作者  Alden (盧曼)                                         看板  CCBOY
 標題  [轉錄]兩岸譯名大對照(科技類)
 時間  Tue Mar  2 09:24:51 1999
───────────────────────────────────────
      英   文        台  灣  譯  名          大  陸  譯  名

    Laser Disc        雷 射 唱 片            激 光 唱 盤 兒

 soft ware/hard ware   軟碟 / 硬碟            軟盤 / 硬盤

       CD                光 碟                   光 盤

      mouse              滑 鼠                   鼠 標

    Internet           網 際 網 路              因 特 網

  Laser Printer       雷 射 印 表 機          激 光 打 印 機

 million / billion     百萬 / 十億位          兆萬 / 億位元

    Y2K Ready                                 面 向 兩 千 年

                      "你在研究什麼啊"        "你在搞什麼啊"

   free rider     (經濟學上所講的白搭便車、坐依.)   自由騎士

  post-modernism      後 現 代 主 義         郵 政 現 代 主 義

   chewing gum           口 香 糖                  口  膠

   morning call                                    叫  床