檔案過大！部分文章無法顯示
標題: Re: 哈利波特小秘密ㄝ
時間: Thu Jul 5 09:50:07 2001
※ 引述《cying (我老公是堂珍嘉邦)》之銘言：
: 哈利波特第一集書中的“意若思鏡”鏡框上刻有 "Erised stra ehru oyt
: ube cafru oyt on wohsi" （英文版原文），皇冠中文版把他翻成『意
: 若思‧思特拉‧厄魯‧歐特‧烏比‧卡弗魯‧歐特‧昂‧屋西』，難道
: 這是個咒語嗎？也是咒語，但其實內藏玄機，譯者沒將它看仔細，略過
: 了作者的巧思，實在很可惜。Erised（意若思）這個字其實是從Desire
: （慾望）這個字來的，把Desire（慾望）這個英文單字整個反過來就是
: Erised（意若思）。鏡框上的銘"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt
: on wohsi" 整個反過來是 “ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts
: desire”，再把英文單字調整一下就變成I show not your face but your
: hearts desire!（我不僅顯示你的臉，而且是顯現出你內心的慾望）
: ，所以鄧不利多才對哈利說：世上最快樂的人，才有辦法把這面意若思鏡
: 當作普通鏡子使用。
這........
不是在第一集的事了嗎???????
那時就已經有流傳這件消息出來了吧........@.@"
--
◢ ◢█ ▌ ◣ ◣◥ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ◣
▏ ◢◤◥◤◥◣ ▕ ▏小魚的紫色花園▕▕暱稱: 獅子男 性別: 男 ▏
▏ █≡▼≡█ ▕ ▏ 星座家族 ▕▕生日: 1980.08.01 血型: A ▏
▏ ◥█ ⊥ █◤ ▕ ▏獅子家族第一家▕▕ICQ: 10700434 ▏
▏ ◥◥◤◤ ▕ ▏家胞 JoeHorn▕▕E-Mail: joehorn@leo.twbbs.org ▏
◥ 1980.08.01 ◤◢ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ◤
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
※ 引述《cying (我老公是堂珍嘉邦)》之銘言：
: 哈利波特第一集書中的“意若思鏡”鏡框上刻有 "Erised stra ehru oyt
: ube cafru oyt on wohsi" （英文版原文），皇冠中文版把他翻成『意
: 若思‧思特拉‧厄魯‧歐特‧烏比‧卡弗魯‧歐特‧昂‧屋西』，難道
: 這是個咒語嗎？也是咒語，但其實內藏玄機，譯者沒將它看仔細，略過
: 了作者的巧思，實在很可惜。Erised（意若思）這個字其實是從Desire
: （慾望）這個字來的，把Desire（慾望）這個英文單字整個反過來就是
: Erised（意若思）。鏡框上的銘"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt
: on wohsi" 整個反過來是 “ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts
: desire”，再把英文單字調整一下就變成I show not your face but your
: hearts desire!（我不僅顯示你的臉，而且是顯現出你內心的慾望）
: ，所以鄧不利多才對哈利說：世上最快樂的人，才有辦法把這面意若思鏡
: 當作普通鏡子使用。
這........
不是在第一集的事了嗎???????
那時就已經有流傳這件消息出來了吧........@.@"
--
◢ ◢█ ▌ ◣ ◣◥ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ◣
▏ ◢◤◥◤◥◣ ▕ ▏小魚的紫色花園▕▕暱稱: 獅子男 性別: 男 ▏
▏ █≡▼≡█ ▕ ▏ 星座家族 ▕▕生日: 1980.08.01 血型: A ▏
▏ ◥█ ⊥ █◤ ▕ ▏獅子家族第一家▕▕ICQ: 10700434 ▏
▏ ◥◥◤◤ ▕ ▏家胞 JoeHorn▕▕E-Mail: joehorn@leo.twbbs.org ▏
◥ 1980.08.01 ◤◢ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ◤
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐