Re: [閒聊] 語言在 CCR 中真的那麼關鍵？

[dreamsclouds (花)]

前文恕刪



CCR中 語言到底重不重要 我個人認為呢 這樣說好了

每對情侶相處方式大不同 但若能成功溝通且內容不只包含情愛 並且還包含現實面

（畢竟兩人交往不可能永遠聊得是情愛 一定有不同話題 要不然這段感情遲早會膩掉）

如果能達到以上 語言的確不那麼重要

然而 既然是異國戀 所牽涉到的一定將不只是兩人的問題 而是兩個文化

當你的這段感情 交往越來越深入 越來越serious 那終究得牽涉到彼此的家人與背景文化

除非你們老死不跟家人朋友往來  但  不可能嘛!

那這個時候語言重不重要？ 我告訴你 百分之一千重要!!

因為當你們的感情更深入了 不免必須去拜訪對方的國家 家人與朋友

即使對方家人與朋友說英文 但 當他們母語不是英文時 即使他們會因為你是外來人

特地為了你而已英文溝通 但 不可能永遠都已英文溝通呀!

他們肯定會敘舊 肯定會閒聊最近發生的事情 這時不可能要求大家全部配合你

以英文(或是你所懂得語言)交談

這是他們自己的國家 自己終究還是會回歸到自己最熟悉的語言






舉個我自己親身的例子

聖誕節期間 我和威廉回到丹麥過節 不免也前往不同地方拜訪他的好友

其中有個好友的女朋友即將生產 所以好友的父母也前往探望

即使大部分的丹麥人多少會說英文 不過 當時候一見面好友的爸爸就和威廉猛聊

(當時尚未彼此握手寒暄) 好友的媽媽與好友和其女友在房間

當下的我 完全不知所措 手也不知往哪擺 眼睛不知往哪看 人也不知往哪站

(平時都是威廉牽著我的手站我旁邊) 看著他們談話嗎? 可是我聽不懂阿

更無法要求他們改口說英文阿 那時候的我 忽然間很無助

也瞬間很想念也很感謝威廉的家人 也瞭解到威廉的家人對我有多麼好

因為只要我住在他們家 他們的大部分聊天全部用英文

尤其是在餐桌上聊時事 全部都英文  威廉媽媽偶而不會的字便尋求其它人幫忙

為的就是讓我不會感到有隔閡

但 你不能要求他們全部的人在所有只要你在的時間地點全部都說英文

我曾經看過一本書 叫 Culture Shock - Denmark

裡頭說道 在聚會中 如果你不諳丹麥文 友善的人有時會轉過頭來用英文問你有關你國家的

事或文化 也顯得很認真的在 但 當你講完後 他變轉過頭回到剛剛的丹麥文話題去了

這樣的解釋 是 或許他真的很想知道有關於你的或你國家的事

但決大因素是為了怕你無聊 至少讓你開個口 所以 如果你真的想融入這樣的聚會

去學丹麥話吧！！

不過 我私自認為 這樣不只套用在丹麥的文化中 而是各國文化都一樣

如果你真的要融入你另一半的生活/文化中 最好的方法真的是學對方的語言

除非你只想兩個人永遠膩在一起




結論是 語言在CCR中重不重要？ 在兩人培養感情中 或許不怎麼重要

但如果是希望能夠融入彼此的文化生活與家庭 我會說 語言 真的很重要


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 92.41.180.231
※ 編輯: dreamsclouds    來自: 92.41.180.231        (02/13 22:14)
推 NakedApe:倒數第三行還可有個但書：對方也要情願你不融入他的人生
推 AngelaSammi:我是語言重要派+1 語言是了解一個文化的第一步 不管
→ AngelaSammi:是不是CCR 這點都能成立 至少要其中一方懂對方的語言
→ AngelaSammi:不管是哪一方(依個案)而且我比較實在啦~語言會了是自
→ AngelaSammi:己的~假設分手的話多會一種語言也不是不好呀XD而且我
→ AngelaSammi:總認識願不願意學習語言是願不願意融入一個文化的關鍵
推 alwaysblack:推語文很重要. 不過學會一種語文 跟融入文化 其實還是
→ alwaysblack:還是有一段很大的距離
推 Littleni:推樓上! 而且這種事情真的是雙方的 他來你家聚會的話也是
→ Littleni:會面臨這種問題 單看你用什麼心態面對吧 有時後互相體諒
→ Littleni:一下對方的處境  也許並不是太大的問題
→ aamb:雖說學會語言和融入該文化是不同的兩件事 但學會該語言可以
→ aamb:加快融入該文化的速度喔!
→ aamb:或者至少 了解對方語言可以讓你減少誤會該文化的機會
→ aamb:不管你有沒有想要融入 ^^