→ babbitt1007:我家那個不想學中文 他說心有餘力不足 01/26 16:40
那我想請問大家教中文都是有一句沒一句的教嘛
還是認認真真的從ㄅㄆㄇㄈ開始教啊?
我實在不知道要怎麼解釋ㄓㄔㄕ跟ㄗㄘㄙ
還有ㄌ跟ㄖ(好熱~好樂~)
對他們來說好像都一樣
而且日文沒有捲舌音
我真的不知道要怎麼跟一個這輩子活到20幾歲沒捲舌過的人解釋捲舌音
還有4聲中的2聲跟3聲他就覺得根本都一樣
更不要說還有輕聲(大笑)
還有他一直堅持電車(den-shya)跟"等一下"是一樣的
不管我講破嘴 電車電車等一下等一下
每次他在講我都很想笑XD
※ 引述《angieangie (Mutter is NO.1)》之銘言：
: 說到我們家的瑪莉貓....
: 我沒有刻意教他中文..常常是講到一些東西,他興致來了,就問我中文怎麼說...
: 第一個學會的字是"欠揍"!
: 學會了這兩個字,用的比我還好,已經成了他母語的一部份
: 還會教他的朋友們....
: 之前,常在一起看spongebob (兩個幼稚王!)
: 他常指著電視說: He is so 欠揍!!
: 現在,他常常說一句話@#$!%^&欠揍%^&*$.....
: (前後都是英文喔..)
: 某天, 我的另一個台灣朋友,教他唱"脫掉" (@@)
: 他很快的學會了...
: 去年七月,我回台灣...
: 某天,他打電話給我,很興奮的說: guess what!
: "我今天在音樂營遇到一對從台灣來的朋友,一男一女,
: 為了表示我的友善,我跟他們說中文..!!!"
: 我: 你說了啥?! (沒好氣+冒冷汗.因為學的都是阿里不達的中文)
: 瑪: 我唱"脫掉"!!! (很興奮的又唱了一次 =.=)
: 我: ....... (不出我所料..果然..,但還是要裝的很感興趣,免的他傷心!)
: 噢! 那很棒啊! 他們有說你唱的很好嗎?!
: 瑪: 有阿!那女的一直笑! 說我唱的很棒!
: 我: 那男的咧?!
: 瑪: 男的喔...........(面露難色貌.....) 他一臉囧樣拉!!
: 有一次
: 我們在skype上聊天....
: 他說了一些事情balala
: 我說: 你應該bllalalala (以姐姐的姿態說教!!)
: 沒想到,他連想都沒想,馬上脫口而出: 干你屁事啦!!
: ("啦"最近已經變成他最愛的語助詞了!!)
: 我: .........orz....
: 中文,很重要....要好好教啊!! >.<"
: ------------------------------------------------------
: http://tinyurl.com/3dyq8x
: 男生女生配,原來這麼好玩?!
: ------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.31.137
※ 編輯: minibabe 來自: 210.203.31.137 (01/26 13:23)