→ madboy:這篇是寫給小島克萊柏看的嗎？ 推 218.167.62.10 05/10
周日專題／(1)阿米哥常敗在溝通和文化 陳金鋒都克服了 2004/05/09 05:35
康塞普西翁是「大紅機器」時代當家游擊手。(圖／取自Cincinnati.Com)
http://www.ettoday.com/2004/05/09/341-1627233.htm
69er／名家開講
陳金鋒第3度升上大聯盟，雖然只上場代打3次，並且又被洛杉磯道奇下放回拉斯維加斯51
區隊，台灣球迷可能會對短期內的升降感到失望，但是，擔任51區隊總教練的甘迺迪對陳
金鋒的評語，倒是可以做為台灣球迷觀察重點。
陳金鋒於台灣時間4月13日接獲道奇升上大聯盟通知，51區總教練甘迺迪(Terry Kennedy)
接受當地報紙採訪曾表示，陳金鋒自1999年被道奇簽下後，經過幾年來的球技和生活歷練
，陳金鋒已經能夠使用英文溝通了，但金鋒仔還是總是很害羞。甘迺迪還說：「他一開始
來美國時，英文說得不太多，但能夠融入美式幽默。我們常常捉弄他，但他知道我們沒惡
意，他也會玩回來，我很清楚這傢伙是好孩子。」
陳金鋒第3度升上大聯盟，連甘迺迪也不清楚金鋒仔能在道奇待多久，但是，陳金鋒的球技
其實不用直迺迪來背書，老早就受到球團肯定，最重要的是，甘迺迪也肯定了陳金鋒連語
言障礙和文化隔閡，兩項最難以克服的問題也超越了，陳金鋒能不能在大聯盟，反而是一
些現實競爭機會多寡的非球技層面的難關。
「語言障礙」和「文化隔閡」是遠超越球技的難題嗎？依照大聯盟過去5、60年來，引進中
南美球員的歷史看來，這兩項的確是最難克服的。
曾於1960年代擔任辛辛那提紅人球員培訓專員，現在貴為費城費城人拉丁美洲球探部總監
的阿里提亞加(Sal Artiaga)舉了當年名滿天下「大紅機器」(Big Red Machine)，於60ꘊ~代從委內瑞拉簽回兩名游擊手-Davey Concepcion和Virgilio Mata為例子，說明「語言
障礙」和「文化隔閡」是其他非以美語為母語國家球員，想赴美打球的最需克服的問題。
阿里提亞加回憶地表示，當時駐地球探回報的評價是，馬塔的球技是康塞普西翁的兩倍，
而康塞普西翁不但升上大聯盟，並成為「大紅機器」的成員，並為辛辛那提抱回兩座世界
大賽冠軍，5屆金手套獎得主並入選明星隊，成為委內瑞拉早年知名球星。而馬塔呢？
這位球探眼中有兩倍於康塞普西翁球技的潛力新秀，美國職棒生涯都待在小聯盟裡，非但
沒升過至大聯盟，就連3A都上不了就結束了美國行和美國夢。
阿里提亞加指出，其中關鍵不在守備，也不是打擊問題，而是康塞普西翁願意融入美國文
化，並且盡力學好英語，而馬塔對於「語言障礙」和「文化隔閡」一直有適應的問題。今
年球季開幕時，更有多達195名球員(見附表)來自說西班牙語國家的阿米哥兄弟登錄在各隊
25人名單內，這個數非常龐大，這195人有可能步康塞普西翁大紅大紫，有多達2650名有合
約的「阿米哥」球員在小聯盟力爭上游，也可能步馬塔後塵消失在大聯盟歷史洪流中。
--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.15.69