Re: [問題] 關於溝通的語言，關於英文程度

[AmadaQ (阿瑪達)]

其實我的英文沒有很差啦..

也讀過外文系..(冏　但後來轉回台北念商了)

但對於口說我總是很害怕耶

不是我發音很本土，我從小的英文老師就是外國人

所以應該還好，但也沒有到很棒的程度



流利度，也很普通，常常會打結(現在也是一樣)

或是講一半要思考時態要用哪個



我跟男友

平常打情罵俏跟聊天都還好

因為通常我只要說短短的"一句"

對方就會接下一句，

這種還好



可是如果我很想表達一件完整的事情

他很專心在聽的時候

我就會很緊張+打結

甚至有時候他因為很想聽懂我在說什麼

就會更安靜

我就會更緊張　說" forget it" 或是 "ai, its nothing."

然後把想講的話吞回去


雖然我念過外文系

可是我覺得我的英文並沒有很..「棒」

甚至很常辭不達意

真的很奇怪.....


我現在在虎大還是有修英文課

其實寫作、聽力、閱讀什麼都還很ok

我在虎大的好朋友剛好也是美國人(僑生)

甚至我偶爾也會去國外交友網站跟網友喇勒一下


但是好像真的拿起電話

困難度就增加了幾百倍


不知道是不是我心理障礙

我男友是說　我講的很棒了


但我一直覺得，還沒辦法完全表達我中文可以表達的

而且有時候的確也會不知道他在講什麼

真的有點氣餒說



我跟男友交往初期都是寫e-mail的(很古老)

交往初期甚至連web-cam都還沒有(只能憑印象)

所以當時就很放心.....反正也沒機會講電話

而且我們很習慣用msn連絡。



所以當我們決定要突破-->講電話的時候

(我也是第一次知道講電話需要被「突破」的= =)

一開始我非常的安靜，只敢講幾個詞

我男友很有耐心，都自顧自的一直跟我聊天

不過到後來就好一些了

現在是每天都會講...而且必講



但是還是有很多時候我很想講什麼講不出來的時候。。。

又不能叫我男友學中文，因為比起他學中文..我....我還是講英文吧

中文這麼博大精深，他只會說謝謝、你好、喂?、我想你、我愛妳、真的嗎、寶寶


沒了=.= (上次翻譯機那個不算，那些是盜版的)



哀，板上另外一半會講中文的

真的少了很多代溝..........

--
  Ψ【 Welcome to my world】
→http://blog.yam.com/MsAmada


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.215.39
→ AniSll:寶貝腳會講中文 但是常常聽錯
→ AniSll:像是我跟他說我蠻喜歡楊乃文這個歌手
→ AniSll:他就說 蛤她好可憐
→ AniSll:我說怎麼會 不會啊 為什麼很可憐
→ AniSll:他就說
→ AmadaQ:XD 被喜歡了所以很可憐嗎~~~
→ AniSll:因為她叫"羊奶"  怎麼會有媽媽給女兒取這種名字~~~
→ AniSll:(你是想怎樣 = =)
→ AmadaQ:P 我覺得妳男友這樣回答很可愛阿　添了不少情趣~
推 AniSll:關於這個嘛....我回個文好了