[外絮] 為何每場球都打的如此賣力? LBJ:我的責任

[joulin (joulin)]

原文出處:

http://sulia.com/christomasson/f/273312c4-32fb-4c7d-90e8-a7f0886356ca/


LeBron now at 53 20-pt games in row, 3 shy of DiMaggio’s 56-game streak.
LeBron talked about Joe earlier in season

What James provides every night conjures memories of when New York Yankees
Hall of Famer Joe DiMaggio once was asked why he plays so hard.


詹姆斯每晚所呈現的，讓人想起Joe DiMaggio（著名棒球球星，紐約洋基隊名人堂成員）
曾經被問及，為何如此賣力打球。


“Because there is always some kid who may be seeing me for the first time,’’
 DiMaggio responded. “I owe him my best.’’

”因為，總是有些孩子，可能是第一次看我打球“ Joe DiMaggio 如此回應。
“我應該將我最好的一面給予他”。

James has the same credo. That’s why he strives to put on a top-notch
performance whether he’s a dead arena at midseason in Charlotte or in
the NBA Finals.

詹姆斯擁有著相同的信條。這就是為什麼他不論是賽季當中在夏洛特球館的比賽，
或者在NBA的最後總決賽，都努力打出頂級的水準。

“I agree to that,’’ James said when asked about what DiMaggio once said.
“I say that a lot, too. I never heard that from Joe. But I feel like when
I go out there, it’s someone’s first game they’ve ever seen me play. I
want them to remember and say, ‘That was a great game where he played this
type of way and with a lot of passion.’ And I feel like I have that
responsibility.’’

“我贊同那個。”當被問及Joe DiMaggio曾經說過的，詹姆斯如此回答。”我也常常說
到這個。我從未聽過Joe說過這句話，但當我站上球場，我感覺到這是有些人第一次看
到我打比賽。我希望他們能夠記住，並且說 ’這是一場偉大的比賽，他的打球方式，
以及身上許多的激情‘。而且，我認為這是我的責任。”




短評或心得：好一個“為球迷打出最好的比賽是我的責任！”
            或許這才是LBJ之所以讓球迷喜愛的原因。

--
-
            ●﹁◎╱   ╱
          <▉    ▎╲╱
          〉﹨   ▎╱╲                            、  〞             !!
                 ▎    ╲  拼命救球的才是好男兒!!!   ●︿  —﹣     ●
                 ▎      ◎ ﹨┐ ╱  ＿＿＿         ﹀▊  —﹣     ／﹨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.180.26
→ yeo12       :LBJ最好是很盡力拉  他明明都可以大三元故意不拿
→ yeo12       :以為我看不出來??????
推 yoshro      :好人上身的LBJ  這不是LBJ~~~~~(翻滾
推 xajx        :LBJ:你知道每場都控制好拿準大三元有多累嗎
推 tianzenjay  :跟剛轉熱火時已經完全不一樣了  完全白回來  tsk
→ jokem       :皇帝就是皇帝
※ 編輯: joulin          來自: 114.43.180.26        (01/08 12:03)
推 offish      :除了髮線以外毫無弱點
推 peace1way   :天天微三元的人出來說他很認真，嗟~~洗一下數據再說
推 tobytohg    :真的要變究極體了
→ peace1way   :不然那天也來狂投個四五十球，讓球迷爽一下吧
推 animalspell :現在開始要寫偉人傳記了嗎？衝阿...
推 lovecmgirls :對嘛，明明都在混不拿大三元，哼
推 s66449      :反觀
推 j791126x    :太帥啦！！不用造神，因為已經是神了！
推 thumbe70367 :推LBJ!!
推 Shigeru777  :LBJ:我怕我認真起來下手不知輕重
推 ARODisGod   :為何每場球都打的如此賣力? Kobe:為了刷____
推 lakerslee08 :認真打球不是才是正常的嗎? 該被問的是那些沒職業道
推 jamie08012  :好想看他創單季平均大三元...
→ lakerslee08 :德的球員吧
推 lepidoptera :拿過戒指之後的LBJ更威了
噓 cena0605    :反觀
推 VirgilDu    :反觀某人..
推 oicecnir    :場場大三元是要讓典韋和三弟的臉往那擺..微三元
推 Non         :真男人
→ oicecnir    :是為了貼心..
推 twsoriano   :詹皇萬歲萬歲萬萬歲
推 garnett05   :天阿 講話超得體
→ ab304044    :淚推
→ Spartan117  :Kobe講過類似的話 他說得是也許有些觀眾這輩子就
→ Spartan117  :進球場這一次什麼的
→ sxing6326   :學老大?
推 garnettwang :即使髮線回不去了，還是有夠帥啊!!
推 kimisawa    :馬刺養生教練團表示:
→ clubsir     :
推 Sickboy     :不拿大三元可能是不屑某些人為拿而拿狂刷數據吧~
→ ppppllo     :雖然我不是LBJ的球迷 但他打球真的滿腔熱血
→ myjackchen  :長不大的弱者
→ myjackchen  :因此進步不能
推 jghs121     :
→ iio         :這次膝傷只是藉口 其實是回去升級場面話APP2.0
推 vasia       :LBJ:我只是天生神力，怪我囉？
推 ckshchen    :夏洛特球館....山貓:作者你把話說清楚.......
推 rb0306      :在白下去要升仙了
推 muskox      :Lebron the White? 白袍喇不讓？
推 IsRock      :偶像
噓 KuoJia      :怎麼沒人噓這翻譯超估狗的阿 讓我這個有閱讀障礙的人
→ KuoJia      :來說 很痛苦
推 chiachen    :KB也一樣賣力   怎麼板上對他待遇差那麼多
推 Jaydavid    :這句話Kobe也有說過XD
推 Parazicecum :喇叭自從來熱火第一年被小牛教訓之後 似乎成長不少..
→ joulin      :大概是因為LBJ賣力尋求呈現最好的一面  但Kobe則是
→ joulin      :賣力出手吧                  我猜的拉ＸＤ
→ joulin      :KuoJia大 我沒有抄google翻譯拉 是我英文太差 翻的
→ joulin      :不好 很抱歉 讓您覺得痛苦  還請見諒 您可直接看英文
推 mana0604    :還好阿無障礙!
→ shihchinlun :某樓自己可以看英文阿..很難嗎?
推 xiaohao     :偉大的球員  迷:1<<5
※ Paraguay:轉錄至看板 LeBronJames                                 01/08 15:28
推 amber419    :太帥啦
推 enforce     :LBJ:你覺得我有認真的?!