Re: 樂天秋訓相關報導

[jake (龍魂不滅 終將再現)]

※ 引述《magichour (magichour)》之銘言：
: http://www.sanspo.com/tohoku/top/th200511/th2005110801.html
: 大意是鋒哥對野村監督表示最高敬意並表達強烈企圖心
: 關於這次秋訓也已做好充份準備
: 報導中並稱他為"棒球人當然要知道的名將"


      飛行的疲勞在他們身上一點也看不見。剛抵達日本的兩位台灣選手
    想要成為野村軍團的一員，尚未與野村監督會面的他們馬上強烈展現了他們的決心。
     「日本的球隊很強！而在日本的監督中，過去成績輝煌且名聲響亮的野村監
    督的棒球是我所嚮往的，打從心裡表示敬意」
      首先是台灣第一位登上大聯盟的前道奇外野手鋒哥，對野村監督充分展示了
    他的決心。曾經待過世界棒球最高層次的鋒哥，是棒球人不可不知的名將。
      在美國大聯盟道奇有七場出賽的紀錄，並且以台灣國家代表隊四棒的身份，
    在2003年的雅典奧運棒球預賽-亞洲盃棒球賽中出賽。是在與日本之戰中，對
    主投7局只被打出3支安打且送出12次三振沒有失分的西武維尼，擊出了兩支安
    打，並獲得“維尼熊殺手”的稱號的強打者。
      在那場比賽的兩年後來到日本的鋒哥說：「這是我第一次參加日本的秋訓，
    我已經做好了準備，希望能表現出最佳的一面」，展現了他的自信。
      另外，曾經在美國獨立聯盟有過出賽經驗的投手增菘瑋則幹勁十足的表示
   「我知道野村監督是一位在日本棒球歷史中相當偉大的監督，我希望能展現我
    全部的實力」
      在3日至6日的第三部份秋訓中接受入團測試的前養樂多投手J.Beverlin在
    登板投球結束後已經返國。接下來就是將錄影帶拿給野村監督看過之後決定
    是否留用。而這兩位選手也是與Beverlin相同的方法，將秋訓中的實戰錄影帶
    交由野村監督做最後審查。
        面臨即將展開為期四天的入團測試，希望能對野村監督的決定說一聲謝
    謝，也就是得到最希望的結果。


-----------------------------------------------------
鋒哥加油!

有翻不好地方請多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.241.8
推 asdfon:有看有推~~
推 santaro:推維尼熊殺手
推 JUI67:有看有推
推 Corycat:有看有推!
推 finalx:推維尼熊殺手
推 milien:推
推 lery:鋒哥加油
推 Jamiesan:記者大概是看了兩人的英文名而會錯意了吧
→ Jamiesan:報導中的兩人變成 姓金名鋒陳 及 姓菘名瑋增 了  XDD
推 jake:是呀 要不是看了照片 我還沒辦法確定它真的在報增菘瑋
推 bahnhof:推 感謝翻譯
推 cot:推 感謝你~ 鋒哥加油~