[提名] (?) 政見：我會幫大家寫功課

[tearsforsale (tearsforsale)]

或許該說是個反提名。XD


M先生的中文班今天要選班長，昨天他把政見拿給我看；
除了字寫得有點醜和有些德文文法的痕跡，其實寫得相當不錯，
原本是微笑地邊看著，邊心想我家M先生中文還真不錯，
但在看到這樣一句話時我卻忍不住噗哧：


「我當上班長後，會幫大家寫功課，xx和oo應該都還記得，
  我之前都幫你們寫功課......」


M先生對我的忽然笑出聲感到疑惑，我只好邊笑邊和他解釋，
應該要說「大家功課上有問題的時候，可以找我幫忙」，
不然中文原意會讓人覺得是要賄選。XD


中文真是個博大精深的語言。(奇怪的結論)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.222.87
推 huii:大家應該懂他的暗示吧 ccc.....
推 babbitt1007:哈哈哈，好可愛唷，外國人說中文說錯好可愛
推 babbitt1007:難道英語系國家聽我們英語說錯也覺得很可愛嗎
推 lovestolt:噗ㄘ一聲笑出來....
推 lakeside:哈哈~~ 真的好可愛的政見! 勢在必得啊! XD
→ lakeside:To:版大,對呀想當年曾過說May I borrow your rest room?
→ lakeside:結果對方大笑回說：When are you going to return it?^^b
→ AniSll:哈哈哈哈
推 miamo:天哪, l大, 我也問過一樣的問題,對方也回我一樣的回答~哈哈
→ lakeside:哈哈～對啊，語言造就的美麗錯誤真的是很好玩啊～XD