本文後面附上英文原文及相關討論串



作者: SSR (沒安全感要戴安全帽) 看板: CCF
標題: [東森]旅外球星／小聯盟專家預測　陳金鋒7月底前被交易出去
時間: Sun Jun 13 18:23:57 2004



http://www.ettoday.com/2004/06/13/91-1643861.htm



2004/06/13 16:54

69er／名家開講

    洛杉磯道奇「將陳金鋒交易出去」似乎已經不再只是台灣網友的情緒
發言了！美國運動網站小聯盟棒球主編歐可尼斯(Jonathan O’Konis)，
最近在其「小聯盟巡禮」專欄裡預測，陳金鋒可能在今年7月31日交易截
止日前，被道奇交易出去，除了陳金鋒外，歐可尼斯也提到國聯其他5名
潛力新秀，可能做為未來交易籌碼。

    陳金鋒最近3年都參加了道奇春訓，但結果都是被總教練崔西「丟」
回51區隊，過去兩個球季陳金鋒各轟了26發紅不讓，加上今年10轟，51區
生涯全壘打已累積達62轟，名列51區隊史第2名，只要金鋒續留51區，隨
時都有可能改寫海耶特(Phil Hiatt)67轟紀錄。

     陳金鋒在最高階51區3個球季，穩定長程火力早已備受球探們肯定，
但是在大聯盟出賽數卻與長程火砲不成正比，從去年陳金鋒無法列入25人
名單起，台灣網友就開始掀起「將陳金鋒交易出去」的主張，並且連東瀛
日本職棒也成了網友轉戰戰場，沒想到，歐可尼斯以專家眼光，也正式提
出這樣的預測。

    歐可尼斯眼中的陳金鋒，是道奇農場裡唯一具有長程火力威脅打者，
所以建議道奇應該用「交易」取代過去3個球季，將陳金鋒在大、小聯盟
「升降」。歐可尼斯也提到，陳金鋒小聯盟生涯已達111轟，但是不高的
上壘率，很難在對投手有利的道奇球場出人頭地。

    陳金鋒目前在51區成績為2成53打擊率、3成06上壘率和5成29打擊率
(截至6月10日止)，並有10發紅不讓和31分打點。歐可尼斯認為，陳金鋒
唯有提升穩定上壘率，這支大棒子才會真正被球團考慮使用在大聯盟戰
場，歐可尼斯也指出，道奇新任總經理迪波德斯塔(Paul DePodesta)不
應該等到，要以大聯盟裡投手去跟別隊交易大棒子回來時，才將陳金鋒
當做包裹交易裡的籌碼之一，陳金鋒的長程火力，其他隊會有興趣，最好
趕緊單獨來談。

    除了陳金鋒外，歐可尼斯也提到了紐約大都會左投卡茲米爾(Scott
Kazmir)、辛辛那提紅人外野手凱利(Kenny Kelly)、聖路易紅雀一壘手高
爾(John Gall)、舊金山巨人投手甘恩(Matt Cain)和芝加哥小熊投手古茲
曼(Angel Guzman)等5名潛力新秀，都是因為各種原因升不上大聯盟，但
又都足以吸引別隊來交易的籌碼。

    卡茲米爾一度大都會宣稱根本不會動，但今年大都會打出不錯成績，
而先發球員都有年紀老大問題，加上小卡今年飽受傷勢之苦，種種因素加
在一起，成為歐可尼斯交易名單的首選。大都會可用小卡，來跟西雅圖水
手交換先發投手賈西亞。

    凱利則因為紅人陣中已有一堆優秀外野手，同樣紅人今年想打進季後
賽，必須解決先發投手不穩定的罩門，所以應用凱利來跟道奇或水手來交
易先發投手。

    高爾目前待在曼菲斯紅鳥，成績為3成15打擊率、3成69上壘率和5成
77長打率，並有15全壘打和43打點，大聯盟裡卡了普荷斯，高爾很難在紅
雀出頭，紅雀目前雖在國聯中區領先，同樣有先發投手不足問題，而且小
熊普萊爾歸隊，紅雀更應該加快交易步伐，高爾或許不是明星級球員，但
是穩定火力產出無人可懷疑，道奇投手群是紅雀交易首選目標。

    甘恩在小聯盟成績為5勝1敗1.76防禦率，三振與保送比率為8：2(76
：17)，是很不錯潛力投手，但是巨人需要的即戰力先發投手，只要蒙特
婁博覽會成績一直爛下去，李文．赫南德茲可能會被送走，那麼巨人可用
甘恩來交換，巨人能承受赫南德茲高薪，而博覽會又特喜便宜新秀。

    去年小熊只差兩人出局就能進軍久違的世界大賽，雖然像古茲曼這樣
好的潛力投手難尋，但若能利用古茲曼來換回有幫助的即戰力奔向世界大
賽，那可是很值得的。古茲曼小聯盟成績為投24.2局2勝1敗4.74防禦率，
防禦率有點偏高，但是只投出1保送卻有35K，是個控球絕佳救援投手人選
。

◎69er簡介：69er曾待過報紙與雜誌，在國內職棒歷經賭博那段黑暗時代
，開始轉往鑽研國外職業運動，大學時代念管理，擅長以經濟觀點來看職
業運動。

‧本文出處：拜訪69er的個人網頁
http://mypaper.pchome.com.tw/news/69er/

‧看了有意見嗎？留言給本文作者
http://mypaper.pchome.com.tw/board/index.htm?s_id=69er

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.95.157
推 Agency:Kazmir  @@  不會吧
→ madboy:Kazmir今年在FSL，因該是受傷，表現不佳。
推 Agency:他今年的狀況的確 不過這樣就被交易 @@
推 madboy:不過CFC想賣還不曉得哪個GM敢撿...
→ Agency:換的又是Garcia @@
→ madboy:看看Mets GM有沒有電話催眠術...
→ madboy:我記得水兵的GM魔法抗性差,很容易被催眠XD
→ madboy:話說回來Garcia有點太老了...換Kazmir...
→ madboy:這個作者是不是瘋了呀？還是他知道Kaz廢了
→ madboy:且Mets目前問題不在SP吧...
推 Agency:如果Kazmir傷勢無大礙  水手隊應該會換 :P
→ madboy:--------分隔線-------------------------
→ Agency:可是沒大礙的話  大都會怎麼可能捧出來@@
→ madboy:所以不是GM瘋了，就是作者瘋了...XD
推 madboy:LA的DePodesta應該也很想把CFC處理掉...
→ madboy:只是不知道有誰要...XD
推 Agency:Kenny Kelly是比較有可能的  :P
→ Agency:But it depends on Ken Griffey Jr. :P
推 madboy:很久沒有看過Jr.拿那麼多AB了...不勝唏噓
推 Agency:話說真的很難找到要ＣＣＦ的  @.@
推 Ayukawayen:(小聲)換陽建福好了...(逃~)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Andre (nomo) 看板: CCF
標題: Re: [東森]旅外球星／小聯盟專家預測　陳金鋒7月ꤠ…
時間: Sun Jun 13 20:06:54 2004



   根據經驗
   這位69er所寫的東西好像都是兩種類型
   翻譯國外網站文章與參考國外文章後自行發揮
   個人建議：
   第一類最好自己去找原文來看，他翻的都會出錯，上一篇裡就有不少，推文的兩
   位也受到一點誤導了，所以還是看原文才不會被這種亂翻的騙，也可以練練英文。
   第二類就算了..不予置評

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.91.129
※ 編輯: Andre           來自: 210.85.91.129        (06/13 20:07)
推 madboy:原來如此...
推 Agency:原文http://tinyurl.com/26f8s :P
推 madboy:其實他翻的還好.只是自己會加話以致誤導..
推 Andre:原作是紅人可以考慮換Garcia.非Kazmir換
→ Andre:他好像幾乎都是翻SportingNews的...
→ madboy:那段加話加的太扯了...
→ madboy:我懷疑他有沒有好好睡覺...XD
→ madboy:這種事熬夜熬多了就有經驗...XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: madboy (這個ID是bot) 看板: CCF
標題: Re: [東森]旅外球星／小聯盟專家預測　陳金鋒7月ꤠ…
時間: Sun Jun 13 20:16:41 2004

找來了：
http://www.minorleaguebaseball.com/insider/?id=1860
Around the Minors - June 10th

既然是CFC板那就只貼CFC：

Hatboro, PA (Sports Network) - Last week I took a look at some of the American
League prospects likely to be on the move at this year's trading deadline.
Today, I examine which NL Rookies may be on a different team come July 31st.

...

5) Chin-Feng Chen, OF. Chen is one of the few power hitting threats the Dodgers
have in their minor league system. So why am I saying the Dodgers should trade
him instead of call him up? Chen, who has 111 career minor league home runs,
doesn't get on-base enough to be successful in Dodger Stadium. This season he's
batting .253/.306/.529 with 10 home runs and 31 RBI. As much as Dodger Stadium
helps pitchers, it hurts hitters. If a bat should become available, that can
                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
consistently get on-base, GM Paul DePodesta shouldn't wait to deal Chen in a
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
package with some of his major league pitching talent.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.68.170
推 illumi:看起來倒是翻得還好
推 madboy:69人自己插太多話了...
→ madboy:而且他插的話都很扯...
→ madboy:譬如說拿CFC"單獨"交易...令人吐血...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Andre (nomo) 看板: CCF
標題: Re: [東森]旅外球星／小聯盟專家預測　陳金鋒7月ꤠ…
時間: Sun Jun 13 20:26:14 2004

※ 引述《madboy (這個ID是bot)》之銘言：
: 找來了：
: http://www.minorleaguebaseball.com/insider/?id=1860
: Around the Minors - June 10th
: 既然是CFC板那就只貼CFC：
: Hatboro, PA (Sports Network) - Last week I took a look at some of the American
: League prospects likely to be on the move at this year's trading deadline.
: Today, I examine which NL Rookies may be on a different team come July 31st.
: ...
: 5) Chin-Feng Chen, OF. Chen is one of the few power hitting threats the Dodgers
: have in their minor league system. So why am I saying the Dodgers should trade
: him instead of call him up? Chen, who has 111 career minor league home runs,
: doesn't get on-base enough to be successful in Dodger Stadium. This season he's
: batting .253/.306/.529 with 10 home runs and 31 RBI. As much as Dodger Stadium
: helps pitchers, it hurts hitters. If a bat should become available, that can
:                                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: consistently get on-base, GM Paul DePodesta shouldn't wait to deal Chen in a
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: package with some of his major league pitching talent.

  既然貼了這部分就說一下這裡的問題
  原翻譯：「歐可尼斯也指出，道奇新任總經理迪波德斯塔(Paul DePodesta)不
            應該等到，要以大聯盟裡投手去跟別隊交易大棒子回來時，才將陳
            金鋒當做包裹交易裡的籌碼之一，陳金鋒的長程火力，其他隊會有
            興趣，最好趕緊單獨來談。」

  原作的意思是如果有會上壘的大棒子可供交易時，DePodest應該趕快把金鋒跟
  一些投手打包去換。什麼叫不應該等到要打包應該趕快單獨來談??交易就是交
  易，單獨換跟打包換又如何....

--
  拿Kazmir換Garcia也是他把兩段自己結合才跑出來的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.91.129
推 madboy:問題在"會上壘"...XD(無限大)
※ 編輯: Andre           來自: 210.85.91.129        (06/13 20:29)
推 madboy:還有Kazmir那段根本沒提到F.Garcia...
→ madboy:那段提到的是利用Kaz交易年輕SP...
推 Andre:就是因為看到你們在討論Garcia<-->Kazmir
→ Andre:根本不太可能...我才去看內文看到他亂翻..
→ madboy:我被誤導了...可惡的69人...XD
→ madboy:我看到也覺得太扯...Mets一堆老SP...
→ madboy:雖然本季投的很棒，不過年齡是永遠的問題.
推 illumi:發現我剛也看錯XD國內翻外電就不能有個能
→ illumi:信得過的嗎？ orz
推 Herlin:靠自己最好, 練這真的有幫助喔
→ Herlin:我曾經聽ICRT 報新聞, 完全鴉鴉烏
→ Herlin:一報大聯盟本日賽況時, 我就自動聽懂了 XD
推 tradewind:我現在只懂體育方面的英文了 真糟糕
→ tradewind:英文能力退化中
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MILGM (我是新手 有豁免權) 看板: CCF
標題: Re: [東森]旅外球星／小聯盟專家預測　陳金鋒7月ꤠ…
時間: Sun Jun 13 21:56:53 2004

※ 引述《madboy (這個ID是bot)》之銘言：
: helps pitchers, it hurts hitters. If a bat should become available, that can
:                                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: consistently get on-base, GM Paul DePodesta shouldn't wait to deal Chen in a
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: package with some of his major league pitching talent.
原文：

GM Paul DePodesta shouldn't wait to deal Chen in a
package with some of his major league pitching talent.

白癡翻譯術！

總經理保羅迪波迪斯塔不應該等待交易陳在包裹裡和一些他的大聯盟投手

倒裝一下

總經理保羅迪波迪斯塔不應該等到要把陳跟一些大聯盟投手包裹起來才將他交易

以上～XD

--
           G  AB   R   H 2B 3B HR RBI  BB  SO SB CS  AVG  OBP   SLG
Willis    24  95  17  42  9  0  6  23  10   9  1  0 .442 .495  .726 墨西哥聯盟
Mejia     27  95  20  30 11  0  3  18  12  13  1  3 .316 .396  .526 墨西哥聯盟
           G GS CG SHO  W  L SV    IP   H HR  BB  SO   R  ER    ERA
Carlos    10  9  0   0  3  2  0  52.2  60  2  29  34  34  26   4.44 墨西哥聯盟
Pacheco    1  1  0   0  0  1  0   2.0   4  0   1   1   4   3  13.50 墨西哥聯盟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.129.62
推 Montolivo:大概這些「名家」都是用翻譯軟體開講的