[討論] 在台登記結婚的外國人姓名問題

[GloriaDin (幸福)]

回前面版友的文章，順便跟大家討論一下～
---

關於外國人跟台灣人結婚後的中文名字登記的規定，我總覺得很不合理，
如果是日本人的話，已經有漢字了，在台灣大家也都習慣用中文的方式去唸日本姓名，
而且中文姓氏裡本來就有複姓，所以要保留日本的雙字姓氏對政府來講應該不是很
困難的事吧（沒有什麼系統的問題之類的）。

至於西洋的名字，如果硬要規定取一個中文百家姓也頗不近人情，
因為一個洋名配上中文姓實在是怪怪的啊（我知道也有配得好的啦，但是我的姓+小哈的
名字翻譯組合在一起就超怪的，那個中文名字他想必永遠不會用）。
                                        ↑ 就有點類似「蔡約翰」之類的感覺

我也想過另外兩個替代方案：(1) 找一個最像他的姓的中文姓（但是我們兩個都跟
那個姓沒淵源啊）  (2) 就讓他姓哈，可以堅持哈是一個中文姓，而且也有朋友暱稱
小哈是「哈先生」，所以我可以接受。但是我爸反對，他覺得「哈」太罕見了當姓
很奇怪，所以他大力鼓吹我去陳情，看看能不能改這個規定。

我覺得登記中譯的英文（或其他外文）姓名應該不會很難的，因為現在原住民也可以
保留自己的姓名，不一定要取漢名，所以有「夏曼‧藍波安」這樣的名字。只要把
類似的規定延伸到外籍配偶上，就可以提供大家很大的方便，所以我應該真的會寫信
去陳情了...

如果大家有什麼建議，歡迎告訴我，我會努力整理大家意見的... 謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.146.186.148
※ 編輯: GloriaDin       來自: 128.146.186.148      (03/08 08:28)
推 littlemoto:我同學有人姓哈耶~ (聽說是滿族的後裔..XD)
→ GloriaDin:你回得好快喔... 還有不是有個主播叫"哈遠儀"  :P
→ littlemoto:是喔~ 主播我倒是沒聽過說~ XDDD
→ quasivitric:我有聽過這個主播...
推 maxmaster:哈孝遠他姐姐阿
推 antibonding:推... 這個制度的確應該被推翻的
推 sanyako:我高中化學老師也姓哈..這個姓有這麼少嗎??
推 mlifmlif:那兩個姓哈的真的有血緣關係？