[遊戲]魔法門英雄無敵cgi版 法術列表試譯

[KerwinKao (安室零)]

雖然翻譯者自己用的是knight，而且沒點法力，不過還是翻譯一下啦～
有武俠風格請見諒..XD

法術分成四大流派！
仙劍派、邪暗流、自然流、混亂派

Knights     ：仙劍派、邪暗流
Necromancers：自然流、邪暗流
Wizards     ：自然流、混亂派
Elves       ：自然流、仙劍派
Barbarians  ：叭叭人不喜歡法術！叭叭～～
Dark elves  ：混亂派、邪暗流
Demons      ：混亂派、邪暗流

spell power一律翻成「法威」

自然流：
        magic punch（百步神拳）
        百步神拳無遠弗屆
        神拳一出將使目標受到「20+4倍法威」的物理傷害。花費5 點法力

        wasp swarm（玉蜂群）
        召喚一群玉蜂來叮你的敵人，玉蜂叮人又痛又癢
        不但會帶來「10+2倍法威」的傷害，還會令人因為抓癢而變慢 0.1的攻擊順序
        不過玉蜂只叮活人。花費5 點法力

        raise dead（蘇生大法）
        可以將死人或是活人復甦「120+15倍法威」的生命力
        但是被蘇生的對象生命力最大上限將變低
        死人降低20% 、活人降低40%
        蘇生的玩意是死人，對死人是沒差啦，反正大家都是死人
        活人家就麻煩了，其他活人伙伴會很不爽快，士氣將受到-2修正
        花費9 點法力

        summon phantom（擬像幻真大法）
        複製等級四以下的盟友單位擬像，這個擬像必須目標旁邊有空位才能現像成功
        這個擬像不會使用原目標的法術跟招式，而且只要一受傷害就會消失
        不過由於擬像是一種思念體，所以請詳見思念體規則
        每場戰鬥，每個單位都只能擬像一次
        花費18點法力

混亂派：

        earthen spikes（裂地波）
        裂地波一出，以中心向外延伸一格地面均裂
        會造成目標範圍內「 8+4倍法威」的地能傷害
        花費 5點法力

        magic arrow（小李飛刀）
        小李飛刀無聲無息殺人無形
        會造成目標「24+8倍法威」的電能傷害（不知道為什麼Air好像跟lightning
        花費 4點法力                        是一樣的東西？真是混亂！XD）

        lightning（喚雷擊）
        操控大氣落下雷電
        會造成目標「11+11 倍法威」的電能傷害
        花費 5點法力

        ice clod（冰泥掌）
        法威化做冰泥激射而去
        會造成目標「30+9倍法威」的水能傷害
        花費 6點法力

        ice ring（冰舞烈華陣）
        由中心爆發出大量的冰晶向外噴射攻擊
        會造成目標範圍「16+6倍法威」的水能傷害
        花費 9點法力

        fireball（豪火球術）
        瞬間噴出巨大的火球席捲敵人（忍術啦～忍術啦～），範圍為3x3 的空間
        會造成目標範圍「 8+8倍法威」的火能傷害
        花費10點法力

仙劍派：

        bless（天罡戰氣）
        將法能灌入單位體內，激發出更強的戰鬥能力
        將目標單位的最小傷害提升二分之一個傷害範圍值
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 4點法力

        rapid（醉仙望月步）
        將法能灌入單位體內，活絡全身經脈，提升反應能力
        將目標單位的先攻值提升20%
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 4點法力

        dispersion（藥師神咒）
        持藥師菩薩神咒，去除單位體內一切穢毒
        成功的機率為40%+互相法術等級差 x3%
        花費10點法力

        stoneskin（金鐘護身大法）
        將法能灌入單位體內，流貫全身，強化身體強韌
        將目標單位的防禦值+3
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 6點法力

        chastise（鬥仙術）
        將法能灌入單位體內，令氣隨身走，強化攻擊效果
        將目標單位的攻擊值+3
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 6點法力

        evasion（迷蹤步法）
        將法能灌入單位體內，使身體不由自主的踏出步法，降低敵人暗器攻擊傷害
        目標單位受到遠程攻擊的傷害降低25%
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 6點法力

邪暗流：

        delay（影‧遲緩術）
        將黑暗之力送入敵人體內，干擾他的行動能力
        將目標單位的先攻值降低20%
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 4點法力

        curse（陰煞纏身）
        將陰魂煞氣送入敵人體內，使他有力難施
        將目標單位的最小傷害降低二分之一個傷害範圍值
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 4點法力

        poison（赤沙掌）
        此掌劇毒非凡，需以百毒鐵沙練成，練成後威力無窮，邪毒逼人
        目標兩回合內每次行動均要遭受「16+4倍法威」的地毒傷害
        此招只對活人有效
        花費 6點法力

        disruption ray（霸邪一指）
        將霸邪氣化為一道指風灌入敵人體內，瞬間破壞敵人護身真勁
        目標下降三點防護值，但不會低於零
        此招可以重複施展，並且永久有效
        花費 5點法力

        weakness（擬‧化功大法）
        將黑暗之力送入敵人體內，化去原有的攻擊能力
        目標下降三點攻擊值，但不會低於零
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 5點法力

        confusion（迷魂大法）
        將黑暗之力注入敵人腦中，使其對什麼是反擊以及什麼是射擊弄得迷迷糊糊
        目標的反擊以及射擊傷害均減半
        對死人、元素、機械無效
        這個效果會維持與法威等量的回合數
        花費 9點法力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.108.128
※ 編輯: KerwinKao       來自: 220.135.108.128      (06/08 13:59)
推 NAORICAT:看了一下 不管是特殊gating還是法術幾乎都是HMM5的內容
→ NAORICAT:要翻譯的話可以考慮去找魔法門英雄無敵5的資料比較方便
推 scannol:嗯  因為這遊戲根本是給homm5愛好者找人對戰用的
→ KerwinKao:這個等級的英文直接翻就好啦..XD
※ 編輯: KerwinKao       來自: 220.135.108.128      (06/08 15:02)