[提名]有中文也有台語

[asucatoki (赧香)]

首先謝謝各位對青梅竹馬的厚愛與錯愛（？），現在我要來講不怎麼浪漫的事了XD



故事之一：

由於我的喜好之故，小森很積極地接觸中國古代的歷史，

雖然他的中文很糟，但是記憶力非常驚人，

看過的故事幾乎都能背出情節，而且人名還不會混亂

今年暑假他來台灣玩，我們一起去看海角七號（不要問我台語與中文的部份他怎麼看XD）

片中除了有好多好多的日文能讓他心花開之外

最讓小森感興趣的是男主角的第一句台詞

是的，就是那句

　　　　　　　　　
　　　　　　　　我 X X X 的 台 北　（消音消音，嗶嗶～）


於是他稟持著融入台灣俚俗文化的好學精神（？），居然學起來了Orz

（小森覺得這句話實在太有男子漢的氣魄了\(￣□￣")/）

但事情絕對不會那麼簡單，

過幾天，他在車上突然很開心地問，

「小香（我的名字）～中國唐代是不是有個人也像阿嘉那樣砸樂器？」

「砸樂器？」我想了一下，「你是說陳子昂砸琴嗎？」

他非常興奮地點頭，大聲的說：


　　　　　　　　　　　　「我XXX的長安！<(￣▽￣)> 」


「......」

車上一片靜默，過了好久我正在開車的老爸用中文幽幽地說：「妳不要亂教啦......」





故事二：

這個比較短，總之也不知道怎麼搞的，

小森有天居然有氣無力對我說：

「小香，我今天不想吃晚餐了」

「為什麼？」

「因為......

　我的肚子不～酥～胡～」（字正腔圓毫無外國腔的台灣國語）


好好一個日本人為什麼會說出如此標準的台灣國語，給我解釋清楚〒△〒





故事三：

這個更短，

他向一個台灣留學生學「我愛你」

對方教他「哩系北七」

而且還糾正到非常標準......




以上就是我家小森的中文與台語學習成果，咳咳咳XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.26.26
推 dkdt:好好笑...不酥湖~~
推 AniSll:XDDDDDDDD
推 wush0052:不酥湖~ XDDDDD 挺精典的台灣國語!!XDDDD
推 catherinewu:不蘇湖！！！XDDDDDDD
推 babbitt1007:XDDDD我也想聽聽bb講台灣國語XDD
推 mucha999:不酥湖....哈哈哈哈~
推 beurs:不~蘇~湖~   XDDDDDDDDDDDD
→ mickey22:wale..hahahahaaa.....XD
推 emiliaemily:不酥湖~~~太好笑了啦…哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 nastenka:樓上的也是被我抓到過很多次還在裝死不自介！！　XDD
推 juliakuo:XDDDD
推 dreamsclouds:推不酥胡!!! 太好笑啦~~ XDDDDDDDD
推 Picotee:哈哈哈　這篇我笑的最大　　　我ＸＸＸ的長安！
推 nastenka:長安：躺著也中槍　囧