【2002/09/15 聯合晚報】


【道奇隊陳金鋒貼身翻譯廖昌彥口述，記者黃麗華整理】

 9月10日正式升上大聯盟，陳金鋒連續坐了五場板凳，終於在今天等到機會上場
亮相，之前他對此並沒有任何抱怨，依舊每天把該做的事情做好，正如他在接受
媒體訪問所說的：「隨時都做好充分準備，等待總教練的指示，一旦上場，只求
盡力表現就對了。」

前一場比賽之前，道奇隊所屬西班牙語電台特別對陳金鋒進行專訪，希望讓美國
西語系球迷們對第一位升上大聯盟的台灣球員有更多認識與了解。

這個訪問是由前任大聯盟代打王，現任道奇隊教練曼尼‧摩塔主持，過程中必須
運用三種語言去轉換，有些複雜，也很有趣。

教練對陳金鋒最好奇的是，他的體型不如美國人來得強壯，為何揮擊力道這麼有
力，揮棒速度這麼快速，陳金鋒只是笑著說：「自己也不清楚，可能是從小就勤
練揮棒，奠定了不錯的基礎。」

身為台灣第一位升上大聯盟的球員，陳金鋒很謙虛的表示，能在台灣棒球史上留
名，覺得很光榮，但盡量不會去想這件事，不想增加壓力，影響比賽的心情。當
被問到期待何時上場，他的答案很簡捷：「隨時都做好上場的準備，走上打擊區
就盡力表現。」

前兩天到丹佛比賽，沒聽到華人加油聲，今天初登板之前終於聽到球迷用華語高
喊「陳金鋒，加油」的聲音。

兩天後球隊回到洛杉磯主場，勢必會掀起熱烈的「金鋒熱潮」，對他又是迎接新
考驗的開始。