作者allfar (Greedy)
看板CCRomance
標題[閒聊] 語言在 CCR 中真的那麼關鍵？
時間Thu Feb 12 05:33:15 2009
因為數字很認真的問，基於同為陳綺貞的愛好者，←莫名其妙的理由
所以我也很認真的回答。
這篇也包括了故事，很長一篇，
不過我想要表達的也只是很多 CCR 前輩共同的認知：
語言不是最關鍵的問題，願不願意溝通，有沒有心經營才是最重要的。 :)
(請按 page down 往下:))
================================================================================
我們兩個都會對方的語言。
雖然只學過一年的中文，但他的中文程度好到讓我覺得不只學一年，
簡體繁體字他都可以看，我不懂外國人是如何學中文的，
不過他告訴我他的程度在三千字。
我會說中文的朋友也都覺得他中文不錯。
他可以看懂我的網誌，覺得ptt是個很神奇的系統，
大部分莫名其妙的書法字他都看得出來，
當然他看中文的速度沒有非常快，可是一般簡單的溝通或書信沒有問題。
(是的，他也會寫中文，但是打字的話比較厲害。)
有一次他想考我，指了一張他朋友穿著有書法字衣服的照片，
問我：那你知道這是什麼字嗎？
我說鷹啊！他說：哇！你好厲害喔！這麼難的字你也認得。
真是讓我哭笑不得......
甚至我們有時候聊天聊到我不懂得英文單字，
他可以嘗試用中文解釋給我聽，他的中文很好吧！
=============================================================================
不過我們95%的時候，還是以英文溝通，
他覺得我很聰明，我英文很好。(我自己是不覺得，很想上正音班。)
我們聊時事，也會一起看書，看電影，分享心得，
我的主修和他的工作有同質性，偶爾也會玩一些我們自己模擬出的工作情況，
他來參加我朋友的聚會，我也會參加他朋友的。
好了，看起來一切溝通無礙，生活中也可以開開無傷大雅的玩笑，
可是我還是一度覺得問題很嚴重。
有一次在聊美國總統吧！聊一聊他就說，嗯！你很聰明耶！知道這些，
我想大部分的美國人，不一定知道誰是鄧小平。
(我當時的第一個反應，hey, i am a taiwanese, he's not our president.)
我告訴他，再怎樣我也是念過美國的簡史，知道一些大事是正常的吧！
他就很得意得跟我炫耀說：我還可以把美國總統從第一任開始，
照順序背到obama。
我就很不屑的說：那又怎樣，美國歷史不過兩百五十年，四十四位總統而已，
我可是要學中國五千年的歷史。XD
============================================================================
嗆他只是好玩，跟他抬槓，其實，
我內心常常覺得這是一個很大的問題，
我知道的世界史，的確是沒有他多，
我也不是全盤了解美國60年代、70年代、80年代、90年代，
發生了甚麼樣的大事，有甚麼樣的代表人物，
經典的電影是哪些，流行的音樂是什麼。
有時候他哼起一首歌，說是70年代很流行的歌，問我有聽過嗎？
通常我的答案是沒有的。
或說起事務所接到的客戶是哪的黑道，問我有沒有聽過這個幫派？
通常我也不會曉得。
如果他認為這是值得知道的事情，他就會解釋給我聽，
如果他覺得不知道也無所謂，他就會說 Never mind, this is stupid.
==============================================================================
昨天他生日(跟將尼的兩個生日其中一個同天 XD)，
我就問他我們到底算哪一天在一起，有兩天讓我有點迷惑，
不知道他認為是哪天，我說這也不是那麼重要，
我也不是高中小女生會跟你說：
哈尼，你知道我們現在在一起四個月又三天了嗎？
只是上次你問我們在一起多久了，我才想到這個問題。
總之我們決定了一個 official day，因為我最近有點忙，
他的生日蛋糕我就用買的而不是親手做，感到有點愧疚，
我翻了一下月曆，說那如果我們在一起到六月，就破你的交往記錄了耶！
我又還在美國的話，那第一個周末我烤一個巧克力蛋糕給你吃。
一看日曆六月第一個周末是六號，
由我這個戀愛中的愚蠢人看來只會覺得，哇！六六大順，好日子。
他老大一看到就說：六月六號，這天是二次大戰，
盟軍發動諾曼第搶攤的第一天，
你知道諾曼第登陸吧！決定盟軍勝利的關鍵戰役。
(馬的，我今天去google還真的是那天。)
==========================================================================
我知道這個歷史事件，但我不會知道是哪一天，
有一次一起看family guy，一個卡通，
內容是卡通主角用時光機器，回到過去的波蘭，
他一看日期也說，oh!shit!這天是德國入侵波蘭的日子。
結果果然後來劇情就是德國侵略波蘭。
(誰會知道啊！翻桌！)
撇開歷史不談，他知道太多太多，我不知道的事了。
我曾經為此感到很挫折，不過想說這個事實我一來美國時就知道的不是嗎？
我喜歡日劇勝過大部分的美國影集，我不太了解美國的政治社會背景，
有些美國人的笑點我不懂，我是不是跟這社會格格不入呢？
對我來說，這才是問題，
成長的背景不同，關心的事情不同，看事情角度不同，
這些會不會是障礙呢？
============================================================================
一般溝通有問題，字不懂，請對方解釋給你聽就好，
更甚的是，我偶爾會請問他他對某個字的認知標準，
他也會希望知道"By my definition, what does that word stand for?"
他說就算都是美國人，對每個字的解釋標準也不一樣。
這麼說吧！
跟台灣人談戀愛，兩個人中文都這麼好，
為何還是溝通不良的問題還是存在呢？
辭彙有他一般普羅大眾都認同的意思在，
但更深一層的解釋標準則人人不同。
這個邏輯不是只有特定某種語言適用，而是放諸天下皆準。
以戀愛常用的辭彙，我對你有好感，我喜歡你，我愛你，
一般人看到這些字詞的的情感強烈度：
我愛你>我喜歡你>我對你有好感，我這樣列應該沒人會反對。
==========================================================================
可是放到個人的標準上，
有人可能一輩子都說不出我愛你這句話，即使他內心的情感濃烈極致，
也可能有人講出這三個字像吃飯喝水一樣自然，
可是他不一定真的到達一般人認為「我愛你」的水平。
回到語言的溝通上，我曾經有一度的因為覺得同理心不夠，所以妄自菲薄，
可是對他來講，他反而覺得很有趣，有幾次他故意說他是黑手黨，
說你現在不准離開我了，我不會讓你走，你知道我是誰嗎？
(就像台灣的黑道逞凶鬥狠的問：你災訝哇系夏郎某？)
我就說，喔！我知道啊！你是xxx‧xxx‧xxx，
(把他連名帶姓連middle name都講出來。)
他就大笑，他說因為一般人的反應應該要是，對不起，你是老大，我怕你了。
可是我當時就直接翻譯，回答。
這可以有兩個狀況，
一個是對方會覺得這個人的英文怎麼麼差，
一個是對方會覺得很有趣，我很慶幸他是後者。
=============================================================================
喔！對了！我妄自菲薄沒有太久，頂多一兩天，
我就領會到，我要有自信，
我英文是沒有他好，可是他中文也沒有我好不是嗎？
有本事大家來用中文講話啊！
他也不知道台灣的社經背景，我知道很多美國人做得渾蛋事，
我知道很多亞洲發生的事情，他知道很多美國的事情，這很正常。
很長的一篇，只是要說，願意溝通，語言不會是問題的主因，
我 CCR 的時間不長，但我發現 CCR 會產生的誤會反而比較少，
因為先建立了一個心理：對方來自不同的文化，
對事情的看法可能會不一樣，所以更願意慢慢去聊，更有緩衝的空間。
其實就算跟台灣人談戀愛也是一樣的，來自不同的家庭環境，不同的成長背景，
為什麼比較容易覺得比起不同國家的人，台灣長大的人一定比較適合我呢？
(好啦！我承認我是在說以前的我。)
就算是在台灣人裡，我們找對象，不是也是找一個合得來的人嗎？(笑)
=============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 207.38.165.11
※ 編輯: allfar 來自: 207.38.165.11 (02/12 05:35)
※ 編輯: allfar 來自: 207.38.165.11 (02/12 05:35)
※ 編輯: allfar 來自: 207.38.165.11 (02/12 05:35)
推 DinaFox:推這篇..他也常跟我說 沒關係沒關係 02/12 05:36
→ DinaFox:在彼此有心且願意溝通的情況下，語言絕對不會是障礙.. 02/12 05:37
※ 編輯: allfar 來自: 207.38.165.11 (02/12 05:39)
※ 編輯: allfar 來自: 207.38.165.11 (02/12 05:42)
推 ashofox:我覺得談CCR戀愛的 跟伴侶的世界觀都會不一樣 02/12 05:43
→ ashofox:不過總覺得這兩個世界觀應該是要combine在一起 相加或相乘 02/12 05:44
→ ashofox:的作用 而不是互相排斥對方的文化背景 02/12 05:45
推 eateateat719:噢我用錯ID推了@@" 我是樓上..... 02/12 05:46
推 angelning:推推推推推推推推推:D 02/12 06:02
推 annfang:我也要推這篇 不過tachi先生是亞洲史博士 跟歷史白痴的我 02/12 06:44
→ annfang:一說到臺灣的歷史 他總是說：妳真的是臺灣人嗎？連這個都 02/12 06:45
→ annfang:不知道＝ ＝我就跟他說過我從小到大最不會念的就是歷史科 02/12 06:46
→ annfang:幹嘛這樣笑我～氣死人了！ 不過他知道越說我會越不高興 02/12 06:47
→ annfang:後來就只好說：好啦好啦！妳好可憐喔 不過沒關係我保護你 02/12 06:47
→ annfang:什麼跟什麼啊。。。（翻桌。。。）不過我還是承認我投降 02/12 06:47
→ annfang:歷史完全一竅不通...難怪文科念了幾年還是轉理科了 ||| 02/12 06:49
推 yyouu:沒關係我保護你<<<<樓上藉推文放閃光了啦~~~ 02/12 08:48
推 Mallarme:推這篇。其實這也困擾我很久了，我跟他都講英文， 02/12 09:34
→ Mallarme:但我的英文卻沒有好到能解釋那些美學上虛實的概念。 02/12 09:34
→ Mallarme:我昨天用了老半天在跟他解釋文化的意涵沒有那麼簡單， 02/12 09:36
→ Mallarme:然後舉之前讀到的一篇文章內容給他看。 02/12 09:37
→ Mallarme:我深深覺得與他之間無法完全溝通的文化差異也許從此而來 02/12 09:38
推 keling:推推推～其實只要有心，語言真的不是問題！ 02/12 09:47
→ keling:講到歷史，唉～我是白癡，考完大學聯考，就全部還給老師了 02/12 09:48
推 babbitt1007:小潘潘，我連不用到考試，通通還給老師.... 02/12 09:54
推 poohw:推這篇 我前男友X先生的口氣就會覺得我很多怎麼都不知道 但 02/12 10:15
→ poohw:他不知道因為他是在"主流西方文化"中長大的 所以他熟那些 02/12 10:15
推 keling:芭比特真是太可愛了！哈哈～ 02/12 10:32
推 beurs:推pooh剛好涉及的領域是他熟悉的 覺得語言只要還不用到對方 02/12 10:52
→ beurs:國家生活之前都不會是太大的問題 02/12 10:53
→ angelning:XD還好老爺和我都是科學宅人.....科學無國界的 02/12 12:23
推 eva9272:講到歷史跟地理我都會被他嘲笑... 02/12 12:51
推 g01905233:哇嗚！你好貼心喔！謝謝為我解惑。真的受益良多！:))))) 02/12 19:16
→ g01905233:然後再偷推綺！:)))))))))))))))))))))))))))))(大抱抱) 02/12 19:17
→ g01905233: ^貞 02/12 19:18
推 JulieCooper:我覺得你在探討的是文化的問題，不只是語言。 02/12 20:38
→ JulieCooper:我老公是華僑，但我就無法跟他聊金庸啊～飄走～ 02/12 20:39
→ allfar:樓上對啊 我本就覺得兩人會有問題 對我來說是文化的不同 02/12 21:02
→ allfar:語言本身是還好的...:) 龍應台的描述的很貼切! 02/12 21:03
→ allfar:啊 ...好想回台灣參加他的思沙龍喔 很多都很有深度... 02/12 21:03
推 animalzone:覺得這篇寫的真好耶，大推!!! 02/12 23:53
→ animalzone:即使是跟國國籍的人談戀愛，也是有很多價值觀差異啊 02/12 23:53
→ animalzone:重要的是彼此可不可以互相包容，還有清通協調!!:) 02/12 23:54
推 antibonding:科學真的是無國界的 還跨文化喔... 02/13 04:15
推 alavie:有部電影叫做六月六日斷腸時 就是在講諾曼地登陸的事喔 02/13 23:33
→ alavie:所以我想對很多上了年紀的人 包括台灣人 六月六日是諾曼地 02/13 23:34
→ alavie:登陸應該有部份是來自對電影的記憶 而且這也是很多電影著墨 02/13 23:34
→ alavie:過的主題 但是年輕的人不知道真的不用驚慌啦 02/13 23:34
→ allfar:哈 可是他不是上了年紀的人啊 我們差不多大... 02/13 23:37