should be together babe
和 我們 應該 是 一起 寶貝
: : But we're not
但是 我們是沒有
: : I play it off, but i'm dreaming of you
我 玩 它 完 但是我是 夢 著 你
: : And i'll try to keep my cool, but i'm feenin'(fiendin)
和 我將 試 著 保持我的冷靜 但 我 耽溺
: : I try to say goodbye and i choke
我 試 著 說 再見 和 我 嗆到
: : Try to walk away and i stumble
試著 走離開 和 我絆住
: : Though i try to hide it, it's clear
雖然 我 試 著 躲藏 它 它是 清楚
: : My world crumbles when you are not here
我的世界 崩解 當 你 是 不這裡
: : Goodbye and i choke
再見 和我嗆到
: : I try to walk away and i stumble
我 試著 走離開 和 我絆住
: : Though i try to hide it, it's clear
雖然 我 試 著 躲藏 它 它是 清楚
: : My world crumbles when you are not here
我的世界 崩解 當 你 是 不這裡
: : I may appear to be free
我 也許 似乎 做自由
: : But i'm just a prisoner of your love
但 我只是 個 犯人 你的愛
: : And i may seem all right and smile when you leave
和 我也許 似乎 全 沒事 和 笑 當 你 離開
: : But my smiles are just a front
但我的 微笑 只是 個幌子
: : Just a front, hey
只是 個 幌子 ㄚ
: : I play it off, but i'm dreaming of you
: : And i'll try to keep my cool, but i'm feenin'
: : I try to say goodbye and i choke
: : Try to walk away and i stumble
: : Though i try to hide it, it's clear
: : My world crumbles when you are not here
: : Goodbye and i choke
: : I try to walk away and i stumble
: : Though i try to hide it, it's clear
: : My world crumbles when you are not here
: : Here is my confession
這裡 是我的 告白
: : May i be your possession
希望我做 你的 擁有物
: : Boy, i need your touch
男孩 我需要 你的 碰觸
: : Your love, kisses and such
你的愛 吻 和 如此之類
: : With all my might i try
和 全部我的力量 我試著
: : But this i can't deny
但 這個 我 不能 否認
: : Deny
否認
: : I play it off, but i'm dreaming of you
: : (but i'm dreaming of you babe)
: : And i'll keep my cool, but i'm feenin'
: : I try to say goodbye and i choke (yeah)
: : Try to walk away and i stumble
: : Though i try to hide, it's clear
: : My world crumbles when you are not near
: : (when you are not near aahh)
: : Goodbye and i choke (yeah, yeah, yeah)
: : I try to walk away and i stumble (hey, hey, hey)
: : Though i try to hide it, it's clear (say it lord)
: : My world crumbles when you are not here
: : Goodbye and i choke (i'm choking)
: : I try to walk away and i stumbe
: : Though i try to hide it, it's clear
: : My world crumbles when you are not near
: : (when you are not near, yeah, yeah yeah)
: : Yeah, yeah..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.219.90.3