推 Uber:推 翻的好 06/08 11:41
※ 編輯: KerwinKao 來自: 220.135.108.128 (06/08 12:51)
推 jafacc:翻譯的真有味道~~可以轉JOKE了~~XD 06/08 14:22
Aimed shot（瞄準射擊）:
狙擊距離三格的敵人時，將穿透對方一切防禦（變成零）
Aura of magic proof（魔法防禦靈光）:
靈光給予所有鄰接的友軍30% 魔法防禦
Battledance（戰鬥舞術）:
攻擊鄰接的所有敵人，被指定攻擊的目標傷害全吃，不過可以正常反擊
其他單位被50% 傷害掃到，還不能反擊
Bloodlust（嗜血）:
敵人掛點令這傢伙興奮！攻擊值會上升（最少一點）
因為公式很煩，所以翻譯者決定當作沒看見，你只要記得跟單位攻擊值有關
攻擊值上升上限是戰鬥等級的兩倍，會興奮到戰鬥結束
注意：嗜血跟狂怒的不同在於召喚出來的傢伙嗜血仍舊有效，但是狂怒無效
Bravery（士氣高昂）:
這隻訓練有素，士氣從不低於三！
Broad attack（廣域攻擊）:
這部隊一次攻擊前方三格
Caster（施法者）:
這部隊有自己的施法列表跟法術強度設定，而且只要開戰，法力就是滿滿滿～
Demonic（惡魔源流）:
這些從地獄來的傢伙，能夠打開地獄之門烙自己兄弟來助陣
Double shot（雙重射擊）:
這隻部隊射擊的時候，會射擊兩次（不過要是一次人就掛啦，那就算啦～）
Double strike（二連擊）:
部隊可以攻擊對方兩次（原文寫三次，翻譯者相信是寫錯了，因為還有三連擊）
如果對方可以反擊，會在第一下攻擊後就反擊，反擊完才會打第二下
Draconic breath（龍類吐息）:
部隊會吐出東西來整人～會打目標跟目標後面的樣子
Drain life（吸取生命）:
部隊會吸血的啦，而且不只是吸血會回血，還可以吸到長出新的來
不過不是活人的沒的吸，吸血量等同傷害值的50%
Drain mana（吸取法力）:
部隊會吸人法力，吸來的法力會用來回復生命
吸乾就沒的吸了，一隻吸一點
Elemental（元素生物）:
這玩意毒不了、瞎不了、病不了、吸不了、心靈法術也無效
不過也不能也復活不了跟治療不了
Entangling roots（糾纏鬚根）:
誰被這部隊揍了就會被綁腳！不管那單位有多少阿貓阿狗都一樣通通走不了
不過要是這單位揍完就開溜，那腳就不綁啦～
Fear attack（恐懼攻擊）:
恐怖唷～被這單位打到的人都想跑到天涯海角～
不僅如此，還會嚇到這回合的行動都沒了
不過如果目標不怕心靈攻擊就沒用
Flyer（飛行單位）:
會飛的單位無視卡位啦～
Immune to delay（免疫遲緩術）:
Delay（遲緩術）沒用啦～
Immune to earth（免疫地系法術）:
地系法術戳了沒感覺啦～
Immune to fire（免疫火系法術）:
火系法術燒了沒用的啦～
Immune to lightning（免疫電系法術）:
電我是沒用滴～
Immune to water（免疫水系法術）:
大水來了我不怕～
Immune to magic（免疫法術）:
哈哈哈哈～～叫做法術的都無效無效啦～
不過治療法術也～....
Inflame（熾焰燃燒）:
一場一次，圍繞在該單位旁邊的格子通通燒起來，把格子裡的人都燒成BAR~B~Q~
Incorporeal（思念體）:
雖然說是物理攻擊50% 機率無效
不過，遊戲有平衡機制請注意
不會出現連三次都miss或是連三次都命中唷～
請大家要注意這一點XD
另外，由於魔法打了必中，一旦法術命中後，這個機率計算就會重算
（偷偷告訴你，會算數的法師通常比較不怕鬼XD）
Infecting strike（感染打擊）:
這部隊不知道哪弄來的生化武器，只要扁人一下，目標攻防都降四！（只會到零）
Jousting（騎士衝鋒戰技）:
你聽說過騎士喜歡玩長槍對撞遊戲吧？那好，這下他們準備跟你玩這招
他們每回合每次攻擊前，每多走一步就多5%傷害值！
Knockback（敲退重擊）:
這傢伙每次攻擊，都有機會把目標扁到後退一格
被這樣一搞，不能反擊不說，目標這回合會連行動順序都喪失掉
不過大隻佬打不退的啦
Knocking shot（敲擊）:
反正就是這傢伙打人，有機會讓目標行動順序會變慢(效果為0.2)
Large creature（大型生物）:
大隻佬真的很大隻（2x2..四倍大唷～）
Large shield（大盾）:
這部隊裝備了大盾牌，射擊武器傷害只剩50%
Living creature（活人）:
沒特別註明，不過除了元素、機器、死人以外，大家都活著唷～
Lizard charge（蜥蜴衝鋒）:
蜥蜴這玩意一股腦向前衝特別厲害，每衝一格對方防禦要下降20%（挖靠）
幸好不會下降成負的（五格以上還是100%那麼多而已，夭壽～）
Magic shield 50%（魔法護盾 50%）:
魔法傷害剩下50%
Magic shield 75%（魔法護盾 75%）:
魔法傷害剩下25%
Mana destroyer（法力破壞者）（老實說翻譯者比較想翻譯成：法力驅逐艦XD）:
這傢伙的第一回合，會把敵人英雄的法力給喀擦～
一隻喀擦1/4 點，會進位的唷
Mana stealer（法力神偷）（翻偷竊者好遜）:
上面的偷竊版
會把法力偷回來給我方英雄
比率跟上面一樣
Mechanical（機械構物）:
機器人！
可以被修理！
不懂士氣是什麼！
No melee penalty（無肉搏減值）:
這射擊手進行肉搏時沒有減值！
No ranged penalty（無射程減值）:
這射擊手射哪裡都一樣痛的啦～
No retaliation（不受反擊）:
怎樣～就是不能反擊我的啦～咬我呀～～
Pack attack（攻擊全群）:
攻擊附近同類型的所有敵人！反擊的時候也會發動唷！
Plague shot（瘟疫射擊）:
除了目標受完整傷害之外，目標周遭非死人單位都要遭受50% 傷害！
Poisoning（毒擊）:
除了直接傷害外，目標還要承受兩個完整回合的毒害
一動就會發作！
另外這算地系法術攻擊....
Random caster: Darkness（隨機施展黑暗法術）:
目標持有一個技能，可以隨機施展黑暗法術來整敵人
Range penalty（距離減值）:
這傢伙射擊威力只有一半（超過射程剩下1/4）
不過他肉搏打人倒是沒問題
Rage（狂怒）:
兄弟掛點令這傢伙抓狂！攻擊值會上升（最少一點）
因為公式很煩，所以翻譯者決定當作沒看見，你只要記得跟單位攻擊值有關
攻擊值上升上限是戰鬥等級的兩倍，會興奮到戰鬥結束
注意：嗜血跟狂怒的不同在於召喚出來的傢伙嗜血仍舊有效，但是狂怒無效
Repair（修理工作）:
這傢伙會修理機器人！
Return fire（回射）（翻譯者蠻想成「二指真空把」，不過被射的人會受傷所以做罷）:
你射他，他就會回射你的啦！（不過這算也一次反擊）
Shield allies（盾防伙伴）:
這傢伙裝備的盾牌真正大，連附近同伴都只受25% 射擊傷害
※應為附近同伴減少25% 射擊傷害
Shooter（射擊專精）:
就是射擊手，射擊手基本射程六格，超過傷害減半
有敵人鄰接的時候不能射擊，肉搏傷害只有射擊傷害的一半
彈藥射光光就不能射擊啦～
Strike and return（回力攻擊）（翻譯者按：歡迎幫想個好譯名）:
這傢伙打人一下會走回原地唷！
Stun（暈擊）:
每次攻擊都有機會把人打暈，成功打暈對手不但無法反擊
而且會失去該回合的行動順序
不過機器人打不暈啦～
Stunning blow（震昏擊）:
野蠻人英雄的特殊能力！打你你的行動順序會變慢0.2
Three-headed strike（三頭攻擊）:
我猜只有大隻佬有這個能力，他的前面、左右共六個同時可以攻擊敵人
傷害通通都是正常值..cool
Through shot（穿透射擊）:
整排人通通都射穿的啦～
自己人也穿啦～
Transporter（運輸者）:
可以把同伴抓起來運輸
大隻佬運不了
運輸上限是部隊自己數量的1/2
※上限為運輸部隊的數量*2 ex:5 Rocs 可以載10 Ogres
Triple strike（三連擊）:
夭壽，還真的有可以打三下的唷～
只有第一下可以反擊的唷～
（反擊完才打後兩下..吧）
Undead（死人）:
死人不會中毒、不會瞎、不會受心靈打擊
不過也不懂什麼是士氣..XD
Unlimited retaliation（無限反擊）:
世界上沒有他不能反擊的東西
他可以一直反擊一直反擊一直反擊～
Volley（箭雨）（其實翻齊射比較合乎字意，可是明明是箭雨嘛～）:
3x3 範圍都有箭落下來，每格傷害都是1/2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.108.128