※ 引述《NoMatterWhat (站在高塔上的惡魔...)》之銘言：
: ※ 引述《surreal (吹不斷山風 松痕 月夜)》之銘言：
: : 要在哪裏學？
: : 為什麼你們都會呢？
: 政大民族系有開滿語的課....
其實政大開的課不能叫滿語,應當稱之為滿文
真正的滿語,在大陸也沒有太多人使用,而滿語也只是通稱,
其實它有各種方言用語,和漢人有方言之稱極為類似
例如,在新疆的錫伯人說你好時,他不一定說書面語 si sain nio?
有可能說 si sainyun? 修課的人不一定會說,只是會翻譯小東西,看一些粗淺文字
在大陸,如今會說寫滿語的人也只是少數,東北也不多了,新疆地方還有一些
我今年去清西陵瞧雍正皇帝,路過一間滿人中學
我想,這也許是守陵人的後代在此落葉生根的證據
但此校人數多少,師資如何,教授何物,卻無從得知
料想縱使他們教滿人,也不能真正落實滿語的生活性
後來我又去一史館,在那裡看到不少學者埋頭翻譯
這些人有不少是滿族後裔
但埋首經閣,也不能維持滿語的落實,況者
我瞧過他們的翻譯品,一史館在1996年出了一套"康熙朝滿文朱批全譯"
文筆尚稱流暢,但譯註不夠,實有滄海遺珠之嘆
學滿語未必甚難,但若能得其精髓,實為不易,除非玄燁重生耳!
--
誰翻樂府淒涼曲? 風也蕭蕭,雨也蕭蕭,
瘦盡燈花又一宵;
不知何事縈懷抱,醒也無聊,醉也無聊,
夢裡何曾到謝橋?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h49.s128.ts30.hinet.net