→ eternalzero :最後的Mamba out只是結束的意思 04/13 19:01
推 kk30180 :發洩有點爽，讓他出來吧 04/13 19:01
推 phz100 :幾萬次的動作 04/13 19:01
推 LeBronJames : 04/13 19:01
推 SRNOB :你故意的吧 04/13 19:01
推 bigappleman :曼巴出來是啥..... 哈哈 04/13 19:01
→ a60310cool :應該是come through 的縮寫巴 04/13 19:02
推 kopfschuss :阿基里斯腱:本產品只經得起100萬次摧殘 04/13 19:02
→ Highflying :thru應該只是他懶惰用縮寫 04/13 19:02
推 chainedchaos:Father Time 大概是指時間(年齡)擊敗了他 04/13 19:02
推 hssz :Father Time是指他足以當爸爸的年紀？ 04/13 19:02
推 yun0215 :哀... 04/13 19:03
推 bredka :老大QQ 04/13 19:03
→ kopfschuss :mother earth, father time 04/13 19:03
→ linkelvin :翻超爛 04/13 19:03
推 rock0077 :最後的Mamba out !! Woman: Help!! 04/13 19:03
→ bredka :Mamba Out 曼巴退出了 04/13 19:03
推 cadie :第一段是百萬吧 04/13 19:03
推 popopin :MAMBA你乖乖待在球場就好別出去為非作歹 04/13 19:03
→ donvito :翻超爛... 04/13 19:03
推 gary360 :淚推QQ 04/13 19:04
推 skyoo00 :老大這次好像真的不行了 04/13 19:04
→ kopfschuss :million居然翻成萬...
你覺得他會影響文意嗎?
推 Bingo99005 :比google翻的還爛... 04/13 19:04
→ kopfschuss :SORRY翻成惋惜 怨嘆 還比較對 04/13 19:05
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:05)
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:06)
推 katanakiller:Mamba Out 應該是再說自己本賽季結束了 04/13 19:05
→ yeo12 :跟本賽季結束沒關係 他本來寫文章就會這樣寫了 04/13 19:06
→ asssmile :哀~自爽翻譯? 就說了 真不爽這球員就買票去主場喊罵 04/13 19:06
推 RonaldPan :翻得還不錯 04/13 19:07
推 Xhocer :有時間回文怎不順便訂正一下呢 04/13 19:07
推 lookpainting:QAQ 老大不要走... 04/13 19:08
→ ChaosK :應該是shout out之類的意思吧? 04/13 19:08
推 kenny949 :哀 一切的努力就剩兩場 可憐 04/13 19:08
推 tim2130427 :人家都傷成這樣了 酸酸能酸也就今天拉 04/13 19:08
推 zack0428 :mamba out是結束通話的意思 04/13 19:08
推 pp31630 :FATHER TIME應該是偉大的時間 04/13 19:09
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:12)
→ pp31630 :跟MOTHER NATURE的這種寫法有點像 04/13 19:10
推 rdxian :mamba out是指他po這篇文章寫到這結束的意思 04/13 19:10
推 ymsya :明明翻得不錯XD 04/13 19:10
→ l2l :不是史騰的時間就好 FATHER,HELP ME!! 04/13 19:10
→ rdxian :看之KOBE之前的PO文 最後一定都有寫個MAMBA OUT 04/13 19:11
→ ymsya :最好原PO不知道MAMBA OUT 是結束 04/13 19:11
推 miaaz :father time什麼意思？ 04/13 19:11
→ keypad :最慘的 可能結束的不只本賽季... 04/13 19:11
推 zack0428 :把father time拿去google就知道了 有點類似時間神? 04/13 19:11
→ zack0428 :應該是流逝的時光.. 04/13 19:12
推 tratracy :Xfather time會不會類似（無可挽回的 或 （那該死的 04/13 19:12
推 ymsya :old man, carrying a scythe and an hourglass, who 04/13 19:13
→ tratracy :X歲月 的意思 04/13 19:13
推 kopfschuss :FATHER TIME就是"歲月"啊 不用拘泥一個個字翻 04/13 19:13
→ kopfschuss :就像MOTHER EARTH, MOTHER NATURE那樣 04/13 19:13
→ ymsya :symbolizes time (時光老人，一手拿沙漏、一手鐮刀 04/13 19:13
推 bredka :那句話就是時間擊垮他啦 不用想太多 04/13 19:14
→ ymsya :總之就是感嘆自己老了 04/13 19:14
推 Proakis :就被歲月擊敗阿 04/13 19:14
推 cadie :這篇是...KOBE英語教室?!XDDD 04/13 19:14
推 spongebob716:又再演了 04/13 19:14
推 kopfschuss :畢竟FATHER TIME形象在東方社會比MOTHER EARTH弱很多 04/13 19:15
→ Doub1eK :被老擊敗 04/13 19:15
→ Proakis :就像King James Rapist Kobe 用法一樣 04/13 19:15
→ IBIZA :Father time就是時間的人格化 04/13 19:16
推 ymsya :嗯 玩過AOC的都知道什麼是大地之母(誤 04/13 19:16
→ donvito :Proakis在那邊偷渡什麼關鍵字啦XD 04/13 19:16
噓 pttverygood :pray是祈禱 prey是獵物… 04/13 19:16
那是KOBE的筆誤
推 EvilisGood :Sucker James 04/13 19:16
推 phz100 :Kober Kobe 04/13 19:16
推 newstarisme :果然滿腦子想洩 04/13 19:17
推 kopfschuss :prey很明顯是打錯字啊 就像文中他把than打成then一樣 04/13 19:17
推 LoveMakeLove:阿基里斯腱受傷嚴重只能退休了。可能以後連走路都有 04/13 19:18
噓 j791126x :連結勒 04/13 19:18
→ LoveMakeLove:困難 04/13 19:18
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:19)
推 harddaynight:waitress time 04/13 19:19
推 kiddlau :老大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/13 19:19
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:20)
推 pttverygood :FBryant 04/13 19:22
→ yeo12 :都有人跟你說MAMBA OUT的意思了 怎麼不修 04/13 19:22
→ xyyzzz :原來老大喜歡張智成的歌歐 04/13 19:22
噓 pppli :希望那隻熊不是母的 04/13 19:22
推 KenRock :Ciao 04/13 19:23
→ Doub1eK :原po幫翻還被嫌... 04/13 19:23
推 kopfschuss : 翹 04/13 19:23
推 el4e8d :LAODA不要走 04/13 19:23
推 mi810914 :還要酸 是入魔囉 04/13 19:24
推 chienk :劇本寫好了...在最後最關鍵的一場季賽...復出! 04/13 19:25
推 g9xuggf :早日康復~~~不過確定受傷了嗎~~不是報告沒出來~~~ 04/13 19:25
推 lovea :老大加油Q_Q 04/13 19:26
推 leo255112 :21世紀最令人又愛又恨的球員 可惜了 04/13 19:26
推 lookpainting:唉...沒老柯以後NBA版該何去何從... 04/13 19:27
推 june0204 :仔細去看,沒有我湖跟聯盟的官方檢驗報告,一切只有老 04/13 19:27
→ june0204 :大自以為... 04/13 19:27
→ sx4152 :NBA版起碼會有一年很安靜了.... 04/13 19:27
推 CW4 :本來被拉開不用上到最後三分鐘的 乾爹硬要給50罰 04/13 19:28
→ taboo00 :曼巴出來了 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/13 19:28
→ sx4152 :這場比賽之後 我開始佩服老大了 加油! 04/13 19:29
→ Proakis :科比退休還是能當救援王 最好會變安靜 04/13 19:29
推 thank005 :湖人要起飛了 04/13 19:29
→ CW4 :年紀大就知道做人別像這樣太盡 這下害到拚戰的老大 04/13 19:29
推 orze04 :阿基里斯腱斷掉不可能100%回復了 04/13 19:29
→ CW4 :真的讓人看的心情有夠差 04/13 19:30
推 wangkun :沒了Kobe....看nba好像少了點味道 04/13 19:31
→ l04 :搞不好根本沒事 結果迷迷又不承認詐傷了 04/13 19:31
→ vonvf :好像Shaq口中形容的模樣 其他人用社群網站都是簡單幾 04/13 19:32
推 haha0800 :推KOBE的精神 加油 04/13 19:32
→ vonvf :句話 可是Kobe這麼認真的打一長篇 04/13 19:32
推 BENCS :雖然有些地方不喜歡他 不過希望他能早日康復再回來! 04/13 19:35
推 linisthebest:推認真 04/13 19:35
推 kiddlau :老大加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/13 19:38
推 serval623 :早日康復吧。 04/13 19:39
推 cloud701002 :這次應該是真的完了 一直喊狼來了狼終於來了 04/13 19:40
噓 rex9999 :他怎麼忘記提：「我下場時平手」 「不干我的事唷」 04/13 19:41
推 nopa118 :NBA要冷清一年了 04/13 19:41
推 lrac :榮退吧 04/13 19:42
→ on32 :一定假的 季後賽就回來打了 04/13 19:42
推 IamRoan :這英文程度足夠考國家考試了 中鋼J要小心囉！ 04/13 19:44
推 wanger :老大的時代看來結束了 以後換戰誰阿@@ 04/13 19:46
推 iuiuisme :曼巴__出來惹 04/13 19:47
推 WLR :祝他早日康復，球員健康才是球迷的幸福 04/13 19:47
推 loloa :低落代表他還有羞恥心 04/13 19:48
推 krajicek :希望Kobe能夠像Rivera那樣有不服輸的意志力，養好傷 04/13 19:49
噓 cola1230 :上次才說無限期缺賽結果勒 04/13 19:49
→ krajicek :再回來吧。 04/13 19:49
→ krajicek :一個籃球的巨星不會也不應該以這種方式退休，加油吧 04/13 19:49
→ loloa :罰50球。是我的話早就自廢武功了 04/13 19:49
推 lemondong :從小看到大的球星就此殞落 04/13 19:49
推 ejijojo :假的??? 受傷是假的?? 04/13 19:50
推 peter20822 :覺得翻得爛就別看 04/13 19:51
推 sarsap :推曼巴出來了 XDDDD 女人快逃吧 04/13 19:52
推 loloa :轉移50罰焦點囉 04/13 19:54
推 kk30180 :KOBE:先別管50罰了 你知道我受傷嗎 04/13 19:57
推 conanhide :用中文留言XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/13 20:00
推 wayne1229 :NO!!!!! 04/13 20:00
推 hugavin :恩 所以湖人要換教練囉!!! 04/13 20:01
推 bloodruru :推曼巴出來了 XD 04/13 20:01
推 jcellery :好啦～～～雖然不喜歡老大，但還是被感動了 04/13 20:02
推 dwyanelin :所以真的是阿基里斯腱? 04/13 20:03
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 20:04)
推 HSPHHPM2HP :這翻譯又沒問題......為何要拘泥一些芝麻蒜皮呢 04/13 20:05
推 j2squared :你不知道ptt英文老師很多嗎 04/13 20:06
噓 Proakis :噓回81 04/13 20:07
推 andrewyllee :靈蛇出洞 嘶嘶~~ 04/13 20:10
推 kiddlau :老大加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/13 20:11
推 YZVINO50 :認真的球員給個推 04/13 20:11
→ Axcic :3:30am 的確是該出來了 04/13 20:12
推 ooxxman :曼巴出局了 04/13 20:13
推 SP88 :老大!!!!!!!!!!! 04/13 20:15
噓 EdmundLi : 沒了KOBE PTT的NBA板也可以關了 04/13 20:16
噓 neverlost :FBK 04/13 20:22
推 hwp1006 :沒KOBE 這些人都要活不下去了 04/13 20:24
推 pttfft :迷迷才會活不下去吧 04/13 20:29
→ Mrhonest :酸酸也要失業了 04/13 20:31
噓 BG666 :演戲演到臉書上 04/13 20:32
推 peterqlin :NBA板還是一堆酸酸硬要酸 04/13 20:33
→ peterqlin :KOBE早日康復!! 04/13 20:33
→ Jaydavid :認真的球員 早日康復吧！ 04/13 20:34
→ BG666 :他早就康復了阿 怎麼不來當演員阿 04/13 20:34
推 ken780713 :Mamba Out就是文章的Ending...類似登出了的感覺... 04/13 20:34
→ sky419012 :酸民不用在意啦 在邊酸kobe也不痛不癢 04/13 20:37
推 kobe7 :Mamba Out.......... 04/13 20:41
推 dcoog7880 :Mamba outQQ 04/13 20:42
推 sTelcontars :本來不太喜歡他 看他今天受傷還要堅持罰球...真男人 04/13 20:42
推 stevefran :哭了... 04/13 20:42
推 jackloutter :PUSH 04/13 20:43
推 ElliotMa :老大!!!! 不要走阿QAQQQQQQ 04/13 20:44
推 kenny949 :淚推老大QQ 04/13 20:50
→ chunde :站得起來 手沒斷都能罰球阿... 04/13 20:52
噓 jabi825 :酸酸可悲 04/13 20:55
推 kobebox :老大精神真的可嘉，加油呀老大！ 04/13 20:56
推 action7788 :老大退休我也不看NBA了 04/13 20:57
→ dudu5566 :這對湖人隊太傷了沒有老大就 少了好多罰球啊 04/13 20:58
推 jabi825 :補推外電 04/13 20:59
推 access7310 :啊~ 發洩有點爽，讓他出來吧 04/13 21:00
推 FukatsuEri :Kobe受傷 教練不用出來負責嗎 04/13 21:00
噓 dollarshih :洩有點爽~讓它出來吧… 04/13 21:01
推 kimkenxxx :現在是凌晨三點鐘喝了點酒腳有點痛 你晾的球衣忘了收 04/13 21:01
推 t79102xw :看的懂就好那麼在意幹嘛 人家好心翻不感謝就算了還嫌 04/13 21:03
推 sdemon :少了老大 罰球數好傷 04/13 21:05
推 jellyno1 : 04/13 21:10
推 bluerhapsody:mamba out是sign out的意思 04/13 21:14
→ liafree :我會為熊祈禱的 04/13 21:14
推 DrRossi :老擊敗 好可怕 04/13 21:16
推 peteeelol :曼巴出來了那句我忍不住笑了 04/13 21:16
推 MichaelRedd :發洩有點爽，讓他出來吧，這翻譯有點太好笑了XDDD 04/13 21:25
推 keepbusy :讓他出來吧>///////< 04/13 21:30
推 peace305 :可惜了....要沒機會酸了。老大真的是可惜了。。。 04/13 21:32
推 oper0710 :BS 啥意思啊 04/13 22:06
→ saidon :bull shit吧 04/13 22:07
推 z5411 :這天終於到來了 我會替你送行的科老大 04/13 22:08
推 korn :沒kobe，nba沒什麼好看了，lbj打球姿勢醜到爆 04/13 22:15
推 kobe200525 :老大加油!!!湖人不可一日無kobe 04/13 22:17
→ yyyyy :小曼巴要出來了 凡妮莎ready好了 04/13 22:25
→ exrickey :哈 哈 04/13 22:25
推 robertchun :不想看到KOBE不在NBA哭哭 04/13 22:50
推 a251012002 :有點寂寞阿y 04/13 22:53
推 yonchuan :嗚嗚 老大加油 04/13 23:13
推 bvcde33wq :現在是凌晨三點鐘~~ Lao_da加油~~~ 04/13 23:16
推 vans520 :NBA版要廢了嗎??? LBJ根本沒話題怎酸 弱爆 04/13 23:17
→ vans520 :KOBE便秘的新聞可能都比LBJ得80分有價值 04/13 23:18
推 kbytchen :淚推老大快快康復 04/13 23:26
推 color1355 :manba out 是像講對講機那樣 加個OUT 有句號的功能~ 04/13 23:30
推 FightYourMom:這次真的很嚴重，我記得上一次看到老大哭是03年的事 04/13 23:32
→ FightYourMom:那次事件危及老大的選手生命 04/13 23:33
→ FightYourMom:而今天看到老大又哭了，代表這是危及選手生命的事件 04/13 23:33
推 kaichuan :推了，這精神值得鼓勵! 04/13 23:33
推 kunda :原來對科迷來說"KOBE便秘的新聞"很有價值... 04/13 23:37
推 vans520 :這是舉例 舉例你不懂?? 對你來說應該有價 酸科大隊長 04/13 23:40
→ vans520 :你應該就是會崩潰的那個 04/13 23:41
推 ck30929 :人家可是號稱112材料DER高材生 工學院很有理性DER 04/13 23:51
推 kunda :板主最近不理事 就隨便亂推文囉? 04/13 23:53
→ kunda :剛好板主有說指名說"崩潰"的他會受理 我來試試看吧 04/13 23:54
推 vans520 :隨隨便便用兩個字就釣到你 還敢說對你沒價值 自打臉 04/13 23:55
→ vans520 :然後就開始喊檢舉 真的非 常 弱 多練一練再來 04/13 23:56
→ vans520 :板上還有很多酸酸給你學 你真的太嫩 04/13 23:56
推 kunda :不好意思 我早上也只有看熱火火箭比賽 可沒看湖人的 04/13 23:57
推 kaiDX :我平常在酸 但現在只能推了 04/13 23:57
→ kunda :你們老大便秘還是搶八對我來說不是很重要 04/13 23:57
→ kunda :怪了 你自己違規用詞 還要怪人檢舉 這是啥心態? 04/13 23:58
推 vans520 :老實說你檢舉我也不會少塊肉 不過誠心建議你多看湖人 04/14 00:01
→ vans520 :比賽找梗 04/14 00:02
→ ppppllo :老大加油 希望早點回到球場 04/14 00:14
噓 B0988698088 :好笑嘛? 參雜一些無聊的句子 04/14 00:25
噓 ccvvcvc :原PO好幽默喔 04/14 00:36
推 ykm80214 :go la! 04/14 00:36
推 wide0129 :只想推Kobe! 04/14 00:51
噓 KobebetterMJ:沒讀書不要翻 04/14 00:59
推 zzsqoo :起碼翻的還有水準 那些罵爛的人 何不自己翻一次呢? 04/14 01:00
推 redblouse :XD 04/14 01:10
推 qq955166 :推!! 04/14 01:26
推 iecdalu :祝福柯比像槍西一樣順利回歸~ 然後爵士加油!!!!!!!!! 04/14 01:42
推 nucleolus :翻的這麼好還有人靠夭，真替原po覺得不值~ 04/14 02:05
推 winken2004 :老大不回來我以後是要怎麼酸 老大加油 04/14 02:24
推 ning605003 :翻得好也有自己幽默的想法讓文章不會很生硬~很棒~~ 04/14 03:46
推 BrianGrant :NBA版一堆只會酸的智障。 04/14 04:49
噓 AZOIC :噓的怎不自己也找些來翻一下 很厲害? 04/14 05:37
→ AZOIC :靠腰阿 我按到2了 原PO我會補三個推回來 04/14 05:37
推 AZOIC :囧> 04/14 05:40
推 AZOIC :囧 04/14 05:45
推 AZOIC :囧 04/14 05:51
推 steven211 :讓他出來吧 XD 唉 讓人鼻酸的受傷 年紀都大了 04/14 06:56
推 mathrew :曼巴出來了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 07:53
推 kiyasolong :曼巴出來了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 08:10
推 baronterry :受傷時可以用腦子想想了 之後再努力 04/14 14:13
推 risingsuns :Kobe 加油!!! 04/14 15:23
推 leito :加油，養好傷，明年復出 04/14 15:37