推 sannys:真的 語言不會進步 推對方會習慣自己的用字 所以不糾正 02/01 00:01
推 makiyolo:樓上 不能同意你更多 02/01 03:12
忍不住想回一下
我的英文也不怎麼好，雖然我在澳洲念研究所
寫的話就還好～～～口說的話.....一般的生活對話OK！！
但是要描述事情、講心情、想法
P是聽的霧煞煞
為什麼我會知道他聽得物煞煞，因為他的表情呈現神遊狀態
目光呆滯、表情僵硬
他也不承認他聽不懂，直說他知道我在說什麼
剛開始認識的時候，確實有很多溝通上的問題
例如約時間跟地點
因為語言的關係對彼此誤會，他知道我們之間有這樣的問題
所以會花時間解釋確認到我沒有搞錯意思
一直到現在這個問題已經不是各問題了
可是我覺得跟他在一起英文也沒什麼進步啊！
他聽到後來連糾正我的語法都不糾正了
久了他好像習慣我講話的習慣跟用字
我好像也都將錯就錯，導致英文一直在原地踏步
不過所謂的溝通並不會因為語言而有所障礙
因為如此覺得英文要靠他進步實在太難了
每次要魯他教我英文，幫我看報告
他都開玩笑的說這是一個可怕的懲罰
所以我跑去打工，多跟外界接觸進步的還比較快
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.104.144.90