推 makiyolo:不能同意你更多 01/25 02:14
推 nastenka:沒錯.... XD 01/25 02:35
我覺得異國戀其實最難是難在這耶...
今天我們才剛聊到一些方言用法
男友是福岡北九那邊 他都說北久弁
(雖然他媽媽有交代要他教我標準語不要都亂教方言 但是其實我學得很開心XD)
然後我對一個語尾"ちゃ"的用法很疑惑
他跟我說 因為他在跟我對話時的日文會變得比較不像日文
因為他只能講我聽得懂我會的日文
我聽了整個就是中箭!!!難過的要命!!!
雖然很多人會覺得唉唷你日文好是因為男友是日本人
可根本不是這樣啊!
我們的對話除非我已經講到他不知道我在說什麼不然他不會糾正我
久了我就也覺得這樣說是對的然後一直錯下去
我相信大家一定也是這樣 一直糾正對話是沒辦法進行下去的
然後我也會因為他一直問說你到底在說什麼而整個不想跟他講話了
這種挫折感真的沒有經歷過不會懂
我每次跟他說你要學中文要學中文
他都好~好~ 然後會說的還是他的名字我的名字跟啾啾之類XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.31.137