也不算優雅版....
只能算流暢版而已....^^!!
(沒辦法 融合意境後 為了表現出對愛人的告白
總是會口吃
講話又不是在寫詩 ^^!!)
不過有人有更好的翻法 不另指教啦
.....
有人還有需要什麼歌嗎.....
^^
※ 引述《beckisbeck (macy gray!!開版囉)》之銘言：
: ※ 引述《beckisbeck (macy gray!!開版囉)》之銘言：
: : 嗯嗯 請善用精華區呦
: : 裡面東西雖然不多
: : 但"基本款"目前都有了啦 ^^!!
: : Games, changes and fears
: 愛的遊戲改變和懼怕
: : When will they go from here
: 何時將到來
: : When will they stop
: 何時會停止呢
: : I belive that fate has brought us here
: 我相信命運將我們繫在一起
: : And we should be together babe
: 我們應該是一起的
: : But we're not
: 但我們並沒有
: : I play it off, but i'm dreaming of you
: 我吹了這段愛情 但我仍迷戀著你
: : And i'll try to keep my cool, but i'm feenin'
: 我試著保持冷靜 但我已中情癮
: : I try to say goodbye and i choke
: 我試著說再見 但嗆住
: : Try to walk away and i stumble
: 試著離開但跌倒
: : Though i try to hide it, it's clear
: 雖然我試著隱藏我的不捨 但它好明顯
: : My world crumbles when you are not here
: 當你不在我身邊 我的世界變成碎片
: : Goodbye and i choke
: : I try to walk away and i stumble
: : Though i try to hide it, it's clear
: : My world crumbles when you are not here
: : I may appear to be free
: 我也許自由了
: : But i'm just a prisoner of your love
: 但其實不然 我只是你愛的囚犯
: : And i may seem all right and smile when you leave
: 我也許看來很好 而且笑著看你離開
: : But my smiles are just a front
: 但我的笑容只是個幌子
: : Just a front, hey
: 是個幌子
: : I play it off, but i'm dreaming of you
: : And i'll try to keep my cool, but i'm feenin'
: : I try to say goodbye and i choke
: : Try to walk away and i stumble
: : Though i try to hide it, it's clear
: : My world crumbles when you are not here
: : Goodbye and i choke
: : I try to walk away and i stumble
: : Though i try to hide it, it's clear
: : My world crumbles when you are not here
: : Here is my confession
: 以上是我的告解
: : May i be your possession
: 我能做你的一部份嗎
: : Boy, i need your touch
: 寶貝 我需要你的愛撫
: : Your love, kisses and such
: 我需要你的愛你的吻
: : With all my might i try
: 我盡力去做著
: : But this i can't deny
: 但我不能否認
: : Deny
: 不能否認的是....
: : I play it off, but i'm dreaming of you
: : (but i'm dreaming of you babe)
: : And i'll keep my cool, but i'm feenin'
: : I try to say goodbye and i choke (yeah)
: : Try to walk away and i stumble
: : Though i try to hide, it's clear
: : My world crumbles when you are not near
: : (when you are not near aahh)
: : Goodbye and i choke (yeah, yeah, yeah)
: : I try to walk away and i stumble (hey, hey, hey)
: : Though i try to hide it, it's clear (say it lord)
: : My world crumbles when you are not here
: : Goodbye and i choke (i'm choking)
: : I try to walk away and i stumbe
: : Though i try to hide it, it's clear
: : My world crumbles when you are not near
: : (when you are not near, yeah, yeah yeah)
: : Yeah, yeah..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.219.90.3