[閒聊] 淺談中西穿越小說

[momocom (momocom)]

最近看了一本西方的歷史穿越小說「時光魔法」（Time Magic, Zeitzauber）
。內容講一個17歲的德國小女生穿越到1499年的威尼斯，看完覺得很有趣，
和我們常見的中國穿越流完全不同。

主角是一個連吃飯都手機上網不離身、隨時和好友傳msn那種現代小女生。
穿越回中世紀威尼斯以後，不但沒有主角威能、沒有外掛可開、沒有嬌驅
一震，而且還衰到家，到處被當狗打。因為中世紀的女性社會地位很低，
基本上不是開草藥店治病（還有被當女巫的危險），不然就是進妓院或是
進修道院，然後這兩院主角都經歷過（沒後宮情節，千鈞一髮之際被救）。
如果不是在那個時代碰到好人，主角大概早就GG了。

唯一開的一次外掛是主角在2009的時候參觀過威尼斯某歷史建築，
知道現代某一天會整修某個廳。所以她在1499年那個房子正在蓋的時候，
把一段訊息藏進柱子裡面，讓她的訊息可以穿越時空500年到達現代。

這讓我想到西方的穿越好像都是著重結果，重點在你知道某個歷史事件，
擁有資訊優勢，可以改變某種事件。像中國穿越那樣強調過程，把火藥
蒸汽肥皂釀酒都搬回去，形成文明優勢才改變歷史的，好像沒看過。

西方穿越小說始祖就是H. G. Wells在1895年寫的時光機器（多次改編過
電影，最近一次是2002，應該還有人記得）。就好像托爾金奠定奇幻小說
的基礎一樣，這本書也奠定了西方穿越的基礎。作者反覆在討論歷史是否
可能改變，在怎麼情形下會被改變，改變之後會如何，之後的穿越小說大概
都沒脫出這個範圍。

龍槍的萊斯特林會穿越回去是因為他知道大災變會發生，擁有這個資訊優勢，
他回去是為了和眾神決戰。卡拉蒙穿越是為了拯救他弟弟，因為他知道他弟
弟毀滅完一切以後最後就是毀滅自己。

萊斯特林沒有把現代的什麼禁咒帶回去大殺四方，卡拉蒙也沒有把什麼煉鋼
術帶回古代。

80年代電影「回到未來」劇本也是從小說改編，主角穿越回去，他的優勢就是
知道某一個時點閃電會打到鐘樓，然後用這個優勢回來。他想過用未來的優勢
賺大錢（跑去買運動年鑑準備賭運動彩券），結果馬上被制止。

有趣的是，那種唐詩宋詞文抄公，一淫就佳人眼迷離的情節，西方穿越好像
還沒出現過。沒有那種高淫To be or not to be...（莎士比亞），或者哼歌
給貝多芬或莫札特聽，大概老外不覺得這種橋段有趣。

當然不是說哪種比較好，只是覺得中式和西式穿越不同很有趣。我覺得中式穿
越會這麼流行還是因為民族主義吧？因為覺得自己的文明落後，所以希望穿越
以後拼命種田形成文明優勢，算一種心理補償，本質上還是民族主義小說。西
方的穿越就是在討論歷史是偶然還是必然，他們覺得討論特定事件是偶然發生
還是必然發生比較有趣。火藥還是資本主義本來就是西方文明先發展出來的，
他們覺得提早幾百年出來也不會有什麼了不起，歷史的軌跡也不會因此改變什
麼，頂多就是把文藝復興、啟蒙以來的事件濃縮或加速發生吧。所以那種穿越
過去拼命用現代知識種田的，在西方穿越小說裡面沒賣點。

這樣解釋不知道對不對？不過我也不敢說看過所有的西方穿越小說，
說不定也是有穿越種田流或那種金風玉露一相逢然後虎軀一震的，
只是我沒看過。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.176.80.8
→ darkbrigher:...龍槍本來就沒有什麼禁咒 那是低魔世界
→ darkbrigher:然後回到未來的年鑑被某混混拿去 變成第二集的boss...
→ momocom:好像萊斯特林穿越回去那個魔法就是大絕？
→ kclvpc:會不會是因為那種爽書不會被翻譯？
推 holyice02:是雷斯林吧，然後相對於其他法師，電斯林已經是超強的法
→ holyice02:師了。
推 theword:好文推  中國穿越大多含有濃厚的民族yy心態
→ momocom:我看的是原文,台灣翻譯還沒出
推 innominate:你分析的沒錯, 中國的穿越的確是民族主義的yy補償心態
推 sick304:女頻的作品主角外掛會比較少 有興趣可以去YuanChuang逛逛
→ darkbrigher:說真的...女頻作品照樣毒 不然也不會有瑪莉蘇了...
推 quino:女頻作品開外掛也不惶多讓吧
推 LSC112233:馬克吐溫1889年的穿越作品比時光機器更早喔。
→ holyice02:以前第三波就有翻過龍槍傳奇了，奇幻基地翻的龍槍傳奇，
→ holyice02:好像也出了幾年了。
推 Ayreon:有一部雙穿的電影Time after time, H. G. Wells跟開膛手傑
→ Ayreon:克穿越到現代,後來還把女主角帶回過去,三十幾年前的片
推 sick304:相對於起點YY文來說外掛比較少 毒不毒要看作者功力
→ momocom:其實我覺得中國很多歷史小說根本不必用穿越梗
→ momocom:就算說主角是當時的人也說的通,頂多比較聰明
→ momocom:但不知為什麼,幾乎都要用穿越當起手式
→ momocom:例如版上很紅的梟臣,有多少人還記得彭風公穿越前叫什麼
→ darkbrigher:這樣才能有外掛
→ momocom:情節修改一下,不要太出格,彭風公也不是非要穿越不可
推 morning79:女頻也要挑書 有些適當yy的書 通常考據也相對嚴謹一些
→ morning79:至少時代氛圍 社會風氣等的描寫比較清晰
推 holabear:有些穿越主要是讓主角沒有思想上的包袱 用另外的視點看
→ holabear:因為要在那種氛圍下打破傳統 從傳統裡長大的很難辦到
→ innominate:梟臣沒有穿越的話,他的那些外掛跟主角光環就很容易穿幫
推 killord:早期穿越梗很重要一個作用是讓主角說話可以現代化吧...
→ kulvnlcan:西方吟詩情節不流行是因為西方中古世紀 即使是領主也多
→ kulvnlcan:文盲吧 而現代那些大師有很多都是死了很長一段時間後才
→ kulvnlcan:出名 在那種文明未開化的背景根本沒條件寫那種情節
→ ocean11:稍微有點知識的話也知道穿越回去文抄公百分百會穿梆的
推 killord:不只會穿幫...每個時代欣賞的詩文不同　現在的經典 以前未
→ killord:必就那麼夯呀...而且好詩好詞混個風流才子當當不錯 想當文
→ killord:豪很多應對進退都不可以或缺...
→ holyice02:而且時代背景不同，欣賞的文體也不同。比如說在三國吟唐
→ holyice02:詩，旁人會覺得格律很怪很新奇，但不會覺得是好詩吧。而
→ holyice02:且詩大多都是應景應情而產生的，如果是吟出來的場合，和
→ holyice02:詩中的意境不同，很容易穿幫的。
→ ddtclon:讓我想到某小說的名場景大發詩興,作了暴多首都沒人懷疑
→ ddtclon:那大概是第一次中毒後來抗性就越來越高了
→ darkbrigher:樓上說的是慶餘年嗎 而且那段超誇張 典故人名啥的都沒
→ darkbrigher:沒人懷疑 還被主角硬凹過去
說到這個，我想到的是新宋裡面一堆公子士子喝酒詠梅
然後穿越過去的主角詠了一段李清照的孤雁兒「藤床紙帳朝眠起」
沒記錯的話這是李清照的憶亡夫之作...orz
更詭異的是那些應考士子大家大聲叫好

特別是下半闕：「吹蕭人去玉樓空」，用的是蕭史乘龍的典故，
主角不怕被當成甲甲嗎？
※ 編輯: momocom         來自: 77.176.81.174        (01/06 01:14)
推 LSC112233:還有一本北宋的，20不到的年輕人寫 正氣歌，是把別人
→ LSC112233:當文盲嗎？
→ LSC112233:嗟余遘陽九 這一大段該怎麼凹？看了吐血。
推 linzero:尼羅河的女兒則在探討跨越時空的CCR是否能有情人終成眷屬
推 twlight:我覺得西方應該也有這種YY書，不過我們一般看不到
→ twlight:就好像西方人可能可以在他們的書店那看到中文版的金庸小說
→ twlight:可是應該很難在他們的書店那看到起點上的YY小說實體書
推 killord:我也是覺得搞不好有...只是沒紅我們也不會看到
→ killord:像我之前看過一本號稱十五歲少年寫的龍騎士傳說...感覺就
→ killord:很起點風呀 再YY跟色情要素多些的話就根本一樣了
→ iwcuforever:我看到抄詩詞的劇情就噁心，騙得了別人騙不了自己
推 twlight:k大說的那本是不是就是出版商聽說是作者父母的那本?
推 killord:那不是叫做自費出版嗎...只是想說不是國外的作品都很嚴謹
推 roson:問題是以現在的市場，你讓兩岸小說作者寫那種西方穿越
→ roson:後果保證是仆街仆到地下室去，市場不支持，只能寫yy了
推 killord:流行就好 市場不要垮掉終究是會養出精品的啦
推 chungrew:論述得很好，推一個
推 yihongcho:讓我想到魔鬼終結者這部系列電影 :p
→ yihongcho:回到過去幹掉xxx就可以讓英國永遠統治美洲大陸嗎?
→ yihongcho:或者把成吉思汗活久一點就可以統一歐亞大陸了?
推 nckukath:連溫度計都沒發明就想煉鋼