旅外球星／陳金鋒的努力　教練都激賞 2002/12/14 11:25


 　記者楊逸民／台北報導

「我很難去形容陳金鋒是個多麼努力的選手！」道奇所屬2A傑克森維爾太
陽隊總教練艾貝爾，將陳金鋒成功的原因一語道破。

2000年底，陳金鋒接受肩部手術治療，2001年季出從1A開始出發，雖然上
半季只有5發全壘打以及2成68打擊率，但球團依然肯定他的復原速度，因
此下半季隨即調回2A。

「陳金鋒是個非常努力的選手，」艾貝爾說，「他總是不斷地練習，讓自
己非常快的進入狀況。」下半季，陳金鋒僅在短短的66場比賽，敲出17發
全壘打，打擊率達3成13。

陳金鋒曾在1999年於1A的聖伯納奔騰隊，成為加州聯盟史上第1位全壘打、
盜壘「30-30」的選手，不過手術過後，腳程的功夫卻很少展現，2001年全
季僅有7次盜壘，今年在3A更連嘗試盜壘的機會都沒有。

「我想陳金鋒在復原的期間，只想趕緊找回打擊的手感，」艾貝爾說，陳
金鋒是個打擊爆發力相當好的選手，球團相當注重他的打擊能力，只要站
穩大聯盟的位置，相信還是有讓他發揮速度的空間。

不過艾貝爾也承認守備的確是陳金鋒需要加強的地方。今年陳金鋒改練一
壘並不順利，明年可能重回外野，與人才濟濟的道奇外野群爭搶先發位置
，對陳金鋒來說，的確又是個艱難的挑戰開始。

http://www.ettoday.com/2002/12/14/91-1387637.htm