[閒聊] 在台灣的語言趣事

[ticat ( )]

去年男友J到台灣找我時
和我爸媽一起吃飯
我爸媽的英文程度完全無法和J溝通
必須透過我來翻譯

幸好我男友和我爸都有中等程度的日文
兩人可以用日語對話
這下反過來 變成我要求他翻譯給我聽 = =
所以我們家的餐桌上呈現中英日三種語言

回外婆家就更加混亂了
我爸完全只留給我一個人翻譯
家裡大大小小10多個人 不僅好客又好奇
問不完的問題
偏偏對小的要講中文 外公外婆又要翻成台語
切換不過來的時候
會轉過身對著J就是一陣中文加台語
或是對外公外婆講了一長串英文

一頓飯下來我覺得死了好多個腦細胞啊
明明回台灣是吃大餐..幾頓飯下來我都不知道自己吃了什麼= =
但也讓我決定要好好督促J學中文

CCR的大家也會遇到相同問題嗎 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.224.255.168
推 poohrose:推切換不來！！真的會這樣阿～～不過吸毒中文不錯
→ poohrose:我都把他丟給親友去盤問，自己落得輕鬆！
→ poohrose:不過這樣你會變得很強啊　口譯高手！！哈
→ ticat:我也希望他中文變好..要求他學中文的時候
→ ticat:他會用他僅有的中文程度說出.....我不是好學生..逃避 = =
→ ticat:偏偏這句話是他在要我學法文時我拿來賭他的..自己挖的坑= =
推 penguinei:我工作的時候翻譯有時候錯亂也會這樣  然後被大家笑....
→ penguinei:比方說有時男友講中文，我把他的話翻成日文講給客戶(台)
→ penguinei:客戶就會一頭霧水  啊勒好像跟原PO案例無關 XD
推 poohrose:推一個華語教學網站，是用PPT製作素材～輔助學習華語
→ poohrose:http://course.go2school.com.tw/ocac/chinese07/class.
→ poohrose:.htm　　抱歉太長～我不會縮...應該很適合遠距時透過視訊
→ poohrose:一起玩～而且這個網站還讓你免費下載已經做好的素材喔
推 dkdt:http://0rz.tw/ 把這個加入最愛吧...長網址丟進去
→ dkdt:自動會產生短網址...比登入bbs還簡單...不用帳號密碼
推 poohrose:http://0rz.tw/bMexE　好了！！！CCR長知識喔～謝謝娘娘
→ poohrose:(半跪甩絲巾)
推 dkdt:平身(講的跟真的一樣咧XDDDD)
推 alwaysblack:我懂 今年過年 我也是在一個小時內中台英德並用
→ alwaysblack:真可說是竭盡所能了 (我腦袋很小 不聰明)
推 Littleni:推  常常腦袋錯亂 然後被台灣的朋友笑說你中文忘光了嗎