推 IDs:其實我覺得它翻譯有些很不得體 應該要找精通英文的台灣人 07/02 20:01
→ IDs:來翻譯 這樣會覺得比較貼切一點 07/02 20:02
推 uramf:這個遊戲原本是哪一國做的啊? 07/02 21:25
推 heterotroph:德國的樣子 07/02 21:59
推 nonoself:請問鋼彈是指哪一種？ 07/02 23:08
→ dany9177:蒸氣巨人Steam Giant----------剛彈 07/02 23:09
英文超爛，老是不懂什麼R船，B船的。
只好去英文版找help，比對一下，特別貼到板上，方便自己又忘記時比較好找。
* 運輸船 Cargo Ship
* 衝撞船 Ram-Ship
* 強弩船 Ballista Ship
* 噴火船 Flamethrower
* 投石船 Catapult Ship
* 迫擊砲船 Mortar Ship
* 明輪衝撞船 Paddle-Wheel-Ram
* 潛水艇 Diving Boat
#順手把軍隊貼上來
* 投石兵 Slinger
* 劍士 Swordsman
* 方陣兵 Phalanx
* 衝撞車 Ram
* 弓箭手 Archer
* 投石車 Catapult
* 火槍手 Gunsman
* 迫擊砲 Mortar
* 蒸氣巨人 Steam Giant
* 旋翼機 Gyrocopter
* 轟炸氣球 Bombardier
* 醫生 Doctor
* 廚師 Cook
下面是cmi5288 (油頭)前輩的大作(已取得同意^^)，在下只是加了中文版的翻譯名稱，作
者請標對，絕對不是在下!!!
---------------------------------------------------------------------
名稱 保存人口 消耗木 消耗硫 維持費 物資/人 物資/人 維持費/人
1木:2硫 1木:1硫
投石兵Slinger 1 40 0 8 40.00 40.00 8.00
劍士Swordsman 2 47 16 16 39.50 31.50 8.00
方陣兵Phalanx 4 104 64 24 58.00 42.00 6.00
衝撞車Ram 8 198 128 52 56.75 40.75 6.50
弓箭手Archer 4 172 86 32 86.00 64.50 8.00
投石車Catapult 10 342 232 72 80.60 57.40 7.20
火槍手Gunsman 7 355 154 58 94.71 72.71 8.29
迫擊砲Mortar 12 1325 938 128 266.75 188.58 10.67
蒸氣巨人Steam Giant 6 1150 716 68 430.33 311.00 11.33
旋翼機Gyrocopter 8 1250 670 97 323.75 240.00 12.13
轟炸氣球Bombardier 24 2270 878 228 167.75 131.17 9.50
衝撞船Ram-Ship 6 56 21 20 16.33 12.83 3.33
強弩船Ballista Ship 5 72 29 24 26.00 20.20 4.80
噴火船Flamethrower 5 105 77 45 51.80 36.40 9.00
投石船Catapult Ship 10 173 76 57 32.50 24.90 5.70
迫擊砲船Mortar Ship 22 456 282 130 46.36 33.55 5.91
明輪衝撞船Paddle-Wheel-Ram
12 513 167 114 70.58 56.67 9.50
潛水艇Diving Boat 16 493 378 126 78.06 54.44 7.88
--
拜倫在《恰爾德‧哈樂德游記》中曾將拿破侖与華盛頓作比較，
發出感嘆：難道暴君衹能由暴君來征服？
就不能如哥倫比亞一樣擁有華盛頓?
難道英雄就不能像武裝的雅典娜一樣跳出來？
難道衹能在原野山間栽培？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.162.168