推 poohrose:推便所XD 還有氣消....雖然很無奈不過也不錯啦！！ 02/13 13:14
推 kuriri:我也覺得煮東西的指示不太容易 還是直接動手做比較好懂 02/14 14:43
推 babbitt1007:阿栗正在努力爬文XD 02/14 18:20
推 kuriri:芭比特說對了! 我很認真地爬完了喔(得意) 02/15 00:55
語言我想有時候是蠻重要的，但有時候又不是必然重要。
曾經算過我和小黑會的語言，加起來六種，
我：中文、英文、日文、台語
小黑：英文、TAGALOG、西班牙文、日文
可是我的英文很爛，日文還不錯；他的日文很爛，英文是母語
所以只好用英文夾雜日文交談，不過大部分是英文
---------------------------------廢話分隔線----------------------------------
有關語言的重要不重要，我還是列點說明好了(感覺好像在寫論文喔..)
1. 常常遇到的狀況是，
當我們在煮飯，他要我做某件事，或是我們在討論某某食材怎麼煮
突然遇到我的腦袋英文翻譯器不良，常常某些話他講了三四遍我還聽不大懂(其實常常都
只有聽懂七成，剩下用猜的)
這時候他很容易不耐煩。有時候乾脆就是直接做，然後兩個人都懂了
2. 我們交往進入第五個月，在這當中幾乎沒有吵過架，但我大概跟他抱怨或是生氣過三
四次有關語言，我想因為他很習慣說英文，所以並沒有辦法體會到我的痛苦，
有抱怨過，他多少在不耐煩的時候會意識到我在語言上的弱勢
但大部分如果交談的時候沒辦法講出心裡真正的意思真的是很痛苦。
3. 以上講到語言的必要，
畢竟兩個人在一起如果沒辦法聊天，或是緊急狀況的時候的溝通，那真的是很辛苦
但有時候我想語言只是其次
因為我了解自己英文很爛，對於他的肢體語言會很注意，尤其他又是不大會抱怨的人
我想對從他的反應、肢體語言的了解，我們應該避開了一些衝突
不過就像之前曾經發過文的，我太習慣用一些中文的玩笑直翻英文，結果有時候說不定
他聽了很不爽(例如半夜一點和周公下棋...)
4. 我是個生氣的時候會很怒然後念念念一直罵的個性
記得有一次他說他會打給我，結果從下午等到半夜一點完全沒電話，
等了一天心情超不好的，那時候剛在一起又很沒安全感，所以就決定傳手機mail給他
一開始寫的第一個版本是當下心裡一大堆很怒的os, 例如你在我身邊我很開心，不過我
決定當你不在身邊我就當作你死了之類的，
因為英文我寫的慢，然後邊怒邊寫還要邊查YAHOO字典 (很多字不會咩)，有些寫不下去
(因為接下去不知道英文怎麼寫)還要分很多段"待寫"
寫完以後還要重念幾遍檢查有沒有錯(好像在考試喔)，總之念完第一遍，熊熊發現
他看完以後應該會不知道我在怒甚麼，再加上感覺還沒有罵夠，
又寫了第二個版本、第三個版本...
寫到後來第n個版本的時候，大概氣也消的差不多了，寫出來的東西也非常切中我想表達
的東西了，當然如此一來效果超好，他一收到雖然是半夜還是打給我了
這大概是第一次我覺得語言不通的好處吧
怒的時候，不會一出口就傷人，大部分我也跟他說先給我時間想想
想清楚的時候也沒那麼氣了，多半都能夠好好的溝通。
最後，當然不同語言最大的有趣在於能夠互相交對方自己母語的有趣句子。
坦白說我的台語不甚好，會的不多，不過有一陣子我們互學對方母語裡面表達自己不爽的
話，我就教他台語裡面的：林北現在不爽!
只是這麼有氣勢的一句話，當他念出來的時候我開始大笑，因為他說：
林北金罵"便所".......瞬間弱掉了.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.208.175.29