推 keling:看到那上一段感情的敘述，真是於我心有戚戚焉！ 02/13 09:49
→ keling:明明都是說著同樣的語言，卻很難認同前男友的父母的價值觀 02/13 09:50
推 poohrose:推推～～講得真好～話說旗袍真不錯耶！！口桀口桀 02/13 10:08
推 VanessaT:推個性文化觀念互相吸引才是真的 02/13 12:53
我也想要回一下我們的語言型態......
文章很拉雜......
馬先生是捷克人，英文說起來號稱若是談起車子來可以兩個星期不被發現不是他的母語，
用詞多變，英美腔自由互換，說話極為流利；
他在台灣三年，認真學了一年的中文，
發音很好，但聲調完全隨意，五四三的話說得很好，聽力也不差，
但是完全不想認字和寫字，
最厲害的認字是看菜單，牛小排啦，三杯雞啦，啤酒......
我的英文不怎麼樣，全盛時期是高中大一的時候吧，後來全是騙吃騙喝，
但我的中文很好（廢），馬先生會乖巧地被我指正，如同在上課一樣。
就是這樣，
所以我們的交談，就是愛用中文就用中文，愛用英文就用英文，
我發現在台灣的時候，很奇怪他絕大部分都用英文，
在捷克的時候，他則都盡量用中文，明明我們說的也不是什麼秘密。
我們會同時使用一種，也會交叉使用，
比較糟糕的是我會前後混著用，
導致我會跟他的妹妹聊天聊到一半時忽然用中文對她說說：「等一下」......
不過他也會對著捷克服務生說：「xie4xie」......
我們幾乎從來沒激烈地爭吵過，
唇槍舌戰冷嘲熱諷通常都只限於在skype上打字，
再加上他的個性很穩定，不會激人，說氣話，
如果他發現有問題，都是：「julia，我們需要討論......」，
然後拿出他director的處理模式，一步一步分析；
通常生氣以後愛激人的是我，
但是因為我是語言弱勢，
所以一下子說不出口，反而有些時間可以冷靜一下。
當然，冷靜的時候我會出現冷臉，他會很在乎地追問，
我一時說不出來，他會鼓勵我，
第一第二次我會用英文，如果還是不懂，
我就會說中文，通常到這個時候他就會懂了，
而我也消氣了，只剩下等著被安慰的委屈。
至於文化上的差異，
當然是有，他也是世界文化政治歷史戰爭金融經濟都喜歡和我亂聊，
相比之下，從小在台灣成長的我，
忽然變得很狹隘也很缺乏常識。
我一直很喜歡聽他說話，說那些另一個世界文化的事，多麼新鮮多麼有趣，
除了在我喝得有些醉的時候，還要跟我分析羅馬尼亞的情勢。
我爸媽很反對異國戀情，
他們覺得文化語言價值觀不同，新鮮感只是一時，說生活卻不能長久，
可是我真的想說，
縱使是說了同一個語言，在同一個國家長大，
又真的保證價值觀相同嗎？
在上一段感情裡，我坐在對方的大家族中，氣氛扭捏做作，
聽我聽得懂的語言，完全明白他們的話題，卻對他們的價值觀嗤之以鼻，
更令人無奈的是，還必須逢迎拍馬地說他們愛聽的話，贊同他們的意見；
在這段感情裡，雖然我不懂馬先生的爸媽妹妹朋友在餐桌上熱烈地聊什麼，
但在馬先生的翻譯下，
我喜歡他們的幽默，我喜歡他們對於生命的看法，我喜歡他們真誠的人生觀，
相較之下，聽得懂與聽不懂，文化相同不相同，
之於互相瞭解互相認同，有哪個是絕對？
我喜歡聽他說小時候拿著雪盆去布拉格城堡後門的長階梯滑雪，
我喜歡看他拿著一個舊舊的聖誕樹小飾品說這已經一百多年了，
我喜歡他幫我穿脫大衣，等我坐下，
我喜歡他在歌劇院裡看到我穿著旗袍的眼神，
我喜歡他告訴我他在這個世界他經歷過什麼......
我一直以為只有我喜歡聽他說，
沒想到，他說他也非常喜歡聽我說，說我在這個世界我看到聽知道經歷過了什麼......
至於我說過了什麼有營養有內涵的話，我真的不記得了。
語言真的不是太重要的問題吧，
個性文化觀念互相吸引，才是真的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.71.92.23