Re: [新聞] 連續飆分史上第3 LBJ：得分王只是要或

[jagr (涼兄)]

※ 引述《ruokcnn (Dean)》之銘言：
: 連續飆分史上第3　LBJ：得分王只是要或不要
: 內文:
: 邁阿密熱火23日以105：89擊敗猶他爵士，「小皇帝」LeBron James開季至今連續24場比
: 賽得分至少20分，追平鹽湖城傳奇「郵差」Karl Malone於1989-90年球季締造的紀錄，他
: 說：「得分王只是我要或不要。」
: James此役20投11中，攻下30分、9籃板、7助攻，開季連24場至少20分，並列史上第三，
: 他說：「Karl是位偉大、驚人的球員，我很榮幸和他比較。」排名首位是「冰人」
: George Gervin的45場、現休士頓火箭總教練Kevin McHale以28場居次。
: James本季平均出賽時間37.5分鐘、出手18.2次都是生涯新低，但以生涯最高效率的54.2%
: 命中率攻下25.2分，目前在聯盟得分榜排名第5，他說：「如果我願意，我可以摘下得分
: 王頭銜，但那不是我的工作。」
: 「我的工作很多，包括防守、籃板、傳導，那些的確會分散得分火力，不過我本來就不是
: 個砍將。」曾拿下2007-08年球季得分王的James說：「我的隊友都需要球，我沒辦法像
: Kobe那樣一場出手40幾次。」


鄉民都知道記者水準參差不齊，喜歡誇大不實，但也可以選擇性相信記者寫出來的東西

http://ppt.cc/90-z

As if James hasn't been impressive with his physical play already, James ran
through the numbers in his head in front of reporters.

"I'm shooting 54 percent from the field right now, so if I shoot 54 percent
at 25 shots a game? Pff, that's like ... doing my math ... that's 27 points
right there. That's without shooting free throws and shooting 42 percent from
the 3-point line."

If he maintained those percentages, the scoring title would likely be his.

"I could do it if I wanted to," James reiterated.

When a reporter brought up the fact that Bryant took 46 shots when he scored
81 points, James laughed and said he wouldn't be able to do that on this Heat
team with Dwyane Wade and Chris Bosh also needing the ball.

"There's only a couple guys in the league that can do that, shoot 46 shots
and Kobe is one of them," James said with a smile. "Melo, KD, maybe when he's
feeling it. Monta (Ellis). Wow, 46 shots. I don't know."


如果記者取材是來自這段，James先是自己算以他目前命中率，如果每場出手25次，基本上
就有27分，加上三分跟罰球，他認為他可以拿得分王沒問題。

然後有記者提出Kobe得81分時候出手了46球，James笑笑說在熱火有Wade跟Bosh也要球情況
下，他沒辦法這麼做。

他說「聯盟中只有少數幾個可以那樣，出手46球，Kobe是其中之一。Melo，KD手感來的時
候吧。Monta。哇，46球，我不知道。」



其實也不重要，移花接木大家看爽就好了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.205.87
噓 ckshchen    :請問你翻譯的和原文的差在哪?
推 douglasyeh  :為什麼你要對記者認真??
→ ckshchen    :我的隊友都需要球，我沒辦法像kobe一樣出手40多次
推 PAULJOE     :雖然內容有點不一樣...但還是改不了KOBE不傳球阿?
→ animalspell :為什麼要這麼嚴肅呢？這裡是快樂溫馨的總版阿
→ neko1680    :只有老大沒有原因就可以出手這麼多球
→ ckshchen    :在熱火有Wade跟Bosh也要球情況下，他沒辦法這麼做。
噓 Calcifer    :我的隊友都需要球，我沒辦法像Kobe那樣一場出手40幾
→ Calcifer    :次。  有錯嘛？
推 steven610381:其實有點差
→ PAULJOE     :人家WADE和BOSH要球，LBJ會分，KOBE隊友90%以上
噓 ldstar      :老大: 不管準不準 就是要射~~~
推 gk524       :LBJ這麼看得起萌他
→ PAULJOE     :都說過要球，KOBE?
推 supdude     :推追求真相
推 kd1523      :Monta的威名遠播
噓 alex53001   :挖出來翻又一篇
→ animalspell :翻譯的誤差在於記者引述一個KB真實作過的個案然後
噓 preattyall  :無法掩蓋LBJ神算的事實XD
噓 ckshchen    :還是你要跟我說魔獸世平只是出來閒聊，不算要球?
噓 AK47ZZZ     :你是想表達什麼ˊ
→ animalspell :LBJ說KB是能夠這樣做的人之一，然後列舉幾個球星
噓 sxing6326   :乖
→ animalspell :華文記者則是直接擷取KB的部份，把話塞到LBJ的嘴裡
推 pounil      :他不就說他沒辦法象LAODA投4x球嗎？ 因為隊友要球啊
→ animalspell :變成是LBJ針對KB這麼說，而不是回應記者的提問
推 heavensun   :還是拿得分王沒問題
→ ssnlee      :翻成這樣心理比較安慰嗎？就像100公斤和0.1頓一樣。
噓 moonshen    :你試著寫一篇看看  通順與否和翻譯正確都要兼顧喔
推 steven610381:是記者問81分的那一場 怎又變未卜先知
→ animalspell :不能拿鄉民跟記者比，記者是靠這個賺錢的
→ animalspell :通順與否還其次，不過斷章取義是比較麻煩的舉動
→ steven610381:                            編劇
→ animalspell :一樣寫文章，鄉民只賺P幣，記者可是賺新台幣
噓 laogiby     :你翻譯的斷句爛透了  哪有人中文斷句是照英文的寫法
噓 ckshchen    :你根本搞錯重點 重點在 隊友要球 一個給 一個出手4x
噓 giunrz      :看到你翻譯斷句就笑了xd 你的國文老師在哭泣
推 san70168    :記者不意外了吧~都老梗了
噓 nctucch17170:這樣也能一篇
http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/100610/43/54r3.html

我以前也幫人家寫過編譯稿，沒那麼不堪，不習慣看人家斷章取義寫聳動東西
事實上NBA板很多轉錄的新聞稿，包括對岸來的文章翻譯都有不少問題
但看的人在閱讀同時有多少會去意識到你看的東西可能是別人翻錯或便宜行事翻出來的呢

至於要扯到球員本身那也非提出來的意義了，Kobe自幹，眼中沒隊友，今天出手41次也不
會因為那個人來翻這篇稿有所出入。

※ 編輯: jagr            來自: 111.249.205.87       (12/23 14:52)
推 animalspell :原PO翻譯的還不賴阿，而且傳達的資訊相對正確
→ animalspell :還是大家喜歡內容扭曲但是流暢的文章？
→ animalspell :當然喜歡那種文章也可以啦，但作者是記者，不是LBJ
噓 katanakiller:偷婊萌他怒噓LBJ
→ animalspell :這些話是記者寫來取悅讀者的，但不能算LBJ頭上
→ animalspell :LBJ近年來的發言也都算得體，不會這麼有攻擊性
噓 gaga19900329:表面上是說laoda隊友爛 事實上是在偷酸laoda
推 DabouLin    :McHale 顆科
噓 d86012005   :看不出來差別在哪
推 edison377   :看不出差別 應該是國文有差吧XDXD
推 charles716  :聖光阿
噓 ilovepinktea:KOBE真是個只會打獨風 打鐵 輸球都在怪隊友 哀
→ ilovepinktea:看看lbj吧 在騎士到現在數據都很穩 他有再怪隊友嗎
→ ilovepinktea:他也不會打得像kobe一樣  她要拿三萬四萬 是他要不要
→ ilovepinktea:但他成熟多了 知道這不是一人球隊
噓 rock0077    :=========光輸球的時候怪隊友就知其為人了==========
推 blur13      :推一下 記者引戰
噓 shoray      :嗯，如果你覺得換個說法會讓你比較安慰的話就這樣吧=
→ shoray      :我有隊友沒辦法，聯盟只有少數幾個傢伙可以那樣做xxd
噓 peace1way   :你這篇有打和沒打一樣，是有差別在那裡？
噓 shoray      :我再問一下，請問最後一段和=我的隊友需要球，聯盟裡
→ shoray      :面只有幾個人像kobe一樣可以出手40幾次
→ shoray      :差別在哪??
→ jagr        :shoray大大英文有進步了嗎?翻譯沒甚麼差，問題在哪？
→ jagr        :animalspell講很清楚，應該不需贅言了吧。
→ jagr        :我沒說這篇翻譯錯，我說得是移花接木，最後一句寫得
→ jagr        :很清楚不過啊。怎麼一堆人針對句子翻譯在那邊說搞不
→ jagr        :楚差別在那裡?
噓 TiangLei    :所以呢? 科迷幫主子護航??
推 hd0485      :問題是要多進那四球以他的命中率又要多投幾球呢？
推 ibfem       :幫推一下  寫酸民不想看的東西會被虛爆 XD
推 doglegbow   :幫原po推一下！不過「跟鄉民認真就輸了」,不要太在意