[外絮] Kobe應該是年度MVP的頭號熱門

[qweewqq (qq)]

L.A. Lakers' Kobe Bryant Should Be the Frontrunner for This Year's MVP Award

By Jacob Keimach

(Featured Columnist) on January 3, 2013

洛杉磯湖人的科比布蘭特應該是年度 MVP 的頭號熱門

Kobe Bryant is the most valuable player in the NBA after the 2012 portion of
the season. His scoring, leadership and relative importance to his team make
him the leading candidate to take home the league's most coveted individual
award.

Think LeBron James, Kevin Durant or Carmelo deserve it more? Prepare to be
proven wrong.

L.A. Lakers' Kobe Bryant Should Be the Frontrunner for This Year's MVP Award
洛杉磯湖人的科比布蘭特應該是年度 MVP 的頭號熱門

在 2012 年過去後，老大應該是目前 NBA最有價值球員。老大的得分能力、領導才
華還有對所屬球隊的重要性，都指向了老大應該拿到這個 NBA最重要的各人獎項。

還在認為六步郎，金身王雷帝跟甜瓜更應該得獎嗎？讓我來證明你錯了吧！

Scoring

KB is scoring at a very high clip in his 17th season as an NBA starter.
Granted, the dude is jacking up shots like he knows his career is ending
soon. However you want to look at it, Kobe is putting
the rock through the net more than any athlete in the NBA and has the league
lead in points to show for it.

Bryant is averaging 30.3 points per game through the season's first 31
contests and shooting at a composite 47.9 percent. That's 2.5 percent higher
than his career average of 45.4 percent.

KB has gotten to the line 8.7 times per game and converted at 84.4 percent.
That ranks him second on the squad and fourth in the NBA in attempts. Any way
you look at it, his numbers are pretty prolific for a 34-year-old vet with
the wear and tear of nearly 20 years of NBA competition under his belt.

To get a further understanding of the Black Mamba's scoring efforts for the
Lakers this year, lets look at a breakdown of some important aspects of his
offensive efficiency compared to others around the NBA.

得分

老大在他成為固定先發後的第十七個球季繼續驚人的取分效率。雖然老大出手頻繁
好像他馬上就要退休再也不能射了，但你仔細看看，老大可是目前 NBA的得分王，
每場用球攻擊籃框的次數領先全聯盟，得分保持第一。

老大現在每場平均 30.3 分，在前 31 場比賽保持 47.9%的命中率，足足比他的生
涯平均 45.4%還要高出 2.5個百分點。

老大每場平均要罰 8.7球，老大的命中率則是 84.4%。這讓他成為罰進次數第二以
及罰球總數第四。不論你怎麼看，老大的成績都棒極了，特別是對像他這樣一個 34
歲在 NBA打了將近 20 年的老將而言。

我們更仔細的分析黑曼巴的得分，我們仔細從不同層面和其他球員比較老大的進攻
效率:

http://tinyurl.com/bjexcl6

Even though it feels like Bryant is trying to shoot his team out of the Dark
Ages at times, there has not be a more complete offensive player in the game
since Michael Jordan.

KB24 boasts the strongest combination of post moves, ball handling and pure
shooting—all of this has allowed him to continually adapt his game as the
NBA experiences style and tempo changes.

Lastly, his offensive versatility allows Kobe to quickly learn and then teach
new offensive systems to his teammates. This skill is extremely unique and
especially useful in a season that has already featured a head coaching
change and multiple on-court personnel changes.

That brings me to my next point.

儘管老大有時似乎想要靠猛力出手將球隊拉出泥沼，但自從喬丹後再沒有比老大更
全面的得分手了。

老大擁有最完美的低位、控球以及投籃的技巧總合，這讓老大可以不斷適應 NBA
持續變化的球風跟節奏。

最後，老大進攻的全面性讓他可以快速的學習新的進攻體系，並且傳授給他的隊友
。這方面的技巧非常的獨特，也特別的有用--特別是對於一個季中換將，還有許多
薪球員加入的球季。

現我們來討論下一點。

影片1:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tcP9Jrh9NMI
老大在以高於生涯平均的頻率得分的同時，也正在幫助他的隊友更能融入比賽。

影片2:
http://www.youtube.com/watch?v=f-t_v59yFAM&feature=player_embedded
老大在面對媒體時更成熟了

Leadership

When you start the conversation about the league's most valuable player, it
is important not to forget intangibles.

Sure, Kobe is not the only player in the league capable of dropping 30 points
every game. In fact, if other players—I'm talking about KD and LBJ here—
hoisted as many looks as Kobe they might score closer to 40 per night.

But both of the aforementioned NBA beasts are playing on teams with
established game plans, surrounded by teammates they have grown comfortable
with and competed with for at least two years.

當你在討論聯盟的最有價值球員時，一定不能忘記無形價值的重要性。

當然，老大不是 NBA中唯一一個可以每場得 30 分的球員。事實上，如果其他球
員--我是說金身王跟六步郎--像老大一樣猛烈出手的話，他們每場可以得將進 40
分。

但是前面講的這兩名 NBA強者都是在戰術已經定型的球隊打球，周遭是他們所熟
悉的隊友，彼此已經相處兩年以上。

This season has been the opposite of routine for the Lakers organization.
After losing all 10 preseason games and limping out to a disturbingly slow
start in Mike Brown's "Princeton Offense", the front office made a quick
switch and hired Mike D'Antoni. It was a bit of a curious hire because former
Lakers head coach Phil Jackson was reportedly a candidate as well, and he
could have immediately reintroduced stability.

Instead, GM Mitch Kupchak entrusted the reins of the Purple and Gold to
D'Antoni, implying another transition in strategy for a team already in early
season shambles.

During the initial period of growth under Coach D'Antoni—which was slowed
mightily by the absence of floor general and point guard Steve Nash—Kobe was
the glue that held the squad together.

這個球季對湖人球團來說是一個跟過往大相逕庭的球季。在熱身賽十連敗，還有
對於 Mike Brown 所謂的" 普林斯頓進攻" 始終無法進入狀況的同時，高層將教
練換為冷笑話。這個決定有點怪異，因為前任的湖人教頭禪師也表達了帶隊意願
，而他可以立刻將球隊的戰術體系穩定下來。

然而，球隊總管為紫金軍團選擇了冷笑話，這讓孩在適應新體系的球隊經歷了另
一次戰術轉換。

在剛開始適應冷笑話戰術--由於 Nash 的缺席導致這個過程格外緩慢--老大成為
了凝聚整個球隊的黏著劑。

Bryant has successfully guided a wounded team back into contention in the
super competitive Western Conference. Dwight Howard is not fully healthy. Pau
Gasol—despite marked improvement as of late—has had an inconsistent season
and is battling sore knees. Steve Nash has missed more time than any Lakers
fan could feel comfortable with.

Through it all, Kobe has been the shining light for L.A.'s more traditionally
successful basketball organization. He scores, rebounds, passes well,
motivates and prepares as well as any individual around the league.

He has done an outstanding job of handling media pressure—almost like a coach
—consistently reminding reporters and teammates to keep regular season
failures in perspective. Without Bryant, the Lakers would be a complete mess
both on the court and behind closed doors.

He's the most valuable asset that any team in the NBA has.

老大成功的領導這隻受傷病困擾的球隊，重新在競爭超級激烈的西區回到競爭行
列。忠誠獸並不是完全健康，嘎獸--儘管最近有所進步--本季非常的不穩定並且
持續受到膝蓋傷勢的困擾。老衲缺席了大量的比賽。

經歷了這一切，老大還是洛杉磯歷史上較為成功的球隊的閃光。他得分，搶籃板
，傳球，激勵隊友並且隊比賽的準備跟聯盟中任何一名球員一樣好。

他對於媒體的壓力也處理得很好--幾乎就像一位成熟的教練--持續的提醒記者跟
隊友在這個糟糕的球季中對未來保持樂觀。沒有老大，湖人會陷入徹頭徹尾的混
亂，不論是場上或是更衣間。

他是 NBA任何球隊在歷史上所能擁有的最有價值的資產。

http://tinyurl.com/adlnxgx

此篇可轉Kobe與湖人版



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.233
噓 arrfu       :Z尻
噓 bkl79       :洗文模式啟動囉
→ abidog      :老大
→ susanowo    :語畢，哄堂大笑
推 alex55555   :中肯
噓 d86012005   :憑什麼
噓 qazsedc123  :呵呵
推 ka920302    :
推 ericlive    :假褒真酸
噓 goodbt001   :幻想文
噓 ken6136     :Z尻
推 serendipity :得分王當然是熱門人選之一
推 like1259    :真的假褒真貶...
推 imaltar     :戰勝率不到5成 MVP?
推 goodbt001   :看完好文補血
推 Hsu1025     :XD
推 GeorgeCantor:U質好文
噓 polarg      :已尻
推 o0991758566 :\MVP/\MVP/\MVP/\MVP/\MVP/\MVP/\MVP/\MVP/\MVP/\MVP
→ l2l         :沒想到美國球評也有反串XD
噓 greatodin   :借轉joke板
推 xpu         :翻譯給推
推 katanakiller:假褒真酸XD
噓 swangs      :光從34歲打了將近20年這句話就看得出水準..
推 u2gogowin   :成績OK, 但戰績太濫=不可能..
噓 prodigygod  :呵呵
推 ilgsu       :這翻譯的工作是如此艱鉅以致於我無法達成,緣何硬要噓
推 lightpisces :隊上有個MVVP在  我想這對老大可能有點難度
推 budist      :有翻譯啊 給一個推
推 VirgilDu    :完全不認同阿  湖人的戰績怎能拿MVP? 論數據也不見得
→ bahamutuh   :就是有人以為"得分"最重要呀 ^^
噓 cherub56    :這是說誰啊
噓 ASDF0714    :幫助隊友融入搶籃板的節奏  太偉大了
→ ASDF0714    :面對媒體狂噴F....  好成熟
推 LBJALA      :此篇可轉Joke板才對吧
推 ilovebee    :個人成績真的不錯
噓 Xobile      :
噓 star1       :珍得超好笑
推 VirgilDu    :有KOBE的球隊 進攻籃板應該是聯盟第一吧?
推 e2167471    :================Lao-Da is penis=================
推 Alik        :個人紀錄比冠軍紀錄好拿
噓 airphone    :年度出手王MVP還比較有機會
噓 chris80634  :乙尻洗文時間
噓 dogville    :轉joke吧
推 GianniC     :超過15年  四捨五入變20年不行嗎??
→ F7          :這是酸文吧 哪有戰績那麼爛的mvp
噓 tasiki2002  :2尻洗文時間
推 dwk         :甘午摳零，一般不是頒給例行賽戰績前幾名的主將嗎
噓 vincecarterx:.........
噓 blake1003   :雖然翻譯想給推  但這種自high看到就想噓zz
噓 SuWeiLin    :譯文須符合原文，不得添加無關字詞 <---
不明白，請舉出"添加無關字詞"謝謝
推 GeorgeCantor:噓的人有看內文嗎XDDD 科科
→ bahamutuh   :話說湖人的籃板真的是聯盟數一數二的 赤木出來面對!
※ 編輯: qweewqq         來自: 180.176.8.233        (01/05 00:41)
→ Spartan117  :戰績太爛 很難
噓 BBBB5555    :看到公告被警告後  趕緊猛發3篇外電洗白??????
噓 hiroshima   :都快要被認證為史上最被高估球員,還有資格獲MVP
噓 zed9104     :你以後每篇都翻譯外國文章好了 洗文速度看會不會慢點
噓 BBBB5555    :五個月來也才發過1篇外絮  被警告後今天那麼認真?!
推 yuyumagic424:被其它29隊選為MVP
噓 kenny1300175:原來有被警告.....想說怎麼改發外絮了
噓 ayaerika    :哄堂大笑
噓 s4511981    :這戰績……
噓 qoomilk     :這種文才是該水桶... 根本不知道MVP重視得是啥
噓 SuWeiLin    :偵錯是你的義務,還是我的?
噓 martin3621  :球隊這種戰積也MVP?!
噓 chris80634  :ZKOW被警告的在哪一篇阿  想去朝聖
→ qoomilk     :版主寧願在那搞專制...這種文在隊版也是噓爆的還不管
噓 tasiki2002  :想朝聖警告+1
噓 BBBB5555    :《ＩＤ暱稱》zkow 《上次上站》01/04/2013 19:43:47
→ BBBB5555    :《上次故鄉》180.176.8.233
噓 SuWeiLin    :#1GvgMPzF zkow君一事~~~重申分身條款絕對嚴格執行。
→ BBBB5555    : 作者  qweewqq (qq) 時間 Fri Jan  4 19:40:01 2013
→ BBBB5555    :◆ From: 180.176.8.233
噓 bkl79       :未看先猜明天火箭打完有人又會高潮發文
噓 spongebob716:國外迷迷會不會太扯...........
※ 編輯: qweewqq         來自: 180.176.8.233        (01/05 01:42)
噓 xbagayalox  :好好笑
噓 lin17lin    :……
噓 kart        :數據和戰績還有領導力皆不突出,mvp?????????
噓 pounil      :這篇笑死我了 帶隊戰績那麼那差勁 nash回來才好點的
噓 yugowolf    :快點洗啊 分身條款嚴格執行 你會被水桶嗎
噓 gaiaesque   :zkow
噓 dreler1     :..