眼睛快瞎掉的 From beyond the island to the river

[Vanady (Vanady)]

   這曲子...叫做...俄文KKMAN出不來...請看youtube~XD
   似乎是非常popular的歌曲...有很多種不同版本

   男聲版：我覺得比較容易聽清楚發音...就耳機帶著開大聲點 @_@

   http://www.youtube.com/watch?v=OfIsUVK3Obc&NR=1

   女聲版：有的發音跟樂譜的不太一樣...所以會不好想像

   http://www.youtube.com/watch?v=pjR4FvXBvE8


   男聲版附俄文歌詞...因為它太長了啦!XDDD
   我們的只有前面幾秒鐘而已...
   只要從前奏聽到第40秒即可...因為最後一句是重複低~
   http://www.youtube.com/watch?v=rXc4AXAm7l0



   稍微清楚一點的"非俄文"歌詞


    12. Iz-za ostrova na stryezhyen',
        Na prostor ryechnoy volny,
        |: Vyplyvayut raspisnyye
         Styen'ki Razina chyelny. :|

    英文翻譯  上面是....指法表!? XD
     http://www.kaikracht.de/balalaika/english/songs/izza_bal.htm

     From beyond the island to the river,
     to the wide plain of the river waves
     sail the painted
     ships of Stenka Razin.


  其他補充資料...可是歌詞剛好都沒有我們要的那一段!XD
  因為第一段跟我們的那一段超像！

   維基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Stenka_Razin
   大陸薛范的翻譯  http://www.xuefan.net/cndy.htm
　 歌詞全(!?)  http://ingeb.org/songs/stenkara.html
   跨丟鬼的IMDB居然也有!?  http://www.imdb.com/title/tt0165497/



  看到最後...安可曲是Brass Band的 Sten'ka Razin
  http://www.youtube.com/watch?v=_l7P8Lm5rog


  所以...最後的最後...應該知道是Moscow Nights的合唱部分吧！＝　＝"


  至於發音..應該多聽幾次會比較好想像..比較難發的應該是"zhen"
　大家多參詳一下吧...嗯！ｇｏｏｇｌｅ小姐應該會是個好幫手
　http://0rz.tw/BY5c8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.5.104
推 tingting515:學姊辛苦了~~~大感謝~~~~