[外絮] KD：兩球員無法比較，除非他們退役了

[linyi520 (☆雪の祈舞★)]

 2013年02月16日 21:57 奧克拉荷馬人報　（原文：http://ppt.cc/pRsw）


　　近日，雷霆球星Kevin Durant接受採訪時談及了「LBJ vs. KD」、「MJ vs. LBJ」等

話題。


　　KD曾經說過，當大家拿他和LeBron相比較的時候，他們往往會忘記了他其實比對方小

４歲。

"This is my sixth year in the league and I'm still continuing to get better,

 I'm still learning the game.

 You come into the league and people automatically put labels on you as one

 of the best players and it don't matter about your age.

 I'm still learning the game. I'm not where I want to be and I think that's

 the best part about me. I continue to keep getting better, I know where I

 have to get better, it's just a matter of me going out there and improving

 it."

　　　KD解釋道：「這是我進聯盟的第6年，我還在變得更出色，我還在閱讀比賽。

　　　你進入了聯盟，大家自動在你身上貼標籤，卻忽略了你的年齡。

　　　我還在閱讀比賽，我還沒有到達我想要的高度，我還會繼續變得更好。

　　　我知道我哪裡需要變得更好，這是我努力提高的方向。」


　　KD表示，他這麼說並不是說大家拿他和LeBron進行比較時，應該把年齡也考慮進去。

"Naw, it really shouldn't matter. I'm not making no excuses because of my age.

 I was only saying I've still got room to grow. I still can get better.

 I'm not necessarily in my prime yet. I'm not making any excuses about me

 being four years younger or anything like that. You can compare me to those

 guys. I like that pressure."

　　「不，這真的不要緊。我不會拿自己的年齡當藉口，我只是說我還有成長的空間，

　　　我還能變得更好，我還沒有達到自己的巔峰。我不會有任何藉口，

　　　說我比他年輕4歲諸如此類的。你們可以拿我和這些球員比較，

　　　我喜歡這種壓力。」


　　對於近期「MJ vs. LBJ」的話題，KD也發表了自己的看法。

"I think those two guys are different. LeBron's a once-in-a-lifetime type of

 player. I think people were really waiting for him to win the championship

 to compare him (to Jordan), just like any other great player.

 The stuff Jordan was doing was unreal. It's not a knock on LeBron or taking

 anything from him because the stuff he's doing is unreal as well, but it's

 kind of hard to compare anybody to Michael Jordan, just the way he played

 the game of basketball. Guys are different. I don't really like when people

 compare eras or guys back then to guys now. ... Players are unique in their

 own different way, and LeBron is one of them."

　　「我覺得他們兩個是不同類型的球員。LeBron是一個時代只能出一個的球員，

　　　我想大家都盼著他拿到總冠軍，然後就好把他和Jordan相比較了。

　　　至於Jordan，他所做的都是超現實的。我不是貶低或抹殺掉LeBron的成就，

　　　因為他所做的也是超現實的。但要拿任何一個人去跟Michael Jordan相比，

　　　這有點困難。看看Jordan的打球方式，大家都是不同類型的球員。

　　　我真的不喜歡大家拿過去的球員跟現役球員比較。

　　　...球員都有各自獨一無二的一面，LeBron就是其中之一。」


　　未來自己會成為被拿來比較的球員嗎？

"I don't really think about it because those guys, they paved the way for us

 and they made it easier for us today ... It's kind of difficult to really

 say, because this game right now is different.

 It's shifted to a small-game game whereas then it was more bigs.

... I always say you can't compare guys until both guys are finished playing.

 So you'll see when Kobe Bryant is done playing, how you'd compare him to

 Michael, Magic Johnson or LeBron."

　　「我沒有想這方面的事情。我一直都說，你不能拿兩個球員進行比較，

　　　除非他們都退役了。所以，等Kobe Bryant退役了，

　　　你就拿他跟Michael、Magic Johnson或者LeBron他們對比吧。」


資料來源：http://voice.hupu.com/nba/1330031.html
--
短評：　KD得體的發言！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.73.225
推 swordmr20   :王力宏表示:
→ fever200977 :哈哈哈哈根本沒你的局 幹麻淌渾水
推 same60710   :記者是怎樣? 聯盟每個人都打算問過一遍就對了...
→ same60710   :           記者
推 haue0425    :本來就是 根本不用跟那群退休的老骨頭一起嘴砲 無聊
推 Mugen0413   :滿分
推 jack2302967 :KD除了罰球跟裁判愛 沒有可以跟LBJ比的
推 same60710   :樓上當然有 髮線
推 discoco     :不過他不說我還真的忘了他年紀小LBJ這麼多..
→ fever200977 :還有身高也贏
→ richard1003 :Kobe比LBJ老七歲還不是一天到晚在比....
推 h45279802   :KD發言得體!
推 chinhan1216 :挺煩人的吧~ 每個記者都問差不多的問題 又要虛偽的回
→ GianniC     :希望球員能夠進化  而不是裁判的哨音進化...
→ chinhan1216 :答 以博得成熟 得體這種無聊的讚美
推 lucifer19   :MJ表示：我都五十了還一堆人想跟我比
→ whj0530     :運動員本來就是這樣  記者也不是吃素的
推 douglasyeh  :記者隨便問一個球星就可以發好多篇來戰 當然要問
→ hater4life  :KD就算沒金身也超強的吧 世錦跟奧運那麼威
推 fever200977 :記者問冠軍數 R.BELL:任何人打17年都可以拿5冠
→ jademesses  :你是很強 但是跟他們兩個比麻煩再等等
推 WilliamChau :KD準度世間少有阿=.= 兩人同隊一定很猛
噓 timgjh      :我有說我比對方小四歲嗎?   我才沒有講呢!
→ future1234  :LBJ就像MJ, KD就像SP
噓 jeff1008    :閱讀比賽 越來越矯情..........
→ lucifer19   :           就是
推 cinlix      :KD講話得體 值得推 不像老大
推 housedodo   :至少罰球數 肯定贏
推 rbking21    :大概國際賽裁判也要買KD的帳吧 顆顆顆
→ bryon       :KD強.但也還遠不到目前NBA當局對他的第一人期待.而且
→ bryon       :圓/半圓這種金哨還是少吹為妙.吹越多.會讓人們越不解
推 cloudal     :國際賽威成這樣，被說只有罰球...能說什麼?
推 kusami      :這就是記者的目的啊 當然要到處問XDD
→ kusami      :個人覺得再這樣黑哨下去真的只會害了KD
推 andy532023  :雖然很黑哨 不過說得很對 等到退役後才能比較