拚球技 也拚外語
挑戰大聯盟 敢講才會贏

【記者楊逸民╱綜合報導】
對挑戰美國職棒的亞洲球員來說，遠渡重洋到陌生的國度，語言的溝通能力是除了
球技以外的重要發展條件。語言能力好的選手，多數可以適應當地的生活，語言能
力稍差的，若沒有出眾的球技，很難立足在競爭激烈的大聯盟環境中。

韓籍選手朴贊浩擁有大學學歷，英文程度不錯，讓他在道奇投出身價後，許多美職
球團捧著大筆現鈔來，最後在2001年以平均超過千萬美元的年薪價碼落腳遊騎兵。


不肯說番話 野茂陷窘境
相較於朴贊浩，同樣出身道奇的野茂英雄卻有不同的際遇，由於堅持不肯使用英文
交談，與球團間的互動不順利，雖然一身的好球技，竟然在過去幾年差點面臨沒有
球隊願意簽他的窘境。並非所有日籍選手都跟野茂一樣，像水手隊的鈴木一朗、長
谷川滋利的英文能力算是不錯，與球團、隊友間的相處十分融洽，去年明星賽，在
媒體訪問鈴木一朗與美聯明星隊總教練托瑞後，就直接與托瑞聊了起來，完全看不
出有語言上的隔閡。


陳金鋒內向 溝通靠翻譯
旅美選手中以曹錦輝、羅錦龍英文能力最好。近 2年曹錦輝英文進步神速，逐漸適
應小聯盟的比賽環境；羅錦龍是虔誠的基督徒，曾在台灣教會學過英文，溝通上也
沒有問題。

黃俊中到美國後，由於紅襪球團沒有分配翻譯，加上先後與南韓、日本以及拉丁美
洲的選手當過室友，因此練就他的語文能力，尤其與拉丁美洲選手長期相處下來，
現在除了英文，黃俊中的拉丁話也說得很溜。

至於陳金鋒、王建民，則因為個性比較內向，就算是會說幾句英文，也不太敢開口
，所以到現在還是得靠著翻譯來與球隊溝通。

http://www.appledaily.com.tw/template/twapple/art_main.cfm?showdate=20030713&loc=TP&sec_id=10&art_id=184955