Re: [閒聊] 語言在 CCR 中真的那麼關鍵？

[blackkey (Cucurrucucu)]

我和我先生溝通上是沒有問題

我們的英文都很好


但是遇到家族聚會就有點頭大

因為我只能聽得懂一點點他們的語言

想參與一群人的談話卻又不想要他們遷就我而換成英文

(雖說丹麥人多數英文都很好)

所以常常都在陪笑  或是陪小孩或狗玩

現在沒住丹麥 不然應該是會去上語言課程



我先生跟我回台灣的話也一樣

陪笑的機會更大  他中文只會簡單的幾句

畢竟我身邊的人英文流利的只有比較年輕的 還有我爸

我媽的話就要幫她翻譯

不過他在有語言障礙的環境下 還說很怡然自得

我就很佩服  要是我的話會有種被孤立的感覺


住在丹麥時 我們與他人的聚會多半是圍繞在他的親友上


可是我不太喜歡接收別人的朋友圈 並不是討厭他的朋友

只是不喜歡接受現成的東西 現成的公寓 現成的朋友 現成的一切

我覺得兩人一起建築打拼來的東西更有意義


後來我們搬到瑞士德語區  雖然兩人溝通無礙 但外界完全就是一個陌生的世界

當地人多只講德語 甚至只講瑞士德語

我從一開始的鴨子聽雷 或是很怕有人按門鈴 很怕別人不了解 不耐煩

到現在可以日常生活所需的對話都行  這中間的心境轉變難以描述


也許瑞士人這種心態 也加強了我們學習語言的動機

在丹麥或是台灣  大家可不會期待你講當地的語言呢 (反而躍躍欲試自己的英文能力?)


Anyway 要是伴侶中只有一方在經歷這個過程 另一方也許無法想像這個過程會很艱辛

尤其若當地社會對某些國籍有排斥心態的話


適應一個新文化 是大概是很多CCR人會經歷的

不容易 但是成功的人得到的會是無法想像的豐富視野

--


題外話

現在有在教我先生中文

我們用的教材是 中華函授學校的華文課程

http://chcsdl.open2u.com.tw/

(不過是要僑居在國外的人士才可報名)

另外五百字說華語也不錯

http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/digitalPublish2/cn500/index.htm

有中英、中泰、中西、中法、中印尼文與中德文等七種版本




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 83.77.139.76
推 alwaysblack:我們英文都很爛 溝通沒問題 :P 因為都用簡單字
→ alwaysblack:我也是這樣在經歷著!從不開門不接電話 到現在全德文
→ alwaysblack:即使我的德文仍不夠好 但是我在進步中 感覺真好
→ alwaysblack:另外推妳的教材 我也都有用到唷 :D
推 chairry:推教材 立刻去報名了XD
推 Littleni:推 現在在瑞典 我男朋友的家人朋友都很愛和我說英文
→ Littleni:聽說一來是尊重我 一來是也想和我練習英文 話說她們的
→ Littleni:英文真好!!反觀我的英文零零落落>_<
→ kuriri:我也經歷過陪笑 陪小孩或狗玩的時期 真有感觸