推 vas19375 : 古人看的懂簡體字嗎？ 01/18 12:27
推 bladesinger : 就算是繁體也看不懂吧，就當自帶翻譯器好了 01/18 12:27
天人帶的書有些是繁體字
推 goddio : 漢代就有楷書了 雖然多少有點不一樣但應該沒問題 01/18 12:38
→ goddio : 你該問的是用文言文怎麼寫科學類書籍 XD 01/18 12:39
沒有 就是20 21世紀的書被帶去三國時代了 大部分是白話文
※ 編輯: auron4041 (1.172.40.189 臺灣), 01/18/2020 12:43:53
推 phantomzwei : 光要看懂字就很勉強了 還要能看懂現代科學？ 01/18 12:44
→ auron4041 : 另外天人也有教過一些人簡體字怎麼看 01/18 12:45
推 goddio : 現代白話文喔 這古人不太可能看得懂吧 01/18 12:46
→ auron4041 : ....你不會以為古人講話也是用文言文吧 01/18 12:49
推 wizardfizban: 隨便就看的懂就不夠天書了呀 01/18 12:51
→ auron4041 : 有啦 天人留下的組織目前還在找尋找天人想要的Wifi 01/18 12:52
→ auron4041 : 當然他們誰都不知道WIFI是甚麼東西就是了 01/18 12:52
推 goddio : 樓上 各時代的白話文不同啊 01/18 12:54
→ goddio : 紅樓夢就是清代白話 跟現代白話已經很不一樣了 01/18 12:55
→ goddio : 漢代白話肯定差非常多 01/18 12:56
→ auron4041 : 是啦 不過大致也是那些名詞 01/18 12:57
→ auron4041 : 現代的詞 劉備也是看不懂 01/18 12:57
推 sky0158 : 嗯……書裏有(x+y)(x-y)=x^2-y^2，古人看得懂？ 01/18 13:25
推 ocean11 : 撿到科普讀物專業書籍看不懂正常 撿到三國演義超爽 01/18 13:31
推 WLR : 冶煉合金、車床什麼的，看書感覺造不出來 01/18 13:37
推 lordguyboy : 簡體字比古文好懂吧 01/18 13:44
推 ice76824 : 沒人介紹從零自學要多久 01/18 13:46
推 eyb602 : 那一天三國人們回想起了 被穿越者亂搞的恐懼 01/18 14:02
推 doyouself : 為什麼穿越者可以穿越回去? 01/18 14:04
推 ilove640 : 金手指應該是三國志吧 演義是小說欸... 01/18 14:20
推 DH3020 : 如果撿到自己的性轉同人本本 01/18 14:25
推 ghytrfvbnmju: 樓上的想法.... 01/18 14:28
推 tuboshu : 當甘寧撿到了陸遜本……… 01/18 14:45
推 hwer7850 : 漢代跟現在也差太遠 01/18 14:48
推 happo529 : 撿個萌娘三國志 01/18 15:18
推 aaaassss11 : 孫尚香無慘系列 01/18 16:03
推 poltmer990 : 別說了各位。你們也不想被左手支配吧？ 01/18 16:33
→ saltlake : 那啥，當年胡適之等一票人推動白話文運動的起因 01/18 17:05
→ saltlake : 在於文言文不好懂，例如沒有標點符號或僅有很有限 01/18 17:05
→ saltlake : 的標點符號。再來就是字詞使用很簡約，畢竟文字最初 01/18 17:06
→ saltlake : 是刻在竹簡上面，廢話太多會刻死人。後來有絹帛或 01/18 17:06
推 M4Tank : 劉備撿到自己跟關羽的本 01/18 17:07
→ saltlake : 紙張書寫，那價錢也不像後世那樣平價。 01/18 17:07
→ saltlake : 簡單說，文言文筆白話文的閱讀難度高許多，而不是 01/18 17:07
→ saltlake : 反過來。至於先學簡體字還是正體字者容易看懂 01/18 17:08
→ saltlake : 用另一種文字書寫的文章。這問題不必去猜測古代人 01/18 17:08
→ saltlake : 現代人就可以測試。先學正體字的人要看懂簡體字文 01/18 17:09
→ saltlake : 要更容易。簡體字把正體字系統的一些字合併了， 01/18 17:10
→ saltlake : 所以有些正體字，學簡體字起家的根本沒看過 01/18 17:10
→ saltlake : 反過來學正體字起家的，學習過程的錯別字或者自己 01/18 17:10
→ saltlake : 偷懶造的簡寫，有些就和簡體字規定相同了。 01/18 17:11
推 shecon : 其實就算看得懂大部分的人會不會當天書我也很懷疑， 01/18 17:20
→ shecon : 感覺至少要有人用裡面的知識成功，才會有人相信進而 01/18 17:20
→ shecon : 效仿 01/18 17:20
→ shecon : 比如說我現在撿到一本講述做時光機的原理，但是我要 01/18 17:22
→ shecon : 先相信這本不是唬爛的，還要花時間去研究他，進而理 01/18 17:22
→ shecon : 解裡面很多我根本看不懂的東西，還要有資源去實踐 01/18 17:22
→ shecon : 撿到三國演義也不見得好，因為很多都虛構，比如我撿 01/18 17:24
→ shecon : 到一本未來的炒股小說，如果我完全照著書裡面的知識 01/18 17:24
→ shecon : 去炒股，那些按照現實情節去寫的會讓我賺，但是虛構 01/18 17:24
→ shecon : 的會直接讓我破產 01/18 17:24
推 aegis43210 : 先懂正體才好懂簡體 01/18 17:33
→ aegis43210 : 顧名思義 01/18 17:33
推 diefish5566 : 現代漢字白話文超多日本來的和製漢語欸 01/18 17:43
推 summer1324 : 三國志的價值不在於大預言術，而是對對手心理和資 01/18 17:46
→ summer1324 : 源的把控吧？ 01/18 17:46
→ summer1324 : 這題材感覺很難寫得好，不過還蠻有趣的。 01/18 17:47
推 yz122534 : 簡體字有些是用行書的字體寫法為基礎去改的（通常 01/18 17:55
→ yz122534 : 這種的字看起來就不會很沒有美感），有些則不是 01/18 17:55
推 darkbrigher : 看內容挺毒的 01/18 18:10
推 hwider : 謝謝分享 01/18 18:48
推 blade0314 : 只提了文字 可數字也很重要吧 那時可的懂阿拉伯數字 01/18 19:43
→ blade0314 : 跟一堆符號嗎 01/18 19:43
→ blade0314 : *看的懂 01/18 19:44
推 alex813 : 題材有趣，不過跟樓上一些人說的一樣，作者要如何 01/18 20:02
→ alex813 : 表達出他們要如何在不懂的基礎知識的情況下去相信 01/18 20:02
→ alex813 : 甚至是實踐書中的一些想法才是重點 01/18 20:02
推 VBMO : 各時代的白話文差異極大 如果要認真看待 那所有穿越 01/18 21:01
→ VBMO : 文都不用玩了 講話溝通會出一堆問題lol 而文言文則 01/18 21:01
→ VBMO : 是能跨時代溝通的文體 有時看一堆人把文言文講得跟 01/18 21:01
→ VBMO : 垃圾一樣...不知道他們看古物或古蹟會不會也覺得那 01/18 21:01
→ VBMO : 些不過是遺骸和廢墟 01/18 21:01
→ a05150707 : 文言文哪裡跨時代溝通了.. 歧義太多 都靠腦補 01/18 21:10
→ a05150707 : 光是春秋就有三個註釋 左傳 公羊 穀梁 解釋不同 01/18 21:11
→ wen17 : 看文言文是垃圾是因為被迫去學他 你有被迫看古蹟嗎 01/18 21:43
→ wen17 : 沒人反對中文/歷史系去學文言文 01/18 21:43
→ wen17 : 然後判讀古蹟資訊讓大家有興趣的時候能了解 01/18 21:44
推 VBMO : 你如果有看過明朝前的白話文 記雜事的那類 你就會覺 01/18 21:54
→ VBMO : 得..幹他媽的我看文言文還比較懂 01/18 21:54
→ VBMO : 年代久遠的文字 歧異多很正常 但沒比較之前都會以為 01/18 21:55
→ VBMO : 白話文好懂 文言文才好懂好嗎 01/18 21:55
→ jzn : 重點是很多詞彙是後世或外國輸入的，懂個3成大概就 01/18 22:07
→ jzn : 極限了 01/18 22:07
推 VBMO : 因為被強迫就覺得它是垃圾這件事本身就很怪 照這邏 01/18 22:09
→ VBMO : 輯 那這世界上有哪種不是垃圾？台灣一堆人幹幹叫說 01/18 22:09
→ VBMO : 文言文沒用 這很神奇 北歐國家的義務教育還有西畫鑑 01/18 22:09
→ VBMO : 賞這門課 比重跟數學同等級 也沒聽過他們國家的人在 01/18 22:09
→ VBMO : 喊這沒屁用 01/18 22:09
→ diefish5566 : 文言文哪裡跨時代溝通了 論語讀多久了 每代儒家思想 01/18 23:19
→ diefish5566 : 還不是都長不一樣 01/18 23:20
→ diefish5566 : 還是跨時代溝通的意思是每代都很方便解釋成自己要的 01/18 23:34
推 VBMO : 溝通是你知道他在講啥 不是你跟他講得是一樣的...我 01/18 23:41
→ VBMO : 們現在有一大堆口語用詞 以前也有一卡車 網路上可以 01/18 23:41
→ VBMO : 找到非正式文書的隨手記事 google一下就知道各時代 01/18 23:41
→ VBMO : 白話真的差很多 01/18 23:41
→ VBMO : 光一個推測是掌櫃叫下手去買個東西的小紙條 上面人 01/18 23:44
→ VBMO : 事時地物都有 我廢到只看得懂兩成 而且還是時間和人 01/18 23:44
→ VBMO : 名 01/18 23:44
推 rronbang : 三國演義那些不就是古代白話小說，現代人還看得懂吧 01/19 00:15
推 yeustream : VBMO大可以提供一下隨手記事那段的google關鍵字嗎? 01/19 01:42
→ yeustream : 我太廢咕不出來,想看你說的小紙條 01/19 01:43
推 VBMO : 你這問倒我了 不知道關鍵字要打啥 我現在講的東西是 01/19 02:11
→ VBMO : 05還06年 某位教授或是史博館的人員來公司演講的內 01/19 02:11
→ VBMO : 容 圖片是現場秀給我們看 讓我們去猜是什麼用途 而 01/19 02:11
→ VBMO : 且有特地提到唐代之後的俗文語法才比較像我們現在的 01/19 02:11
→ VBMO : 白話文 至於雅文還是什麼古文的寫法則是各年代差異 01/19 02:11
→ VBMO : 不大 如果對這方面有深入研究的版友覺得我說的不對 01/19 02:11
→ VBMO : 請用力打我臉 01/19 02:11
→ VBMO : 還有就是俗文卡了很多方言 所以以前的商人集團基本 01/19 02:16
→ VBMO : 上有很多語言強者 放在現代都是精通數十種語言人才 01/19 02:16
→ saltlake : 這麼說吧，文言文的規則有古代文人團體在維護， 01/19 03:48
→ saltlake : 但是各朝乃至於地方的俗文那就是約定俗成 01/19 03:49
→ saltlake : 各朝代或地方的俗文，拿現代的例子，比如早期火星文 01/19 03:49
→ saltlake : 還有一些團體的特殊用語。比方說五樓、是在哈囉 01/19 03:50
→ saltlake : 等等。另外男同和女同團體也有自己的特別用語， 01/19 03:51
→ saltlake : 像是湯姆女孩啥的。黑道也有黑話，像是噴子等 01/19 03:51
→ saltlake : 學術界也有各種術語。這些特殊辭彙都是外人難知 01/19 03:52
→ saltlake : 至於文法方面，這個版面估計當媽媽的很少。媽媽和 01/19 03:52
→ saltlake : 嬰幼兒的對話，多的是特殊文法 01/19 03:53
→ saltlake : 另外，自從某醫師當市長一段時間之後，我國醫界的 01/19 03:54
→ saltlake : 一個黑詞彙也逐漸普及開來: 某P。 01/19 03:55
推 icechocolate: 十幾年前大學通識課有提到類似的議題 我印象很深刻 01/19 10:00
→ icechocolate: 把以前朝代的語言分布想像成現在歐洲各國的樣子就行 01/19 10:01
→ icechocolate: 歐洲有幾種語言.幾種文化？古代的中國差不多就那樣 01/19 10:02
→ icechocolate: 是因為台灣國土小 所以我們一般人很難想到這點 01/19 10:03
→ icechocolate: 真的要講日常溝通 叫個燕人百姓去南楚生活 馬上完蛋 01/19 10:05
→ icechocolate: 以前不是有個課文講一傅眾咻 那就是學新語言 01/19 10:07
→ ABA0525 : 好毒的感覺，量子力學這本字我都看的懂合在一起不懂 01/19 10:07
→ ABA0525 : 你覺得古人看得懂量子力學，懂什麼叫5g wifi? 01/19 10:07
→ icechocolate: 後來統一制定官方語言後 其實就弄了個亞洲版拉丁文 01/19 10:08
→ ABA0525 : 別說這個，丟一個英文相對論論文。古人砍懂英文？ 01/19 10:08
→ icechocolate: 一般人生活還是多數照自己地區的語言用啦 01/19 10:08
→ ABA0525 : 舉例翻譯簡體字文言文 量子力學還是不懂阿 01/19 10:09
推 icechocolate: 只是權力階級比較容易留有文獻 才會給人以前都是這 01/19 10:12
→ icechocolate: 種文字+語法喔 不然其實日常溝通壓根不是這麼回事 01/19 10:13
→ icechocolate: 穿越回去的第一個問題就是了不起聽懂3.4成 剩下再說 01/19 10:14
→ icechocolate: 如果是遇到有點地位和身分的人 還能互相溝通一下 01/19 10:16
→ icechocolate: 但如果是遇到非常一般的平民..不要想他能聽懂你說話 01/19 10:17
→ lbowlbow : 看書，基本上人類生理上沒進化很多，只要文字能懂， 01/20 12:41
推 freezenxx : 現代漢語中一狗票的和製漢字，古人光是讀注釋就飽了 01/20 19:29
→ freezenxx : 吧 01/20 19:29
推 grayoasis : 推文可以看的出各位版友的水準差異真的很大 XD 01/21 10:13
→ grayoasis : 有些知識水準的很高 有些顆顆 01/21 10:13