[情報] Kobe：終於戰勝了值得一提的對手

[cody7052 (Sunrise)]

消息來源：

http://voice.hupu.com/nba/1312781.html

原文:

https://mobile.twitter.com/gregbeacham/status/295678201127116800


內容：


湖人今天以 105-96 擊敗了強大的雷霆隊，

在比賽的最後時刻，Kobe 和 Gasol 再度上演了“夫妻般”的默契，

Kobe 助攻 Gasol 送上了關鍵的2分。


賽後在談到 Gasol 時，

Kobe 說道：“Gasol 還是 Gasol，”

Kobe 稱他打得棒極了。


Kobe 今天又拿下了21分14助攻9籃板的準大三元數據，

Kobe 說：“每個人都告訴我再拿一個籃板...我就是拿不到。”


湖人本賽季的戰績只有19勝25負，

而遇上雷霆、馬刺、熱火等強隊時更是頻頻吃癟，今天他們終於戰勝了雷霆，


 Kobe 說：“現在終於擊敗了一支值得一提的球隊，感覺好極了。”


(原文:

 Kobe: "It feels good to finally beat a team that's worth a sh*t.")


Kobe 在談到賽季初錯誤的開始時說：

“現在有點不同了，看起來我們終於認清了自我。”

Kobe 認為球隊已經建立起帶領球隊繼續前進的東西。


今天 Kobe 的賽後採訪很簡短，

他在採訪的最後說：“我要去趕一場小聯盟的籃球賽。”

目前還不知道他是否上場打球，還是僅僅去參加一場慈善活動。


短評或心得：

Kobe ：現在終於擊敗了一支值得一提的球隊，感覺好極了。


爵士 公鹿 火箭 拓荒者 尼克 金塊 勇士 籃網等隊伍 : ......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.80.137
→ tim0723     :還不是靠糗爺...
→ tim0723     :進的了記後賽再來唱秋啦
→ IamNichkhun :還不是靠糗爺...
推 peter16     :翻譯殺人阿  不意外
→ Aggro       :Kobe:我不是說你不值得一提 而是在座的...
→ Baccoyang   :還不是靠糗爺
推 newgoodman24:還不是靠糗爺
→ jokem       :所以之前贏的都...
→ ShibainuLee :還不跪謝糗爺
推 deacon      :其它都是NGT
※ monmo:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                      01/28 09:32
推 gogomaster  :還不是靠糗爺
→ rockmanx12  :爵爵: QQ
→ Spartan117  :no good team
推 xmax010681  :KO馬可
噓 dickyman    : 下一場要把出手數補齊...
→ pounil      :LAODA只要少一點得分 自然好打
推 imgkiller   :你這翻譯確定是對的嗎？ 外文系的學生來說一下
推 suckspur    :還不是靠糗爺.. 東區龍頭也輸給老塞
推 barbie0101  :糗爺：恐怖湖人回來了
推 vinsanity25 :每個人都告訴我再拿一個籃板...我就是拿不到。
→ vinsanity25 :球都被老大的霸氣振飛了
推 xwingxwing  :要起飛了  老大加油
→ imgkiller   :我會翻成:終於戰勝了狗屎一樣(價值)的隊伍 感覺真好
噓 tim0723     :老大毫無反應 就只是個鐵匠
推 aresa       :原文：Kobe: "It feels good to finally beat a team
→ aresa       : that's worth a shit."
→ imgkiller   :值得一提= worth a shit =值得一沱狗屎? XDDDD
推 a109250405  :意思是別隊連狗屎都不是
→ a109250405  :我猜的 哈哈哈
推 will1118    :[新聞] 湖人、小牛、塞爾蒂克 已被時代淘汰 LYS
※ imgkiller:轉錄至看板 Lakers                                     01/28 09:42
→ tomoti      :老大:今天出手太少,要去小聯盟把出手數補足...
推 avrilrock   :湖人不用太高興 糗爺馬上又會發一篇稱讚湖人的文章
→ allen12126  :這句話讓我想到了D3中的騎士：那個對手值得一戰~ XD
推 scottiting  :連兩場14助攻+準大三元=_=
推 imgkiller   :借轉 謝謝
→ drift024    :KOBE被盜帳號啦!!!
推 op111925    :[新聞] 湖人、小牛、塞爾蒂克 已被時代淘汰 LYS
推 sibala      :shit在美國口語用法不見的是負面的  有時是指很重要
→ sibala      :This is tough shit (or hot shit)表示這東西很厲害
→ WilliamChau :放話要掰了
推 ahsoo       :106 get
→ sibala      :可以想成我們說很屌的意思  總不會翻成what a dick
推 pounil      :LAODA:其實我上網查資料是上PTT 結果照上面打贏球了
→ WilliamChau :結論是糗爺太OP
推 rance25     :http://tinyurl.com/bk8o2ll 目前只查到這個相關俚語
推 kenmy       :贏了一場有什麼用 先進季後賽讓大家吃雞排比較實在
推 imgkiller   :所以這個shit是老黑口語用法 可以是一文不值 也可以
→ imgkiller   :有某個價值 對吧
推 kevinabc    :爵士:幹!
推 sibala      :不只是黑人啦  應該說這是老美的口語
→ sibala      :要看語氣去判斷  通常不是大好就是大壞
推 JETJAY      :雷霆：居然輸給不值一提的對手
推 CNSaya      :laoda真是shit用法的高手
→ IBIZA       :hot shit大多是用來諷刺用的, 要稱讚人用hot shit除
→ IBIZA       :非很熟
推 sibala      :應該不會用shit來形容人吧  哈  至少我還沒聽過
→ IBIZA       :hot shit的主要用法是, someone think he's hot shit
→ sibala      :http://www.youtube.com/watch?v=7kMyom2sHyA
推 downtoearth :KOBE一直就是這麼講話 他稱讚別人的方式是罵髒話..
推 imgkiller   :我找到了 一般情況下  A is worth a shit 跟 A is
推 sibala      :結果現在討論shit了XD  總之這裡應是指很重要的意思
→ imgkiller   :NOT worth a shit有相同意義  A跟狗屎一樣 A狗屎不如
→ SULICon     :太多人用普通英文來看黑話了...
推 kopfschuss  :很多人不知道shit的微妙就在那裡亂說 還負面咧...
→ kopfschuss  :猜猜看這版的多數人會把"You're the shit"想成什麼?
→ imgkiller   :同樣意思 但第二種用法比較少見 A is worth a shit
→ sixtyfour   :這讓我想到哈棒老大…
→ imgkiller   :也可以翻成 A is worth something A有某種價值.
→ sibala      :這種口語用法很難找到正式說明拉  正反都有可能
→ SULICon     :老美會普遍這樣用也是前陣子受嘻哈文化影響所甚
→ IBIZA       :正式用法  worth a shit 應該就是和狗屎一樣的意思
→ SULICon     :非常多年輕人開始學黑人說話的方式
→ IBIZA       :不過Kobe的原意 我想應該是標題這個意思  只是聽的
→ IBIZA       :人大概會不爽吧
→ SULICon     :http://goo.gl/Uslci
→ SULICon     :是我們這種非受當地文化影響的才會不爽＝　＝
推 kopfschuss  :This is the real shit, man!
推 theskyofblue:之前輸給他們的no good team 們  應該多少會不爽吧
→ IBIZA       :不 good shit是本來就有的用法 這沒問題
→ IBIZA       :但是 worth a shit不一樣  原本的用法是沒價值
推 sibala      :我之前買新車  同事看到也說  what a nice shit!
→ eyeshieldZI :                          認清了自我 !!!
→ IBIZA       :口語很愛用shit當作誇大的語助詞  所以可以理解Kobe
→ IBIZA       :這樣用  但是聽的人應該還是會不爽
→ SULICon     :真是多慮了...
→ IBIZA       :nice shit  good shit 跟 worth a shit 是有差別的
→ sibala      :這倒是  不過現在shit口語化成這樣  真的很難說
→ IBIZA       :就像中文 也有 你好屌 這種用法
→ IBIZA       :但是 你好屌 跟 你值根屌  完全不同意私
推 iamyamigami :雷霆:輸給不值一提的對手
推 hzjtrjq     :明明就是你自已的問題...
推 imgkiller   :前面湖人挖的坑太大了 現在湖人要打worth a shit的隊
→ imgkiller   :等於剩下的40場比賽要比火箭多贏八場才行 追4勝差
推 kazafQ      :http://tinyurl.com/b4d22kn kobe pass the ball!!
推 animalspell :其實今年的勝負因素應該是健康佔比例很大
→ animalspell :太多人受傷了，一個play可能就左右整季戰局
推 kohinata    :開始唱秋了
→ wurenben    :Kobe: 爵隊不是好隊
→ nuturewind  :阿爵不值得一提..獲得NGT認證一枚
→ shadow0326  :爵士:..
推 hiyuy       :可敬的對手 真令我感到榮耀
推 PiZ1129     :可是之前一直輸給不值一提的對手阿.猜不透你
推 syo0093     :         科比霸氣力壓三哨 酸酸崩潰噓文反譏
推 treker      :火箭表示
噓 hiroshima   :只有抱大腿的實力,講話卻很丘
推 kokskuld    :結論:外國人的屌叫做SHIT。
→ kokskuld    :Hey dude~ your shit is long~.
推 mystage     :講正面的，可能是戰勝自己的得分欲望吧
推 carters     :繩騎士(gasoft)：眼前有一個可敬的對手!
推 honey823    :聖光啊! 眼前的對手(a shit)值得一戰! XD
噓 capirex     :還我們 應該是他自己認清了自己不該一直幹下去
推 LJY99       :老大輸怕了，不敢再接管比賽，早點退居老五吧
→ wangkun     :酸酸太好玩了  XDDD
→ snow5566    :這麼高調 不怕糗爺眼紅
噓 laitsaichieh:imgkiller可以不要一直不懂亂誤導嗎...還老黑用法咧
推 frankieeeee :繩子還是繩子
推 imgkiller   :我哪裡亂誤導了 laitsaichieh我都查出正確用法推文了
推 l04         :科科 之前還不承認問題點在科比~
推 ARHAN       :我就是拿不到XDDDDDD
推 iamgoodboy  :It feels bad to own a team that play like a shit
推 ngt         :贏個兩場就想擺脫我  沒那麼容易
推 kevin1011   :[新聞] 湖人、小牛、塞爾蒂克 已被時代淘汰 LYS
推 ax227762    :可惡 靠糗族
推 Number41    :之前那幾隊都是...............
→ jcchiou     :NG team