【2002/9/14 聯合晚報】

到丹佛的第一場比賽就碰上大雨，陳金鋒卻有升上大聯盟以來第一個打擊大收穫。
在等待比賽的空檔，球員可以自由選擇打擊訓練，陳金鋒當然是最自動的，打擊教練傑克
‧克拉克特別把陳金鋒找進室內打擊場，單獨進行「一對一」的指導，教導他如何把下半
身打擊優勢發揮更好的訣竅。

克拉克對著陳金鋒用簡單的英語溝通，講解的極為詳盡，讓他明白身體如何運作才是最有
利的。經過單獨的指導之後，又讓陳金鋒在一旁觀看先發捕手盧杜卡打擊的身體是如何旋
轉出力，因為盧杜卡也是運用下半身力量打球的選手。克拉克餵球給盧杜卡打擊，就讓陳
金鋒蹲在自己的身後，仔細觀察打者身體移動的節奏，可以更深刻體會運用好下半身力量
的祕訣。

經過二十分鐘的指導，陳金鋒再次揮擊球的感覺就很不同，感覺力道有明顯進步，擊出去
的球也格外有力，這次難得的指導經驗對他很有幫助。

昨日因為下雨，沒有機會進行戶外打擊練習，今日賽前進行的打擊練習，也是陳金鋒首度
在有「打者天堂」封號的洛磯庫爾斯球場揮擊，真的是不同凡響，賽前兩輪打擊打了二十
五顆球，就擊出三至四發的全壘打，如果他在這個球場比賽，長打火力可以發揮的不錯。

（道奇隊陳金鋒貼身翻譯廖昌彥口述 ）