[東森]陳金鋒先砲轟白自承 再上大聯盟與道奇會合

[hanijun (∴☆★CCF 殺殺殺★☆‧.)]

旅外球星／陳金鋒先砲轟白自承　再上大聯盟與道奇會合  2004/04/13 22:06

已經準備好的陳金鋒，開砲後被叫上大聯盟。(圖／美聯社)

記者楊宗華／綜合報導

今天是效力拉斯維加斯51區隊的陳金鋒的大日子！於小聯盟比賽先砲打塔科瑪雨人南韓先
發投手白自承(Cha Seung Beck)，這是陳金鋒今年球季第1號全壘打，並且被洛杉磯道奇
球團叫上大聯盟。

陳金鋒於2局下，面對雨人白自承時，先射出全壘打，白自承投6局失3分獲得第1勝，但卻
被陳金鋒、巴尼斯和賈西亞等3名51區隊員敲出3顆陽春彈。賽後，陳金鋒被叫進了總教練
辦公室，總教練甘迺迪(Terry Kennedy)告訴陳金鋒道奇要他立即上大聯盟。

陳金鋒說：「這真是棒，我其實沒想太多，只是到球場認真打球。」陳金鋒今年仍從51區
隊起步，陳金鋒總計在51區隊出賽275場。陳金鋒一度是道奇小聯盟裡最棒的潛力新秀，
只是球團一直沒給太多上場機會。

陳金鋒過去兩個球季待在51區隊，一直是隊上重要攻擊重心，2002年球季繳出2成84打率
26全壘打84打點，只是160次三振有點偏高，去年陳金鋒又繳出2成86打率26全壘打86打點
，三振數一口氣降為106次，86打點是去年道奇小聯盟球隊裡最多的。

過去兩季，陳金鋒於2002年9月擴編名單時首度登上大聯盟，當時道奇還隆重為陳金鋒舉
辦了記者會，去年，因為外野手喬登受傷，陳金鋒於明星賽後被叫上大聯盟，但因為道奇
簽下了獨立聯盟的盜壘王韓德森和從紐約大都會換回了左打伯尼提茲，很快地又被下放
小聯盟，陳金鋒總共大聯盟累計6打數無安打1得分。

陳金鋒這次於4月就被叫上大聯盟，主要因為道奇外野魏斯(Jason Werth)受傷，魏斯出賽
5場留下3成14打擊率成績。雖然道奇火速要陳金鋒上去替補魏斯空缺，但甘迺迪也不清楚
陳金鋒能留在那多久，甘迺迪說：「講完壞消息後，我還是要告訴他們好消息。一開始，
我不認為他(指陳金鋒)相信我的話，因為球隊太倚重他了。」

陳金鋒自1999年被道奇簽下後，經過幾年來的球技和生活歷練，陳金鋒已經能夠使用英
文溝通了，但金鋒仔還是總是很害羞。甘迺迪還說：「他一開始來美國時，英文說得不
太多，但能夠融入美式幽默。我們常常捉弄他，但他知道我們沒惡意，他也會玩回來，
我很清楚這傢伙是好孩子。」甘迺迪最後說：「春訓前我沒看到他，但是球團告訴我他
每年都在進步，陳金鋒現在打出去的球又強又遠，今晚他就展現這種爆發力。」

http://www.ettoday.com/2004/04/13/10883-1615617.htm

..........................................................................

E大大翻的比較好!強烈建議大家往前爬文!

--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.10.45
→ Epsilon:我不大啦..... 我只是愛搞笑
→ AyenG:球隊太倚重他 球隊太倚重他 球隊太倚重他
→ chclin:原文中出賽五場打率.316的應該是CCF吧  XD
→ dukin:借轉！
→ lachusi:借轉