記者張文雄／綜合外電報導】


美國職棒 51 區隊網站刊出一篇文章，是以美國媒體的眼光來看陳金鋒，文章提到乍看
陳金鋒像名孤獨劍客，只有他的隊友及教練可以細探他的內心世界，他就像電影「大聯
盟」的那位叫 Pedro Cerrano的怪胎外野手，神秘、孤單。


從1A奔騰隊至3A51區隊，陳金鋒在休息室慣有的習性就是雙腿緊夾球棒，頭部靠在膝蓋
上，不發一語，不是他不會說英文，只是他選擇孤單。


陳金鋒在人與人之間築一道看不見的玻璃牆，他企圖以此為金鐘罩，讓自己逃開壓力及
過多的期許，因為他是道奇農場最有潛力的球員，而從那時起陳金鋒似乎就拒人於千里
之外。


他的隊友說：「沒錯，如果你跟他不熟的話，他不會跟你說話，印象就是如此」，翻譯
廖昌彥表示：「其實私底下陳金鋒風趣、有禮貌」，但為什麼他會讓人有兩極化的看法？


陳金鋒表示，成為台灣職棒明星感覺當然非常好，許多人對我有相當大的期許，我真的
不知道要如何來處理這樣的壓力，我想最好的方式就是不要想上大聯盟的事，隊友說，
他的壓力真的很大。


他很努力地讓自己適應美國文化，以前英文對他來說相當困難，現在他可跟隊友溝通，
他的室友跟別人說，愈了解陳金鋒愈知道其實他很能談，只是比較害羞而已，但不認識
他的人都感到很難理解。


51區隊教練表示，陳金鋒的打擊是棒頭帶著電力，告訴他什麼，第二天就可以看他在場
上做，這也是為什麼他會愈來愈進步，但就是給自己過多的壓力，太壓抑自己，讓他成
為孤獨劍客，大家都要他放輕鬆。

美國媒體指出，陳金鋒是家庭主婦及退休農夫所生的小孩，不會去用電腦或查看電子信
箱，多年前他讀過一本中文運動心理學的書，教他如何管理情緒，這也是為什麼陳金鋒
擊出全壘打或被三振，表情都一樣。


陳金鋒還是只讀中文書籍，同時把自己的想法寫在活頁本上，他說：「如果你要生活單
純，它就是單純，但你也可以讓它困難一點，如果你選擇平靜，事情也就會照此來過。」



【2002/09/10 民生報】