[新聞] Chen at crossroad with 51s

[dreadnought (非天夢魔)]

轉自:
http://www.reviewjournal.com/lvrj_home/2004/Jul-25-Sun-2004/sports/24389823.
html

His personal life is a mystery that won't soon be solved. Chin-Feng Chen
talks about himself so rarely, it's almost as if he's hiding some sort of
secret. The truth is, he has a good reason for keeping quiet.

"I don't understand a lot of English," Chen said. "I don't know how to answer
some questions. The difficult part is the language, but I'm learning. I'm
getting better and better and feeling more comfortable here."

If there were such a thing as a franchise player at the Triple-A level, Chen
would be it for the 51s. A 26-year-old outfielder from Taiwan, he has played
three seasons in Las Vegas and holds the team's career home run record with 71.

"Is that a good thing to have? I don't know if I'd want to own any minor league
 records like that. That means you've been down here a long time," 51s manager
 Terry Kennedy said.

"But it's no slap on him. I think he is a major league prospect, at least he
is for me. I don't think he's a fourth or fifth outfielder. This is a guy
who's got to play."

Chen went 1-for-4 Saturday in the 51s' 11-10 victory over Sacramento at
Cashman Field.

Chen's stay in Las Vegas is nearing an end. He'll leave after Monday's game
to play for Taiwan in the Olympics and by the time he returns in late August,
the season will be winding down.

Los Angeles Dodgers general manager Paul DePodesta said Chen should be a
September call-up. Chen is out of options, too, so if he doesn't make the
Dodgers' roster next spring, another team will certainly claim him.

"I think Chen has done everything he possibly can to merit a spot in L.A.,
" DePodesta said. "He's played great down here. One of the reasons I wanted
to call him up this year whenever we had an opportunity was to find out a
little bit more about him at the major league level."

Chen has been promoted to the Dodgers twice this season, but was used
sparingly. He played in six games and went hitless in seven at-bats.

He's too polite to say he's irritated by not getting more of a look.

"I don't think about that too much. It's not my job. I've just got to play
baseball here every day," Chen said. "Every year is getting better, a little
bit."

He's hitting .304 with 19 homers, 64 RBIs and six stolen bases for the 51s,
and Kennedy will miss that production.

"I'd like to see Chen get a chance. I don't know if it's going to be with us,
" Kennedy said. "He's an above-average runner and a good outfielder. He's
streaky like a power hitter. He'll look like he can't hit anything and then
he catches fire."

Las Vegas catcher Koyie Hill is one of Chen's closest friends on the team and
sees a more outgoing side of him.

"If you get to know him, he's one of the best guys in the clubhouse. He's
very funny, he's very good to kid around with and he's good giving it back to
you, too," Hill said.

"This is the first year he's really kind of come out of his shell as much as
he has. His personality is really showing."

-----------------------------------------------------------------------------
有一段提到球隊老闆說九月應該會call up鋒哥
想看看鋒哥在大聯盟層級能有如何的表現...大家祈禱躲人能快點甩掉該區的對手吧
這應該是大概的意思...英文好一點的版友如果發現有錯誤請指正

裡面也提到了鋒哥為什麼quiet的原因...
鋒哥真的很努力也很辛苦
在那種人文習慣語言都不熟的環境奮鬥...
鋒哥加油!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.87.152
推 inribosome:大泣q___q 鋒哥加油q___q
推 luke:那一段的意思要分開來看
→ luke:DP先是說陳九月應該會被called up
→ luke:然後後面是說今年只要有機會他們就會
→ luke:把陳call up, 這裡指的應該是指前面兩次的
→ luke:call up
推 luke:看來今年語文能力應該還蠻有進步的
→ luke:這樣長留美國的機會應該不小
推 djay:希望不要是客套話阿~~
推 hlpascer:躲人連勝+巨人,教士連敗應該就沒問題了...
推 Celt:那...八月還是不要去打奧運吧...
推 missionary:上面說他確定要打奧運了
推 gan99:用這個訓練英文閱讀最好了= =+
推 daweilin:鋒哥加油
推 Epsilon:讚! 金鋒與各位板友的英文都有進步.
推 jjc59:內文是說今年應該（一定）會在9月份把鋒哥
→ jjc59:CALLUP上大聯盟，希望別讓台灣球迷失望啊
推 antiall:10樓的 躲人連敗+巨人連勝就行了
推 lpsoc:他說聽該是九月觀光團,只要鋒哥還在40人
→ lpsoc:名單內,九月過後本來就可以上大聯盟
→ lpsoc:現在擔心的是一回來打奧運後還會不會在40
→ lpsoc:人名單內?
→ lpsoc:或者是,順位在不在的這段期間被卡走
推 NAMESTANLY:想太多..回來打奧運 就被排除  zzz
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cityhigh (city) 看板: CCF
標題: Re: [新聞] Chen at crossroad with 51s
時間: Mon Jul 26 14:21:17 2004

試試 譯點通 的全文翻譯~~~有翻錯or翻不好的地方請見諒呀
==============================================================================

他的個人生活像是是一個謎。陳金鋒很少談論自己，他好像總是在掩藏某種祕密似的。
但是事實上是，他有一個保持安靜的好理由。「我不太會講英語..」陳金鋒說「我不知道
如何回答一些問題，英文對我來說是很困難的一部份, 但是我正在學習，也愈來愈能夠適
應」。


如果在3A有所謂的明星球員的話，陳金鋒就是五一隊的明星球員。一個來自台灣26歲的外
野手，他在拉斯維加斯打了三個球季，並且保有該隊最多全壘打71支數的記錄。


「這是一件好事嗎？要是我的話，我不知道我是否會想要擁有像那樣子的小聯盟的記錄。
那只是代表自己待在小聯盟一段很長的時間。」51區的總教練，甘迺迪說「但是這並沒有
給他打擊，我認為他的能力夠上大聯盟，至少我是這麼認為的，我不認為他該是第四第五
順位的外野手，這傢伙應該上場打球。」


陳金鋒待在拉斯維加斯的時間剩沒幾天了。他將在離開下星期一的比賽後返回台灣打奧運
，8月底才會回來，但回來的時候球季已經差不多結束了。


洛杉磯道奇的經理 DePodesta 說陳金鋒應該會在9月的時候，再度被叫上大聯盟。屆時陳
金鋒已經失去option資格，所以如果在下一個球季，他沒有辨法進入25人名單的話，就有
可能會被其他球團簽走。


「我想陳已經盡了一切努力去爭取在道奇隊上的地位，他的能力應該可以成為洛杉磯中的
一員。」DePodesta說「他在這邊(五一隊)打的很好，當今年不論何時，我們有機會我會想
將他升上大聯盟, 其中一個理由, 是希望看看他在大聯盟層級能夠打的怎麼樣。」


陳金鋒今年已經升上了大聯盟兩次，但是上場機會不多。他在六場比賽、七個打數中，沒
有擊出任何的安打。


陳金鋒太客氣，太有禮貌，以至於對於他自己沒有受到教練的重視，並沒有表現出生氣。
「我沒有想太多，那不是我的工作，我的工作就是每天在這認真打球。」陳金鋒說「每一
年，或多或少我都有在進步。」


陳金鋒在51區打出3成04的打擊率，19發的全壘打，64分打點和6次盜壘成功，但是甘迺迪
，即將會開始想念那樣火力支援


「我很樂意看到陳金鋒有一個機會。我不知道他將是否與我們在一起。」甘迺迪說。「他
跑的比多數人快，而且是一個好的外野手，是一個有power的打者。」


拉斯維加斯的捕手Koyie Hill，是在隊上，和陳金鋒最親近的朋友之一，他比其他人更了
解陳金鋒。 「如果你們了解他，他是這隊上最好的人之一。他很有趣，能夠開得起玩笑，
而且他也擅長以開玩笑回敬你」Hill說「今年是第一次，他放開自己，讓大家去真正的了
解他。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.33
推 timohu:都沒做修改嗎？  直接出來就這麼順了喔？
推 lannkyle:manager是總教練
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 14:32)
推 cityhigh:修改了一點..也把甘迺迪改成教練了，謝謝
推 jjc59:『會像小孩子一樣跟你嬉鬧』
→ jjc59:『he's very good to kid around with』？
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 14:47)
推 Montolivo:公民選手權@@
推 WormWorm:franchise player --> 球隊看板人物
推 sanders:GM跟51教練都此肯定鋒哥 問題應該在Tracy꜠
推 Celt:美國人都很會稱讚人...
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 16:12)
推 luke:DP應該沒那麼肯定他:~~
推 sanders:DP的講法確實沒那麼正面 有點像是客套話.
推 turkeyma:請參考ETtoday 的翻譯   哈哈哈...
→ turkeyma:close friend = 關門好友  嘖 記者真好當
推 luke:關門好友其實還好
→ luke:比較扯的是streaky like a power hitter
→ luke:居然可以翻成那樣, 敗了
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 23:47)
推 cityhigh:謝謝大家的幫忙，我改完了...
→ cityhigh:英文太破，所以錯很多，但是為了看懂關於
→ cityhigh:陳金鋒的新聞，只好努力看懂英文....
→ uranusjr:原po別謙虛了...看看下面的那篇新聞...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: erhuneko () 看板: CCF
標題: [東森]旅外球星／神秘高手陳金鋒 突發火力如閃電霹靂 
時間: Tue Jul 27 10:30:36 2004

旅外球星／神秘高手陳金鋒 突發火力如閃電霹靂
-------------------------------------------------------------
2004-07-26 17:51／記者潘裕宗／綜合報導

神秘而沉默的巨棒？不知道可不可這樣去形容陳金鋒？在國內的球迷，
或許很難從片面的報導去了解，這位長期旅美奮戰，時而回國助陣，為
中華隊砲轟日韓、棒打歐美，卻時常謝絕媒體採訪的強打者，究竟是一
個什麼樣的人，就連長期採訪小聯盟的美國記者，依舊認為他神秘感十
足。

陳金鋒曾經表示過，他不了解許多英語裡那些不同的部分，所以不知道
如何去問問題，但是他會聽，他覺得會越來越舒服地適應球隊的生活。

陳金鋒在道奇3A的拉斯維加斯51區隊，待了3個球季，擊出71發全壘打，
51區的教練甘尼迪（Terry Kennedy）就說：「這樣是好事嗎？我不知道
小聯盟有這樣的紀錄，這表示他待在這裡太久了，但這不是在汙辱他，
我想他是有上大聯盟的希望，但是我不認為他該是第4號或第5號的預備
外野手，他是一個需要不斷上場比賽的選手。」陳金鋒本季已經被叫上
大聯盟2次，9月時會再被放入大聯盟四十人擴充名單內，他已有外放的
選擇權，明年春訓道奇如果不留他在大聯盟，別的球隊將有權挑走他。
本季大聯盟表現，有6次機會，但他留下7個殘壘沒安打。

記者形容，陳金鋒太斯文有禮，看起來不容易被激怒。他在3A，有3成04
打擊率、19支全壘打、64打點，還有6次盜壘。51區教練肯尼迪表示想要
看到陳金鋒做出選擇，他形容說：「他是有速度的跑者，好的外野手；
他藏住他的火力，看起來像打不到任何東西，然後，突然就像閃電發火
一般，威力十足。」陳金鋒51區隊的關門好友，捕手希爾（Koyie Hill）
形容他是球隊裡的一個好選手，一個很有趣的人，愛開玩笑，也回應別
人的示好。希爾認為這是第一年，他真的剝去保護的外衣，第一次讓他
的本質真正表現出來。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.130.67
推 Montolivo:已有外放的選擇權...