[閒聊] 稱呼~小親親?

[minibabe (放さんでね！)]

好爛的標題^"^

其實我只是忽然想到之前外國人版有一篇

提到即使我們的中文名字再難念

對方真的有心還是會記得住

這邊大家的另一半母語都不是中文

那他們都怎麼稱呼你們呢?


先說我的好了

我男友是日本人  我們溝通使用日文

他直接叫我我中文名字的訓讀發音

(其實我身邊所有的日本人都這樣叫我啦)

但是很窘的是很常在自我介紹時被問說"你是日本人嗎?"

然後我就要再重新解釋一次

我也會偶爾吵著要他叫我我的本名

但是因為發音實在太可愛了我們每次都是大笑收場

我叫他的時候也很天馬行空

大部分是直接叫名字

但是有時候也會用中文叫他

他日文是take  漢字是"剛"

我有時會無聊叫他"剛剛"

剛好就是中文的"剛才~~"的意思

他就會很緊張說"さっき？さっきどうした？”(剛剛?剛剛怎麼了?)

(剛剛的日文是さっき 他只會記一些單音的字)

雖然有時候也會覺得他叫我的本名比較好

但是一整個就是他一開口我就想笑XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.203.31.137
推 GloriaDin:我男朋友只叫我honey或寶貝(中文)耶,他覺得叫名字太正式
推 yayanoisy:我們都叫HONEY OR BABY有外人在我才會稱他本名
→ GloriaDin:了,我每次寫Dear Hasan時本意都是要寫感人肺腑的信,但他
→ GloriaDin:都以為他要大禍臨頭了... >_<;
推 babbitt1007:他都叫我toyota
→ babbitt1007:中文諧音"頭又大"...
→ babbitt1007:推一樓~他寫信中都叫我baby
推 AmadaQ:我男友堅持叫我中文名字，我有英文名字說..(上課用的那種)
→ AmadaQ:他說這樣比較真實~~
推 meigu:忽然覺得自己很幸運...男朋友唸過華語小學...
推 makiyolo:婚前叫 maki  ma   婚後叫mama  然後我就叫他papa