清太祖名努爾哈赤，太宗名皇太極，世祖名福臨，都是滿洲語的譯
音，既未以漢文命名，自不發生避諱的問題。又自文宗開始上一字不
必避諱；而至德宗以後，對避諱亦不視為嚴重的問題，所以此處所說
重點，在康、雍、乾、嘉、道、咸、同七朝皇帝御名避諱的規定。
聖祖名玄燁。上一字改用元字；但如天地玄黃之玄；昭烈帝劉備字
玄德之玄，都不能改用元字，則在書寫時缺末筆作玄。其他字中有玄
者，如絃等，亦準此書寫。惟一的例外是畜牲之畜，不必缺筆，否則
反成大不敬了。
下一字燁，以煜字來代替。
世宗名胤禛，胤改用允，他的兄弟均因此而改名，只有怡親王，特
旨仍用原名胤祥。至於胤祚、胤征（尚書篇名）等，則用原字。
下一字禛，以禎字代替。
高宗名弘曆。上一字弘改為宏；不過他的兄弟不必改名。此外如必
須書原字弘者，缺末筆。
下一字曆，日改為止。作歷。曆本改稱時憲書。
仁宗名顒琰。上一字之半。禺改為禹；下一字琰改為瑗。
宣宗名綿寧。仁宗遺詔改名旻寧。旻字冷僻罕用；如必須用到時日
下之文缺一點，作旻。
文宗名奕（言宁）。上一字不必避諱，永以為例；下一字缺末筆；
凡字中有宁者均準此書寫。
穆宗名載淳。淳中之子改為日。
至於德宗名載湉；下一字已成死字，毫無用處，故不避自避。溥儀
之儀為常用字，但民間不避；當時清室衰微，犯諱亦無所謂。惟少數
忠於清室的遺老，書儀字仍有缺筆。
——清朝的皇帝／高陽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tn163-56.dialup