[外絮] Kobe不離婚了

[autumned (autumned)]

http://tinyurl.com/cx22aj6

Kobe Bryant's divorce canceled

Kobe Bryant and his wife have canceled their divorce plans.

Kobe和Vanessa不打算離婚了

Vanessa Bryant announced the couple's decision via the social network
Instagram, stating that she and the Los Angeles Lakers' star are back
together.



"We are pleased to announce that we have reconciled," Vanessa Bryant's
Instagram post said. "Our divorce action will be dismissed. We are looking
forward to our future together. Kobe & Vanessa."

Vanessa在Instagram上透露了小倆口的決定--她打算重回Kobe的懷抱了.

離婚的事情當作沒發生過.期待有個美好的未來

Kobe Bryant confirmed on his Facebook page that he and his wife have reunited.

"I am happy to say that Vanessa and I are moving on with our lives together
as a family. When the show ends and the music stops, the journey is made
beautiful by having that someone to share it with. Thank you all for your
support and prayers! Much luv, Mamba out," the Facebook post said.

Kobe也在他的facebook上證實了他和Vanessa的再度結合



Vanessa Bryant, who stood by her husband when he was charged with sexual
assault in 2003, filed for divorce just under 13 months ago, citing
irreconcilable differences after a decade of marriage.

在2003當Kobe陷入性侵案時選擇支持,但13個月前決定提起離婚訴訟
似乎十年來的婚姻已經無法挽回


But the Bryants evidently have mended their relationship, as Vanessa has been
a frequent presence at Lakers games this season.

不過顯然小倆口已經重新修補了他們的關係--從Vanessa本季經常前往觀戰

湖人的球賽就看得出來

The Bryants also have continued their charitable work together through the
Kobe and Vanessa Bryant Family Foundation. They did a walk to support
fundraising for the homeless in Los Angeles in October and are hosting a
dinner with the Clinton Foundation on Monday.

小倆口也繼續投身公益活動


Records obtained 12 months ago showed that Vanessa Bryant would have kept the
couple's three California homes as part of the divorce plans. But she
recently sold one of the Newport Coast homes -- the one purchased a month
after Kobe was charged with sexually assaulting a 19-year-old Colorado woman.

12個月前獲得的消息指出Vanessa離婚計畫的一部分是要拿到
她們在加州的三棟房子

不過她最近把Newport Coast的一棟房子給賣了---就是Kobe陷入性侵案後一個月
買的那棟


A year later, prosecutors dropped the criminal charge against Kobe Bryant
because the woman did not want to go ahead with a trial.

案件發生一年後就撤告了

Kobe Bryant met his future wife in 1999 on a music video shoot when Vanessa
Laine was 18 years old. Six months later, she and the then-21-year-old Bryant
became engaged. They married on April 18, 2001, and have two daughters --
Natalia, who turns 10 on Jan. 19, and Gianna, 6.

Kobe是在1999年拍MV時認識當年18歲的Vanessa.

半年後她和當時21歲的Kobe就訂婚了. 2001/4/18結婚.
育有兩女,目前6歲和9歲.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.122.139
推 lmf770410   :首推
推 TiangLei    :這年紀應該玩夠了  該靠岸休息了
推 l04         :靈蛇回洞了~
→ jull4ert    :過兩年等KOBE的錢更多  再離...
→ s66449      :保住贍養費了..
→ attdave     :東西好吃就不怕客人走掉 老大深諳其道
推 s955346     : 就感覺對了
→ xyyzzz      :10克拉鑽界vs 50%財產  誰都知道賄選啥
推 cdpicker    :檢察官塊調查樓上
推 Giuliani    :現在落井下石 會惹人非議