Re: [新聞] DODGERS' TOP PROSPECT: Chen's big d …

[Epsilon (test)]

我來毛碎自賤翻譯一下

※ 引述《luke (鳥嘴)》之銘言：
: 51s outfielder informed of promotion to Los Angeles after homering in loss
: By MATT YOUMANS
: Chin-Feng Chen is either a master at disguising his emotions or an expert in
: keeping an even-keeled attitude.

陳金鋒要不是隱藏情緒的裝孝維大師,就是善於讓自己心如止水.

: The 51s outfielder hit a solo home run in the second inning Monday night, then
: walked into the clubhouse and learned he was leaving Las Vegas for the major
: leagues.

這個外星人隊的外野手在星期一晚幹了隻全壘打,然後又被告知他準備打包上大檸檬.

: The Los Angeles Dodgers called up Chen after the 51s' 6-4 loss to the Tacoma
: Rainiers at Cashman Field, but the 26-year-old from Taiwan showed no emotion.
: "It's good," he said. "I don't think about it too much. I just come here and
: keep working hard." Chen, who just started his third Triple-A season, has
: played 275 games for Las Vegas. He's long been considered one of the Dodgers'
: top prospects, but they haven't given him an extended audition yet.

51區隊在6:4輸給大雨大雨一直下隊之後,躲人隊把陳抓了上去.
這個26歲的台灣郎知道後面無表情說:"不錯是不錯,但我才不鳥他這麼多,我
只想把球打好." 陳雖然才剛開始他的3A球季,但其實已經在外星人隊打了
275場. 他一直被(誰?)認為是躲人隊的頂級新秀,但卻苦無表現機會.

: He has been a consistent run producer for the 51s. He hit .284 with 26 homers
: and 84 RBIs in 2002, and returned last season to hit .281 with 26 homers and
: 86 RBIs.

他一直是平穩的得分之鑰,在2002年,他打出.284打擊率,26支全壘打及84打點.
去年,他的成績是.281,26全壘打,86打點.

: In brief stays with Los Angeles after each of those seasons, Chen got a total
: of only six at-bats.

他兩年都在季末升上躲人隊,卻總共只有6次打擊機會.

(2003年是季中call-up,季末他沒上,所以這裡寫錯了)

: An injury to Dodgers outfielder Jason Werth opened the spot for Chen, who is
: hitting .316 through five games. Las Vegas manager Terry Kennedy informed Chen
: of his promotion Monday, but said he's not sure if Chen will be with the Dodgers
: for an extended time.

陳在前五場比賽中打出.316,因為躲人外野手王傑生的受傷而德到Ｇ會.
外星人經理甘德利星期一告訴陳這個決定,但他不確定陳到底能在上頭待多九.

: "After all the bad news I have to tell these guys, I'm certainly going to tell
: them the good news," Kennedy said. "But I don't think he believed me at first
: because we screw around with him so much."

"在告訴這些人(我想指得應該是3a選手)許多壞消息後,我總得帶點好康的
給他們",甘老頭說. "但我想他一開始並不相信我,因為之前我們把他耍得
團團轉.

: Chen has been in the Dodgers' organization since 1999 and has learned to speak
: English, though he's often shy.

陳1999年入團且已會講英語,只是他很害羞(跟我一樣)

: "I guess when he first got here he didn't speak a lick of English. He has a
: pretty good feel for the American sense of humor," Kennedy said. "We tease him
: and he knows it doesn't mean anything, and he teases back. I'm just getting to
: know these guys. He's a really nice kid."

"我猜他來的時候連一點英文都不講,但他還算懂美式幽默"甘老頭娓娓道來.
"我們整他,他知道那沒惡意,所以就整回來. 我想我開始瞭解他,他是個乖寶寶"

: Chen is not a vocal guy in the clubhouse, but does relate well with hitting
: coach George Hendrick.

陳在球隊上不多話,但跟打擊教練韓驕子很合.

: "I've never seen him before this spring, but George tells me he's improved
: every year," Kennedy said.

"今年以前我從沒看過陳,但那個姓韓的告訴我陳不斷在進步",甘老頭說.

: "Chen hits the ball really hard and he's got good power the other way, which
: he showed tonight."

"陳打球很努力,但他的長打力卻能輕鬆展露無疑,就像今晚他秀我們那樣"



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.171.163.167
※ 編輯: Epsilon         來自: 128.171.163.167      (04/13 20:48)
→ MILGM:甘老頭是外星人經理喔
→ hanijun:妙翻譯!讚!
→ TsuC:推翻譯:P
→ Epsilon:謝謝,這段我翻錯了
→ jh1234:翻得好好笑喔...
※ 編輯: Epsilon         來自: 128.171.163.167      (04/13 20:53)
→ AyenG:這個翻譯土味很重  XD
→ winxp:推"只是他很害羞(跟我一樣)" XD
→ anticat:我每次看到kennedy這名字
→ Epsilon:謝謝樓上 (害羞貌....)
→ anticat:就會想到台語發音的"好像豬"XD
→ kevev:有加語助詞的話 會更棒 XD
→ GniKcol:推大雨大雨一直下隊
→ DashwoodShin:韓驕子是不是去年季末上major代打擊教練?
→ charming:推G會
→ GiveYouZero:翻的很讚~~給你推
→ madboy:這篇應該m起來...
→ BENQ660C:XD
→ chclin:推~翻譯後口味重多了
→ baer:翻的超讚拉  XD
→ BQNOMO:翻譯的很讚~~~XD