推 mucha999:筆記推~ 10/28 02:45
推 catherinewu:推最後一句。 10/28 11:08
推 minawu:推裸猿。對方的語言練習協助是愛情，不是義務。 10/28 12:26
推 Coopertian:推推推!!!我也和你一樣耶,講話用中文 MSN用英文,而且是 10/28 13:54
→ Coopertian:很自然的情況下,我們還傷腦筋為什麼會這樣?但一致認同! 10/28 13:55
這的確是個非常CCR的問題：
我和你母語和慣用語言不同，但是想與你練習/向你學習你的母語/慣用語言。
相較於其他的協助提供，語言的地位比較特殊，
一來它關乎兩個人之間的通訊協定，
二來在異地時，其中一人可能對融入對方國家與社會的需求甚殷。
茲事體大。
通訊協定對戀情太重要，尤其是戀情初始，了解未深，許多共同的默契尚未養成時，
不用最便於溝通的語言，風險實高。
在異地時，為熟習當地語言，當然要與當地人多對話；
伴侶常常是對話需求或對話機會最多的人兒，說起來不用以練習也覺可惜，
不過初到外邦，要適應的太多，語言反可暫緩，使用最便於內部溝通的。
當然還有揉合的作法，而且可能是最好的做法。
以我自己為例，平日與情人交談使用中文，特定主題使用英語，
至於書信往來與線上即時通訊便悉用英語。
其間為彼此訂正發音咬字用語拼字等問題不在話下。
唯以對方為語言練習對象或負起與對方語言練習責任時，
若有礙於相處，則不建議為之。
溝通才是愛情的基礎，用利益做基礎不太舒服。
--
人生最重要的，莫過於去愛人跟獲得知識。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.12.146
※ 編輯: NakedApe 來自: 61.229.12.146 (10/28 01:19)